AISubs v3.5
A.K.A.B48 Team 8's Kansai applause!
Secretly...
No.1 Senior!
Our first Kansai member program, Kansai applause!
Thank you for coming!
We'll do our best, so please watch until the end!
Please watch!
It's fun!
Like that!
And the host of the program is these two again!
Welcome!
So you're in charge of being the host?
Yes, I'm in charge of being the host!
So we're your hosts?
Yes, you're our hosts!
We're not your hosts!
We'll do our best to be your hosts!
Thank you for having us!
Let's do our best!
How was the environment last time?
It was great!
How about you, Rupa-chan?
I got a lot of messages and I'm laughing!
It's true!
Look at her! She got a lot of messages!
I'm glad!
Even though you just got here!
Finally!
It's been a while!
But it might happen again!
That's right!
It might happen again!
Let's do our best to be your hosts!
Once again, this program is a collaboration between Team A and Kansai!
We'll secretly aim for number one and try new things!
It's fun!
Please do your best!
Once again, we'll do our best!
I see!
We won't ask you to do it again!
Yes!
Even if you fail, no matter how ugly you look, we'll broadcast it as it is!
Yes!
Let's be careful and do our best!
We'll do our best!
Please do it for us!
And for the members who worked the hardest today, there will be a secret center prize at the end of the program!
At the end of the program, you'll sing and we'll be at the center!
Last time it was Hana-chan!
Yes!
Thank you!
Indian style!
Thank you!
Let's aim for number two and do our best!
Let's do our best!
Let's do it right away!
Let's make a declaration today as well!
Yes!
Let's have Luka-chan make a declaration!
Yes!
We, team 8 and 6 members of Kansai...
In team 8...
No, no!
In AKB court...
No, no!
In all idols...
We'll shine brightly and aim for number one!
Here and now, we'll make a declaration!
Kansai court, start!
Yes!
It's decided!
Never again!
It's number two!
Luka-chan made a huge mistake in the first round!
Something's wrong!
What's wrong?
Luka-chan made a huge mistake in the second round!
A huge success!
Thank you!
Let's do our best!
Please enjoy the members' secret talk here!
First, Yamada-chan and Nao-chan!
Let's do our best!
It's a secret talk!
Let's start the secret talk with Yamada-chan!
Yes!
I'm sorry!
Recently...
There's something I've been secretly doing...
It's...
Raising my self-esteem!
Yes!
Since it's Valentine's Day...
I tried doing a Valentine's Day-like make-up...
Since I'm a girl...
I think I'll raise my self-esteem!
People often think I have a boyish look...
But I think I'm a girl's heart more than anyone else's...
So please forgive me for that!
Please check out my cute Yamada too!
Yes!
Let's do our best, everyone!
OK!
Great!
Next, let's start with Serika-chan's secret talk!
Yes!
I...
Yes, that's right...
I wanted to show you various things like tours and such...
So, recently...
I started...
Playing the guitar!
Yes, that's right!
Actually, I bought a guitar before joining Team A...
And I wanted to start playing it...
But I didn't have the time...
I couldn't do it...
So, recently...
I decided to start playing it!
I'll do my best!
Yay!
I still have more!
Yes!
What should I do?
It's OK, it's OK!
You like something unique, don't you?
Then, I'll start with a wink!
Wink!
Ah, that's good!
I hate it!
How do you play the guitar?
How do you always play the guitar?
Ah, I see!
That's good!
What song? What song?
Ta-da!
She doesn't say it out loud.
Anyway, I'll do my best!
You can do it!
Not yet?
I don't like it!
Go! Go! Go!
I like it! I like it!
You're winning now!
I like it! I like it!
That was wonderful, Norika-chan!
Thank you!
Please take a seat in the middle.
Thank you!
One minute has passed, but...
Now, let's move on to the first corner!
The first corner is...
Costume rehearsal!
Now, it's time for the costume rehearsal.
In the future, when Kansai members are invited to various programs,
we will practice in secret so that we can leave a good impression.
That's right!
Yes!
Now, it's a forward and slow corner, so please enjoy it!
That's right!
Let's do it more and more!
Yes!
First of all, I think you can appear in various programs,
but we have discovered another person who is not on the ground team.
Not on the ground team?
Who is it?
Is there anyone around here?
Who is it?
I messed up on the ground team.
You messed up?
Is there anyone?
It's okay.
Nao-chan, is there anyone around here?
No one?
No one.
Really?
It's possible!
It's possible, right?
It's possible.
We're telling you to keep it a secret.
Yes.
There was someone, wasn't there, Nao-chan?
I was invited to a team-weight hammer program.
I didn't appear in the corner, but I appeared in the back as a back up.
