AISubs v3.5
From now on, we will have a batting, attacking and closing ceremony.
Now, we will have the players enter the stadium.
Representative of Ibaraki Prefecture, Okabe Rin.
Representative of Tochigi Prefecture, Honda Hitomi.
Representative of Gunma Prefecture, Shimizu Maria.
Representative of Saitama Prefecture, Takahashi Ayane.
Representative of Tokyo Prefecture, Oguri Yui.
Representative of Kanagawa Prefecture, Oda Irina.
Representative of Yamanushi Prefecture, Hidari Tomo Ayaka.
Representative of Chiba Prefecture and batting high MC, Yoshikawa Nanase.
We will now have the batting, attacking and closing ceremony.
Now, we will have Yoshikawa Nanase, who has worked as a program MC for five years,
and we will now have a title call with her words and ad-libs that have condensed her laughter for five years.
We will now begin the closing ceremony.
We have grown a lot over the past five years.
We can now read kanji.
We can now make bigger reactions.
I can now say no to things I don't like.
I can now communicate with Taku-chan.
I have so many memories.
Lastly, a round of applause for the AKB48 teammates!
Thank you!
125th place, Play Ball!
This program is brought to you by the following sponsors.
Last Sport
It's sad, but it's not goodbye.
Have fun!
"Play Ball" 125th place, here it is.
Since it's the last one, let's put what we want to say into the ball and play catch ball with Taku- chan!
Yay!
We're going to end "Play Ball" now.
Everyone, thank you for playing "Play Ball" 125 times and playing many nice games!
Thank you!
Lastly, we're going to have a catch ball talk with "Last Sport" Taku-chan.
Since it's the last one, let's put what we want to say into the ball and play catch ball with Taku- chan!
We're going to put what we want to say into the ball and play catch ball with Taku-chan!
However, we're going to play catch ball at 8 meters distance using Chiba Telestadio's memories.
And if you fail at catching, the talk is over.
So you can't talk if you don't continue, right?
That's right.
Who wants to go first?
At times like this, I usually decide who to start with.
Between these two.
Ayane or Rin-chan?
Exactly! These two will tell you what this project is all about.
What about the others?
There's a possibility that we'll make a mess of the others.
That's right.
So, shall Okabe go first?
Me!
Okabe and Rin-chan.
So, Taku-chan and Rin-chan's catch ball talk starts now!
Go for it!
Go for it, Shizuki-senpai!
Go for it!
Taku-chan!
Come on!
Rin-chan!
Thank you for the past five years!
Seriously?
Why did you come out of there?!
It's not "thank you," Yuri!
Why did you come out of there?!
What?!
Because you passed by!
You passed by too much, Lieutenant Colonel!
I think Taku-chan was bad just now.
Was I bad?!
Because you came out of there without saying a word!
I saw you pass by!
Are you serious?!
Calm down for a second.
What's with this final episode?!
So, Taku-chan and Rin-chan's catch ball talk starts now!
Taku-chan!
Come on!
Okabe!
Thank you for the past five years!
Thank you!
Taku-chan! I respect you, but I will become a woman who surpasses you!
I'm very happy that you surpass me!
What is this? What are you doing?
Someday, when I can collaborate with you in a show other than "Bachikoi", I will become a woman who surpasses you!
You did it!
It's over!
I wanted to hear it!
What is it?
The current record is 3 catches!
I didn't notice it!
It's not 3 catches! I wanted to say it more!
Thank you!
Thank you very much!
It was wonderful!
Then, Taku-chan and Hii-chan's catchball talk starts!
Taku-chan! Bachikoi!
Yes!
Here we go!
Scary! Scary! Scary!
A woman's posture is amazing!
You are good!
At first, I thought you were a scary person, but I was happy that you praised me a little!
A woman can only be praised!
I want to hear more!
I want to hear more compliments from you, so let me hear it now!
You did it on purpose, didn't you?
No, I didn't!
You did it on purpose, didn't you?
No, I didn't!
You did it on purpose, didn't you?
I have a lot of things to say only in this place.
Oh, I see.
Taku-chan dropped all of them.
No, no.
I mean, why did we do this project in the end?
I wanted to ask you.
I'm sorry. I wanted to tell you a lot of things.
It can't be helped.
Yes, it can't be helped.
So, the current record is 3 catches.
Oh, my.
3 catches. I'm sorry.