I couldn't say anything.
When I looked at the background, there was something like a summary at the end.
The summary corner.
Yes, in the summary corner, I said only one word.
Only one word.
What was it?
I was depressed.
You were depressed?!
It's dark!
It's negative!
You said only one word at the end of the program, and you were depressed?!
I was depressed, and that was it.
The program itself ended with that.
Oh, I see.
You were depressed, and that was it?
Yes.
How did you feel when you saw it?
I thought, "Oh, it was recorded!" But it was recorded!
That happens.
That's what's scary about the underground wave.
The things you didn't think would be recorded, or the things you thought were good would be cut off.
That's what's scary about the underground wave.
That's right.
Where do you reflect on yourself?
First of all, I was sitting like this, but I didn't have the courage to speak.
I see. And there were a lot of people.
Yes, there were a lot of people and I couldn't speak.
I see. Then let's overcome that.
Yes, please.
By the way, are there any other members who are confident in Hina's talk?
Yes!
Are you confident?
I'm pretty confident now.
You should say it. You're an actress.
It's embarrassing for an idol.
I'm sorry.
How about you, Nana-chan and Yamada-chan?
Do you think you can do a live performance?
No, not at all. I'm pretty shy.
When I stand on the stage for the first time, I can't speak at all.
I see.
I end up mumbling.
I see. Even if you eat at school or something like that,
everyone is shouting "wow wow", but when you're on stage, you're like this.
That's right.
I'm nervous.
As long as you're fresh and energetic.
As long as you're energetic, it's fine.
That's right.
As long as you're energetic and fresh, we'd like you to do it.
I think it's quite difficult to be active with your talk skills.
It's difficult.
It's difficult, so I don't want you to say sacrifices like Nao-chan again.
I don't want you to say it again.
Let's do a secret rehearsal.
This time...
Please announce it, Asei-kun.
Yes!
This time's plan is...
Yes!
Even if you're not good at talking, you can stand out with your multi-technique!
This is good, right?
Even if you're not good at talking, there are other things you can do.
There are.
I'd like to teach you.
Yes, yes, yes.
First of all, we did it in today's opening, too.
In idol programs, you often stand out like this.
At first...
We did it like this.
One by one's face.
Stand out like this.
It's a little practice for that.
Yes, it is.
How you stand out with your face.
The one where the camera moves.
Yes, yes, yes.
Let's do that.
Let's do it.
Are you ready?
Yes!
I think you usually do it like this.
Let's do it now.
Let's do it.
Camera-san, please!
No good.
Not good at all.
Like Mr. B.
Like Takeru Wakaba.
Like Sata.
Not good.
Not good at all.
This is a chance for everyone.
We have to stand out.
Not good with that weird move.
Let's go in there.
Let's go in there and show us.
Let's sit here.
Let's sit here and go.
Let's go.
Let's think we're Aseic's example.
Let's go.
Camera, please.
Here we go.
Let's go.
I see.
Bye!
That's how it is.
I see.
You don't know.
I see.
It's a one-off.
That's the technique.
What do you mean?
You can say anything you like.
You're reflected in it, too.
I see.
You don't move one by one.
You think you like this girl, but you don't notice her.
You can't see yourself anymore.
You can't say "what's up with her?"
You do too much for each of you.
You don't know what you're looking at.
It's a team play.
Concentrate on one thing.
Concentrate on the viewer's gaze.
Let's go with this.
Do you understand?
Did you get it?
It's funny, isn't it?
By the way,
Asei was next to Yamato-chan, so I saw her from Yamato-chan.
Is there anyone you think would be good if you got involved?
With these members?
With these members...
Let's go with Serika-chan.
I'll go.
If there's anyone else involved...
Tama-chan.
Do you think so?
You'll be scattered in three places again.
You'll be scattered in three places in the end.
Decide on one person.
It's okay if it's just that.
It's like teamwork is good.
The camera will go there.
Let's all get closer to the camera.
I see.
There may be such a thing.
Let's all stand out.
Let's say it's a team of eight this time.
Even among them,
Did you see their faces earlier?
Everyone is conscious of the camera.
You don't have to look at the camera all the time.
You don't have to look at people's eyes.
Face and body stand out.
That's right.
They move differently.
On the contrary,
I don't want to get involved with this person.
I don't want to be in the same picture.
You look like you're going to get hurt.
You look like you're going to lose your personality.
Is there anyone like that?
Hama-chan.
How old are you?
If you get angry with this person, you'll lose your personality.
Yuka-chan!
Yuka-chan looks like she's going to lose her personality.
But that's just a one-time thing.
I don't want to be in the picture with Yuka-chan.
She has a strong personality.
She looks like she's going to lose her personality.
But it's okay for everyone to follow Yuka-chan.
That's right.
How about you, Onishi-chan?
I don't think you're very good at this.
Do you think you can do it?
Yes, I can do it.
Do you think you can do it?
Forget about your personality.
Forget about being an idol.
Onishi-chan, please give it a try.
I'll do my best.
Let's do it one more time.
Camera, please!
(Laughing)
Please stop it.
You guys are fighting too much.
I was listening to you.
(Laughing)
(Laughing) (Laughing)
(Laughing)
Start!
Everyone is making progress.
Idols these days are cute but
if you show a bit of a broken face...
If you can't even laugh, you can't be an idol.
As long as you're really serious about it...
We've never had a meeting like this.
That's right.
Time's up!
Did we get it together?
We got it together, didn't we?
We'll do another challenge.
Here we go.
Based on what we've learned...
Yes.
Camera, please!
Sit down, sit down.
Sit next to me.
Nice!
That relationship! That relationship!
That relationship!
Wait a minute.
What kind of meeting was this?
What kind of conclusion was this?
The girls in the back are like Juliana Tokyo.
You're only in the front and you're only in the back.
You're only in one place.
That...
What kind of meeting...
Who's the leader?
Why did you think I'd be last?
What kind of meeting was this?
Everyone's moving, so you can't catch them.
I stopped.
That's great!
That's how it is!
That's great!
You're looking around you a lot.
You're not looking around you a lot.
That's good.
It's better than the beginning.
I think it's good.
It's okay, right?
Let's go to the next one.
What do you think people who don't like talking stand out in Hinadan?
Reaction!
I see!
You got it in one shot!
There's a lot of things like this, but you got it in one shot.
It's good.
It's a reaction.
If you have a good reaction, you can show it even if you don't talk.
It's easier for the MC to talk to you.
Yes, yes, yes.
Right, Hama-chan?
Like this.
That's a good reaction.
That's a good one.
Hama-chan, that's a good one, too.
From now on, Ase will do a lot of weird things.
Please take a reaction as you like.
I'll give you a judgment based on that reaction.
I see.
Ase-kun, can you do me a favor?
Look at this and see what kind of reaction you can get.
This is taken off, too.
There's also a wipe.
Your face is taken off, so you can't let your guard down.
That's right.
If you react, you'll use it in your own room.
This reaction is important.
So, Ase-kun, can you do me a favor?
Look at this and react.
So, Ase-kun, please!
You can't see below, can you?
You...
You should be teaching.
Don't look down on me like that.
I know!
Hey! If my brother gets mad at me, I won't move!
Move! I told you!
You can't see below, can you?
So, Ase-kun, please!
Huh?
You...you're Segway's little...
Okay!
Wait, stop!
How do you feel?
I feel like I'm being made a fool of.
Yamada-chan...
When people get stupid...
They're like...
How did the members react?
Well, it's...
It's like there's a bit of acting involved...
Yeah, it seems like there's a bit of acting involved...
Like, it's okay to laugh extremely...
Like, later at school, they'll say bad things about me...
They say things like "ah, that guy was really bad when he laughed..."
What's Segway's little thing like that?
What's up with him?
What's he doing?
He's doing it at a place that you can't film.
They say things like that.
That's the camera's fault.
It's your fault!
Asei, can you show us another example?
Sure.
Can you try to be funny, Nao?
You can use this.
I'll show you how to be funny in editing.
Try to be funny, Nao.
Asei, you can sit with Nao.
Can I?
Anything is fine.
That's fine!
What do you mean "fine"?
That's fine!
Let's do it.
Fine? Let's do it.
Okay, Nao.
Please!
(laughter)
I see! I see!
(laughter)
I want you all to see it!
Here! Here!
Okay!
I'm sick of it!
Nao-chan!
Nao-chan! Come back!
Nao-chan!
Don't make fun of me!
No, no, no!
Nao-chan!
(laughter)
It's funny!
Everyone is...
Nao-chan!
What was your reaction to Nao-chan's joke?
Asei-kun.
Everyone shares it.
It's funny! It's funny!
It looks like fun.
I see!
Everyone is laughing.
Each of you is laughing, so it looks like a joke.
But if you all laugh together...
And...
You're friends, right?
I see!
You can see teamwork, too!
Yes!
Great!
Really?
It's like you got it.
Everyone around you will laugh at this face, right?
(laughter)
That's true!
Imagination effect!
If you all laugh together, it will naturally become funny.
Yes!
That's right!
So, Ota-chan, don't do this reaction, either!
(laughter)
Everyone is laughing, but don't do this reaction, either!
Now, based on Asei-kun's example...