Let's start the catchball talk with Taku-chan and Hidaya.
Do your best.
Taku-chan, come on!
What is this place?
Here we go.
Left ball.
You've done well for the past five years.
Wow!
You were cool.
Here we go.
Even if you don't worry, you've done well.
Wow!
Seriously, what's with you?
Well, then...
Taku-chan and Ayane-chan's catchball talk starts now!
Taku-chan, bring me the bat!
Ayane-chan is smart, so she can do anything!
Wow!
Thanks to Taku-chan, I can speak freely now! Thank you!
Ayane-chan is the only one who kissed Taku-chan in this group of members!
Thanks to Ayane-chan...
It's easier for me to go now!
Tell me my good points!
Ayane-chan's good points...
First of all, you have a good sense of humor!
You're good at this!
You have a good sense of humor!
And...
That's unfair!
You should've said "and" a little earlier!
Here I go!
You can do anything, like cutting wood or making fun of people.
Wow!
But you said the same thing just now, didn't you?
That's right!
You can do anything!
When I had my opening ceremony, I placed eighth in the member rankings!
Oh, I see!
Has that changed your impression of me?
Oh, you're seventh now?
You're terrible!
Right?
You're terrible!
I know you're going to say a lot of things to me!
But I think you're the worst one here!
What's with you?!
And with that...
Your current record is seven catches!
Yay!
Wow!
And now...
Taku-chan and Maria's catchball talk starts now!
Taku-chan!
Come back!
I'm sorry!
Thank you for coming!
Ah!
Your face!
You hit me in my face!
It's my fault!
It's not my fault!
You hit me in my face by mistake!
Hey!
Take it off! Take it off properly!
It doesn't fit at all!
You're mean!
It doesn't fit at all! Take it off properly!
Your face is broken.
It's not my fault!
Oh, it's broken!
You're mean!
Oh, it's broken!
It's cute! It's cute!
I'm glad! I'm glad!
Let's do it again!
Let's do it!
Now, it's time for Taku-chan and Maria's catchball talk!
Taku-chan! Bring me the bat!
Shimizu! Thank you for coming!
Taku-chan! What are you going to talk about?
Oh, it's scary!
Shimizu is always cheerful and fun person.
Just being with you makes me happy!
Is it true?
But, recently I met an entertainer who has been taking care of me for a long time.
Surprisingly, she said me that I'm dark!
So, I think it's better for you not to show your dark side!
Got it!
What's this?
Is it LINE?
Shimizu is a little too thoughtful, so be careful!
Got it!
Even when you're planning a TV show or something like that,
you don't have to worry about it and not show your dark side.
You can just do what you think is right!
But...
I got it!
It's going well.
You can do it because you are confident in yourself.
I got it!
It's going well.
Yes.
When you go forward,
don't care about your face color.
Just go forward.
Time's up!
So...
12 catches!
Wow!
I wanted to say it at last.
Then say it quickly!
You almost said it twice!
So...
I will decide the last one.
Can you do it?
Catchball Talk Start!
Taki!
Come here!
Yoshikawa!
For five years,
you were so funny!
Sorry for relying on you!
So cute!
I know you did your best as a host.
You did many things.
The only thing you couldn't do is reading characters!
Wow!
There were a lot of things you couldn't do, but I was happy that you supported me in all of them!
Nice ball!
Cute!
You've been getting more and more cute lately!
What?
What do you mean "getting more and more cute"?
I just got it because you said it!
Yeah!
"Getting more and more cute"!
I can't hide my embarrassment!
"Getting more and more cute"!
What do you mean "getting more and more cute"?
You've been getting "getting more and more cute"!
"Getting more and more cute" doesn't mean anything bad!
No, no, it means "getting more and more cute"!
I won't say anything else!
Oh, that's a relief!
So, the current record is four catches!
How was it, Taku-chan?
What kind of project is this?!
I think you should just talk normally!
It'll make you feel better!
No, but every word you said had meaning!
My gloves are sweaty and sticky right now!
Okay, we'll buy you a new pair!
No, we won't!
Actually, we have a present for you!
That's right!
So, Taku-chan, please come to the center and close your eyes!
A present?
Yes!
Don't open your eyes!
I want you to be surprised!
I won't!
Are you sure?
I'm sure you'll like it!
Okay!
Don't open your eyes!
I got it!
Are you going to cry?