Which of you will do it?
(laughter)
Right?
The role of spreading laughter!
That's right!
Which of you will do it?
Yes!
Let's talk about it!
Which of you will do it?
Let's talk about it!
Which of you would like to play that role?
Rock, paper, scissors!
(laughter)
Rock, paper, scissors!
Okay, let's talk about it.
It depends on how you play it.
It's so hard.
But you have to show your teamwork!
It was fun.
It was really fun.
I didn't know why.
Have you decided?
Okay.
Okay, Ase-kun.
Do you want me to do it?
One more time?
I've done it before.
You've done it before.
That's...
That's right!
You can't make me do it all the time.
I see.
Okay, I understand.
Shall we do it?
He's fast.
I'm already a professional.
Okay, let's do it.
Okay, then.
Go-sen-kun.
Please do it!
I think I can get over the cold with this.
Yes, I've been crushed.
That's not possible.
I've been crushed.
What was that?
That quality is not possible.
That doesn't matter, does it?
First of all, I'm happy to laugh.
That doesn't matter, does it?
What is it?
That doesn't matter, does it?
What's wrong with you?
That's a laughing practice.
I'm sweating a lot.
No, no.
Can you do it again?
I'm a genius, so I'm sweating.
I'm a man who doesn't sweat.
I'm sorry for raising the hurdle.
I'm looking forward to it.
Aéquo, please react.
At the local club where I avoided rain ...
Hello.
I'm Nakano from Surprise.
Because it's a surprise party.
Wrong.
I don't know.
Nakano from Surprise.
Wait a minute.
If you suddenly tell me this, I don't know.
This is what I suddenly came up with.
It's laughter.
It doesn't matter what generation you're from.
But I know how strict your teammates are.
They're strict in real life.
They're from Kansai.
I'm shaking.
But sometimes you two can't get along.
Even if you do it like this.
For that, let's practice laughing alone.
Laughing alone.
Jasei, you can laugh lightly.
I'm sorry.
Laugh alone.
Or you can do it in a cute way.
I don't know.
Why did you laugh just now?
Why did you laugh so lightly?
I don't know.
Young people don't know.
Okay.
Let's practice laughing alone.
Let's do it.
Please.
Right.
Up.
Down.
Ouch!
Okay!
It's funny! Very funny!
Okay! It's funny!
I can't stop laughing!
It's hard not to laugh.
This is actually a joke I got from the staff earlier.
You're the best!
This is good!
I'll use it!
I'm sorry!
I'll use it!
I'm sorry!
But the main thing is this!
That's right!
How about the cute girls in the back?
How's your reaction? Did you get it?
Yamada-chan is still a little...
She's still a little lying.
Because you can't get used to it like this!
It's hard to laugh like this!
It's hard!
It's hard, isn't it?
But if you can laugh like this naturally, it's easier for people to use it.
That's right.
Anyway, make your laughter a little shallow.
That's right!
How was it? How did you guys react?
Ah, it was good!
You're like a robot!
Are you a robot?
Huh? Siri?
Huh?
It's not Siri, is it?
It was fun!
Serika-chan, it was hard for you to laugh like this.
That's right.
I know, right?
I can't laugh if it's not really funny.
She's motivated!
It breaks my heart!
This is our trial!
So, Nao-chan, how was it?
It was really good!
I learned a lot!
If you do the next reaction, you'll be shown on camera.
Yes, yes!
Please study this reaction and stuff.
Yes, thank you!
There are a lot of things you have to do in Hinadan.
There really are!
There are a lot of things we can't do in Hinadan.
That's right!
Please do it from time to time.
Let's do it!
That's it for the secret rehearsal!
Now, let's enjoy the members' secret talk!
Yes!
Next, Onishi-chan, please!
Now, Onishi-chan's secret talk, start!
Yaho! Um, I've been studying kanji for exams lately.
That's right, I've been studying kanji lately.
But, when I looked at the script earlier, I couldn't read "miki-san"'s "kousei-san".
I wondered what it was called. So I looked it up!
Can you not say it while you're sleeping?
You have a bad attitude.
You're cute, but...
Okay! So...
Okay! Okay!
You're good at this!
I hope you'll continue to support me and look forward to Onishi-chan getting smarter!
Thank you, Onishi-chan!
Okay! Thank you!
It ended like it did at the end.
Now, we've finished our secret talk.
Now, let's move on to this one!
Which prefecture is number one in Kansai?
Kossori-nan... Kossori-wan Grand Prix!
Yay!
Now, this is a show where the team A and Kansai area come together and aim for number one.
Even among these six people, we have to work together.
Let's do our best!
Kossori-wan Grand Prix, we did it last time and for the first time.
We did it!
We'll continue to support you.
As representatives of each prefecture, we'll aim for number one in Kansai area and do our best.
It's an individual battle.
Now, Asui-san, please give us the topic of the day!
Okay!
Which prefecture is number one in Kansai area for their first date?
Grand Prix!
Yay!
Now, this is where you can show off your skills as an idol.
That's right!
Which prefecture is number one in Kansai area for their first date?
You're confident about that, right?
Of course!
You can't say it's cute!
That's right!
You're an idol!
I'm an idol!
I'm confident about that!
Now, how about you, everyone?
How is it?
Serika-chan seems like she's good at this.
How is it?
Anyway, I'm confident about it.
I'll do my best for you to like me.
But Momo-chan is really good at this.
Momo-chan is good at this.
That's why I'll do my best.
I want an idol to show up in a cute way.
By the way, I chose Asei-kun as my boyfriend.
I chose him as my boyfriend.
I want him to show up in a cute way.
Then, Asei-kun, who is most nervous, will be the champion.
Can you really think of me like that?
Because you're my boyfriend, you should think of me like a girlfriend, too.
You suddenly became a man.
Your fans will probably be angry at you.
Everyone said, "Is it real?"
You've become an adult man.
It's real.
Asei-kun, what do you think?
I think everyone has their own secret weapon.
I see.
I'm looking forward to it.
Hama-chan is still young.
Who wants to go first?
Everyone is black-haired now.
Yamada-chan, do you want to go first?
Yes, I do.
What should we do about the situation?
The situation is...
Asei-kun, are you waiting for me?
Yes, I'm waiting for you.
I'm looking forward to it.
Let's go over there.
Everyone, you can look at Yamada-chan and steal from her.
Let's go.
The first one is...
Yamada-chan, representing the Hyogo family.
She used to be cute when she appeared in "Asei- kun, do you want to go?"
Start!
Hmm...
Did it work?
I'm scared!
I'm scared! I'm scared!
I'm scared! I'm scared! I'm scared!
You're scaring me!
I suddenly couldn't breathe.
I was like...
What did you mean by that?
I just thought I'd burn a little.
I didn't burn.
You didn't burn?
What do you mean you didn't burn?
You didn't burn?
I'm sorry!
I was scared.
I was a little scared when you turned around.
I was excited.
Thank you.
What did you think of Yamada-chan?
I'm scared.
I didn't get the last one.
Everyone has their own thoughts.
I thought Yamada-chan's was good, too.
Thank you.
Who's next?
I'll go.
Nao-chan, you go.
Where do you want me to sit?
Over here.
Okay.
I'm looking forward to what Nao-chan has in mind.
Nao-chan, representative of Kyoto Prefecture!
Let's see how cute you are on your first date!
Are you ready?
What's wrong?
You have thick eyes.
You don't have heavy elbows.
I see!
You're a little round.
I didn't know how to sit down, so I thought I'd run.
You were really out of breath for a moment.
Going to Kyoto Prefecture is amazing.
It was wonderful!
How about the other members?
It was good!
I was about to kill you!
Let me kiss you.
It's nice.
Thank you.
Let's go with Momo.
There she is!
She might be the best among the members right now.
What's up?
Hey!
What's up with that?
Is this okay?
Of course!
That's a great idea!
How do you want to do it?
Let's sit here.
Okay, let's sit here.
Please refer to this, Onisher.
Okay, Onisher. You're the representative of Nara, right?
Yes, I am.
Now, let's see how cute you are for your first date!
Start!
What? It's only 30 minutes before the meeting, and you're already waiting? How much do you like me? Let's go!
I'm scared! I'm scared!
What is it? What is it?
I'm scared! I'm scared!
What is it?
It's disgusting!
I don't know!
Your face is different!
What is it?
It's totally different!
It's not different! It's not different! Shut up!
It's not different!
It's totally different!
It's not different! It's not different!
It's not different!
But you know what I think?
Why are you talking to yourself like that?
I can hear you 30 minutes before the meeting!
What is it? What is it? Talk to me!
But you know...
I feel sorry for you.
You're wearing a scarf and waiting 30 minutes in front of me.
It's so disgusting!
How was it? Look at me!
But...
Your face...
Your face... Your partner's face...
But if you make me do that, it's a success.
That's right.
That's how it is.
So far, it's going well.
It's good.
Right? It's good.
It's going well.
That's right.
Okay, next.
Who should we go with?
Oh, Luka, you want to go?
Luka, okay.
Luka, you go.
Okay, Kodoku...
Kodoku...
English...
Hama-chan...
Hama-chan, don't look for Kodoku now.
It's disgusting!
Kodoku is disgusting!