I'm going to cry!
You look good!
It's kind of embarrassing!
I know!
But please don't open your eyes!
Taku-chan, thank you for 5 years!
Thank you very much!
Thank you!
What is this?
Thank you!
What is this?
Taku-chan!
I can't see anything! What is this?
What is this?
What is it?
It looks like Santa Claus!
It doesn't look like Santa Claus!
It doesn't look like Santa Claus! What is this at the end?
There should be something moving!
What is this at the end?
Taku-chan, thank you very much!
Even if the show is canceled, please continue to support us!
Please continue to support us!
I can't organize my feelings!
That was "Touch Ball Talk"!
After the commercial, we will go home!
What is this?
Come on, badge!
This is the back of the 125th floor!
Finally, we will clean up and get back to work!
Yeah!
Finally!
Yeah!
Because of Taki-chan, the studio is dirty now.
You did it! I didn't know about it!
Finally, we will clean up and get back to work!
You will show us how you clean up!
I will show you how I clean up!
It's the first time in the industry!
It's new!
But, someday, when we come back to this studio, we will help you with cleaning up and getting back to work!
Yes!
Then, let's get back to work!
Yes!
It's good!
Taki-chan, let's do it together!
It looks like snow piled up.
Please don't remove that snow!
Why?
Because we will get back to work!
Oh, it's pretty!
This is what we have been thinking about for five years!
It was so cold!
Wow!
Let's talk about what we have been thinking about for five years and clean up!
The fans are so warm!
Yeah!
It's so cold!
It's better than I thought.
This is also new.
Ah!
I'm sorry!
I have been thinking about telling you!
I'm sorry!
It's all new!
I'm sorry!
Sorry!
Please don't increase my work!
I'm sorry!
There is something!
What have you done with your feet?
Are you an athlete?
It's pretty recent!
I have a lot of memories.
Really? I didn't know.
Wait, it was so much fun.
There are a lot of fans.
That's right, this is what we did.
We did it.
The first time?
The first time.
It's true.
It was bigger.
It had a bigger image.
Everyone's faces are different.
The faces are different.
Five years ago.
Five years ago?
It must have been in the early days.
Why is it like this?
Look, there are still a lot of customers.
It's cute.
It's nostalgic.
It's cute.
It's purely cute.
Ah, this is not it!
Snowman boy band.
Ah, I see.
Maria wrote this song.
We all acted in it.
It's a song you wrote when you were a kid, right?
Yes.
Bye-bye, this.
Thank you.
Have fun.
Thank you.
I hope someone will pass it on to me.
It's nostalgic, isn't it?
Will you use it for me?
Ah, it's nostalgic.
It's amazing.
That's right, it's disappearing more and more.
It's funny.
This is the first time I'm touching this.
Wait, wait.
It's beautiful.
It's good.
Ah, it's the best.
It's good.
Wow, it's amazing.
Now, everyone is completely pure white.
Pure white.
There's nothing anymore.
Yesterday, we were doing it in such a wide place.
That's right.
How was it, everyone?
It was a program where I thought I had grown up a little.
Thank you very much.
It was fun.
I will continue to work hard with my pure white soul.
Thank you very much.
I hope I can work with you again.
Thank you very much.
I will continue to make the most of what I have learned here.
Thank you very much.
I will do my best to grow up and come back.
Thank you very much.
As for me personally, I am very grateful for the support you have given me.
I don't know how to put it into words, but...
Was there something there?
Was there something there in your ear?
There are a lot of things,
but I think it was because of these members that we were able to do this project,
so it was really fun. Thank you very much!
This time we will have a break,
but we would like you to share with us the lessons you learned here,
and when you are together like this, you end up liking each other.
I think this ability is a necessary power for idols,
and we will continue to support you in your future activities.
Thank you very much!
I will say one last thing,
"It's the last one, but there are two of you!" What does that mean?
That's right!
But really, everyone, for the past five years, thank you very much!
Thank you very much!
Lastly, with everyone in front of the TV,
we will say goodbye with "Let's go!"
It's the last one!
One, two...
Let's go!
Bye bye!
Thank you very much!
Thank you!
You might be doing "Let's go!" in Tokyo too!
That's right!
Thank you for your hard work!
It's not "Let's go!" in Tokyo, is it?
This program was brought to you by these sponsors.
Thank you for the past five years.
I won't say goodbye.
See you!