Okay, Luka!
Which direction do you want me to fly?
Stand up.
Stand up? Okay.
Where do you want me to stand?
Around here.
Around here, okay.
Okay, Luka.
Oh, Luka, you're stacking them up.
Okay, let's go.
The cute way Wakayama Prefecture representative Luka appears on "Hot Date"!
Start!
It's raining.
It's already over!
It's wet. Are you okay? Sorry for making you wait. Let's go.
Okay, it's over!
Yes, Luka completely copied Onisha.
It's a round copy. What you're doing is almost the same.
It's either cold or different.
I've seen it before.
You've seen it before, haven't you?
Copying is no good.
It's too helpful.
In the meantime, I'm looking for little tools.
Please react.
It's here.
Luka was good, but it was raining.
But at first, the "dazazazazazazaz" "It's raining" part is not good as an act.
But Luka was good. What did you do?
Tell Sakuran.
It's like I took it out.
But you're trying to get good points.
That feeling is great.
What should we do next?
Okay, did you find it?
You found it, right?
What will you use it for?
Tama-chan is still young, so I don't think she has this kind of experience.
What will you use it for?
I saw Serika do it earlier.
Don't do it!
Serika-chan did it earlier. Do it for her.
Prepare it for me.
I don't think you can do it.
Serika-chan...
Serika-chan, don't be lonely.
I'm okay.
What situation will you use it for?
Can I use it here?
Yes, of course.
I'm looking forward to it.
I think Serika-chan is good at it.
Okay, then.
Serika-chan's first date.
Let's see how cute she is.
Ta-dah! Ta-dah! Ta-dah! I wanted to meet you! I wanted to meet you! Yes! I wanted to meet you!
She's scared again! She's scared again! She's scared! She's scared! Everyone was scared!
You're awesome! Who took you?! What happened?!
NANO's "charan charan charan" was-
a melody you'd remember even if you closed your eyes!
The melody that would play even if you turned away!
What's more, I'm glad you noticed it, but if you didn't-
I'd have to do it all by myself!
It's a mystery and you're like "yes!" by yourself.
What are you doing by yourself?
What are you doing?
There's a chance.
Serika-chan, what was that about?
Expressing what I wanted to see.
Expressing your occupation as an idol.
How was that?
Scary.
Scary, right?
Scary.
But isn't it nice that you're using AKB songs as idols?
It's scary.
You can't do that in real life.
That's true.
I see.
But it's good.
It's good.
Thank you.
For the first time, you're like an idol.
That's great.
Let's end it here.
Hama-chan.
Yes?
Are you okay?
Wait.
Are you okay?
Hama-chan, you'll look stupid.
I'm serious.
"Cute" is the theme.
Are you okay?
I'm already worried.
And...what? Sunglasses?
Yes, I'm worried.
I'm already worried.
Can you sit down?
Can you sit here?
There's a lake below.
There's a lake below?
There's a chair above the lake?
It's a villa.
It's a villa, right?
It's a villa.
I see.
There's a chair above it.
Over here.
Like this?
I can swim.
What?
I can swim.
You can swim?
In this pose?
I'm really happy.
Are you okay, staff?
Isn't this against the plan?
Is she okay?
Okay, right?
Let's go.
Hama-chan, representative of Shiga Prefecture,
will show you how cute she is when she's waiting for her first date.
Start!
I'm scared.
I missed you.
How about you?
Go home!
Did you miss me?
I missed you.
Come back here, Kana-chan.
This is...
This is Kanta, Kanta's scary star.
We will definitely broadcast this kind of thing.
Kana-chan, you appeared in a weird way.
I thought you were suspicious from the beginning.
I got this from my staff.
What do you mean?
What do you mean you got it from your staff?
Are you a staff student?
No! No!
No, no!
No!
What do you mean by that?
I was thinking about what to do.
When we talked about it, she gave me this idea.
From there, I added a tool and put a ping-pong ball.
You put a ping-pong ball at the end.
Yes, I did.
How was the result?
I thought it was funny.
Is that so?
You said it so directly.
How was it?
How did the other members think of it?
Did you think it was cute?
It's cute.
You're wearing swimwear.
You look like a child.
It's your first date, right?
You look like a child.
Nao-chan was looking at you and thought you were a child.
No, I'm innocent.
It's your first date, right?
Where do you think you're going from now on?
Look, you're soaking wet.
No, I'm not.
You're walking and you're soaking wet all the time.
And you're wearing a weird helmet.
How was it?
That's right.
The day's appearance is over.
How was it, Asei-kun?
It was good.
Really.
I think it was very good.
You had a lot of personality.
It was cute.
Now, Asei-kun, please choose your number one.
I see.
Please open the lid.
Asei-kun, please choose your number one.
The one who appeared the most cute on their first date was...
Momo-chan from Nara Prefecture!
Yay!
Momo-chan!
That's right.
Momo-chan, you had a different face.
But you had to make that face.
That's right.
What made you win?
Everything.
Your face.
That's crazy.
It was cute.
It was cute, wasn't it?
It was cute.
Of course, it was exciting for men to be cut like that.
That was good.
It was cute.
You're the worst, Hama-chan.
No, it was cute!
I don't think you'll come out of yourself.
I think you're a monster.
I think the others were good, too.
Is there anyone like you?
For me, it's Nao-chan.
Nao-chan!
Nao-chan was good.
She was about to get killed, but...
After that, there's Riko, who makes you feel energetic.
She's the leading woman in "Ghibli."
I like people like that.
By the way, who's the last one?
Hama-chan.
Really?
Your reaction is getting better and better.
Hama-chan, I thought you were cute.
I thought you were cute, but I didn't think about it after the date.
That's not it. I'm going to change properly.
You're going to change?
You're bringing it with you?
Everyone, try it out. How was it?
Like Selka-chan.
I was really confident.
I knew you could do it.
I definitely fell in love with my performance.
I didn't realize it because you were dancing alone.
I was just scared.
How did you do it, Ruka-chan?
Ruka changed all of a sudden.
Oh, you changed?
I didn't know you were thinking like that.
I know.
We might have said too much.
Actually, I did what Asei-san said earlier.
If you say it later, it'll make sense.
Like from behind.
Do you want to try it?
One more time.
Ruka-chan, show us what you were thinking about.
Sure.
Can I sit down?
Sure.
Ruka-chan, can you show us?
Ruka-chan, show us what you were thinking about.
What you were thinking about.
Please.
Who is it?
What? What?
Real...
No, no, no.
What are you doing?
Before you say "who is it?",
touch your contact lenses like "pa pa pa pa"!
No, no, no.
If you touch your contact lenses too much,
your fingerprints will be...
If you touch your contact lenses too much,
your fingerprints will be...
Your fingerprints will be all over the place.
That's what I thought.
That's scary.
Scary, scary.
It's like you're touching your glasses.
It's scary for us.
Scary, scary.
It's scary for us.
I'm 15 years old and I'm from Okinawa.
What I've been secretly starting to do lately is running.
What I'm thinking of starting now is climbing.
I climb rocks, but when I saw it in commercials, I was attracted to it.
I'm thinking of climbing.
I'm curious.
You like climbing, don't you?
I love it.
Yeah!
Okay!
Thank you!
Next, Nao-chan's secret talk. Start!
Hello.
What I've been secretly doing lately is shaking hands and winking.
I'm practicing winking at home.
Do it.
Wow, you did it!
But it's okay.
It's not dirty.
It's cute.
It's okay.
I wink at them like this every time.
And recently, I've been looking up how to make a rubik's cube into a specialty and spinning it around.
Have you ever completed it?
Yes!
That's amazing.
That's a specialty certification.
You're doing a lot of things.
Let's move on.
Next up is this.
Let's fix it secretly.
I'd like to say "let's fix it secretly."
In this segment, you're going to fix your weaknesses so you can stand at the top of the idol world.
Before recording, you took a survey, right?
I think you wrote a survey.
If you look at the survey, you wrote a lot of things you want others to fix.
As a team.
But I think it's possible.
Mr. Ansei, could you tell us how to solve it?
Of course.
Thank you.
Let's take a look.
Here's the first "let's fix it" project.
Hama-chan, when you take a bath, you dance naked!
Hama-chan, this is anonymous, but two people wrote about this project.
What do you think, Oni-tan?
What do you mean?
You have a good reaction.
What do you think?
That's right. Hama and I often share a room in a hotel.
When we go out together, we always take a bath.
When I take a bath, I always turn on the music.
It's like a disco.
That's right. Thank you very much.
Hama takes a bath and dances like this.
No!
Yes!
What's wrong, Hama-chan?
No! Oni-san also likes me dancing!
What do you mean?
When Sana stops dancing, Oni-san says, "Do it!"
By the way, what kind of dance do you like?
It depends on the music.
What kind of music do you usually listen to?
I usually listen to rhythmic music.
Like this?
No!
I can't do it!
This is it!
You can't forget that you're an idol for even a second.
In the middle of Tetsu and Tomo-san's performance...
No, it's not like that!
It's not like that! There's a mirror in the sink.
I can see myself in the mirror, so I know how much I'm doing.
It's fun.
I see.
It's fun.
It's fun when you're doing it, but it's more fun when you're watching it.
I'm happy!
You're happy?
I can't do it!
Is there anyone else who witnessed this?
Yes!
How do you feel when you're watching it?
Sometimes, when I'm on the bed in "zenra"...
That's right!
I'm flying!
And then...
It's not like that!
There's no such thing as embarrassment for girls around their age.
On the contrary, isn't it good?
What do you mean good?
Like you're showing off?
I mean, being naked makes you feel better.
Being naked makes you feel better?
I mean, when you're naked, everyone laughs at you, right?
When you're naked, everyone laughs at you?
Say yes to tourist beach!
When you're naked, everyone's happy.
They're happy!
On the contrary, isn't it painful to see it with a straight face?
That's right, isn't it?
When you're naked, everyone laughs at you, right?
I mean, you're showing off.
You should've taken it off in the bathroom, but you're naked in bed.
Everyone! Everyone! Everyone!
Why?
You should've taken it off in the bathroom, but why are you naked in bed?
Everyone is like that!
Don't get involved!
Everyone is like that!
Who is it? Who is it?
That's weird!
Yamada-chan?
Do you also take it off in the bathroom?
I do!
Oh, Onishi-chan!
Do you also take it off in the bathroom?
I do! I do!
But you're naked in the bathroom and you're dancing!
That's right!
But Nanako is also naked in the bathroom!
Don't get involved!
That's what dancing is about!
Why do you dance even when you're naked?
That's right!
Right?
What should we do?
Yes!
What should we do?
I want you to fix it!
With a straight face!
How do you look at it?
You don't know, do you?
That's right!
But you want to do it!
I want to do it!
You want to dance!
You want to dance naked!
I wonder if we can get everyone to do something about it...
I wonder...
How about we do something cuter?
How about we do something like this?
Something like an idol-like dance?
There are songs like that!
I also do idol-like songs!
Really?
I do!
Idol-like dance!
Can you dance for us?
According to the lyrics...
I do some acting!
Do you know what I mean?
Do you know?
The lyrics...
While listening to the lyrics...
I like dancing to it like this...
I do that!
Oh, I see!
You listen to the lyrics and dance to it!
That's right!
You're a strange girl!
That's right!
I see!
But if you're having fun and dancing with everyone...
It's fun and you do it!
I think everyone is having fun!
I'm sure there are people like that!
Okay, Asahi-kun, please give us some advice for this.
Okay, I'll do my best!
When you see Hama-chan dancing naked, please be quiet and just laugh.
I see!
It's a win-win relationship!
If you're laughing, I'll dance too!
Hama-chan can do it, and the members can watch it.
You can watch it while you're laughing!
Or you can do this!
Hahaha!
I'll watch it!
Watch it!
You can send it to everyone when you're filming!
Please!
That's it for the Secretly Fixing It Committee!
Please enjoy the members' secret talk!
Next up is Yama-chan!
Please!
Yama-chan's secret talk, start!
I love egg with rice.
I've been eating it a lot lately.
I like eating it with mentsuyu, not soy sauce.
I like eating it with mentsuyu and yolk.
I hope you all try it too!
Please come and ask me for details!
I'll be waiting for you!
What were you writing?
Okay, it's about time for us to say goodbye.
We talked about a lot of things today.
How was it?
How about you, Onishi-chan?
I love making up stories.
I'm glad we were able to do it here.
I didn't know you had this kind of talent!
We have news from Team 8!
Nao-chan, please!
For Team 8's 4th anniversary,
on April 2nd, the day before their 3rd anniversary performance,
at Saitama Super Arena on Sunday,
Toyota Presents AKB48 Team 8's national tour "To the wonderful town of 47"
Team 8's 3rd anniversary night festival in Saitama will be held in two weeks!
Please come and see Team 8's growth!
We'll be waiting for you!
Saitama Super Arena, please do your best!
And last but not least, today's Costume Center!
We'll have you sing a song at the end of the show.
Who worked hardest today to be the costume center?
Asahi-kun, please announce it!
Today's Costume Center is...
Onishi-chan of Nara Prefecture!
But before that...
But even with that...
Everyone, please stand by!
How has it been working as a costume center?
It hasn't been easy!
Please tell us as much as you want!
We're running out of time.
Last time it was Hama-chan who was the costume center.
This time it wasn't Hama-chan.
Are you ready?
Yes!
Are you ready?
It looks like you're still not ready.
Are you okay?
Let's go!
Onishi-chan, you can do it!
You can do it!
Everyone is getting used to it.
Everyone is competing with each other.
The bond is finally spreading.
The order was born.
Fast, fast, slow, slow.
We were able to do it.
Climbing high mountains,
That's not all of it.
Bye-bye!