AISubs v3.5
Tonight's punishment is...
Last time, Tokaikko vs Inakappe's footwork competition semi-final!
Both teams showed their footwork.
The winner is finally decided!
But I'm the only one who's tired today!
Let's give a round of applause for our team!
Let's go!
"Playball" for 122 people!
This program is brought to you by these sponsors.
Kamo-chan, thank you for your support!
"Playball" for 122 people!
"Playball" for Tokaikko vs Inakappe's footwork competition semi-final!
This is a semi-final of "Playball" for Tokaikko vs Inakappe's footwork competition semi-final!
The first half of the game is over.
How do you feel about the second half of the game?
The first half of the game was exciting.
But the second half of the game was sad.
Everyone's ability is what makes this game exciting.
Please don't end it in a sad way.
The first half of the game is over.
The score is 2 to 2.
Let's move on to the first game of the second half of the game.
It's a competition of pulling and pulling foot cloths.
I'll explain the rules.
Now, the teams will cooperate and hand out long cloths with their toes.
You have to pull and pull those long cloths.
At that time, don't let your heels leave the floor.
Both teams will do it at the same time.
The team that pulls and pulls all the long cloths will win.
Now, let's ask each team about their enthusiasm.
Tokaiko team, are you confident?
Yes, we are!
You look like an elementary school student.
Sinagappe team, are you confident?
Yes, we are!
You don't look like an elementary school student.
Maybe I wasn't enthusiastic enough.
Now, let's start the competition of pulling and pulling foot cloths.
Ready, start!
How is it?
It's moving smoothly.
Too slow!
It's too slow.
It's just that Honda isn't working.
Wow, wow, wow!
It's not working!
It's working!
Ah, Sinagappe team!
It's working!
Wow, wow, wow!
How is it?
Ah, Sinagappe team is doing it faster!
How is it? Which team will win?
It's not working!
How is it?
It's not working!
It's too fast!
It's not working!
The winner of this competition is the Inakappe team!
Wonderful!
Look at this!
I can't even explain it!
It's amazing!
It's beautiful!
It's a mess!
Isn't it amazing?
Yes, it's wonderful!
So, the winners of Inakappe team, please tell us how you feel now!
Yes, as expected, Yamanashi has a lot of broken things, so it's broken beautifully like this!
As expected!
Yes, unfortunately, they lost!
How about you, Tokaiko team?
Before me, everything was gone!
Everything was like this!
The balance was like this!
Yes!
Yoshikawa-san was pulling it all in!
Yes, I was doing it by myself!
Yes, it was like one against three!
So, Taku-chan, how was it?
Well, as expected, it's like this!
You can see it by folding it like this, can't you?
Which one was better!
Yes!
And above all, the worst thing this time was Komai-san's whistle!
This was terrible!
Yes!
The timing was a little...
The timing when it started and the sound of the whistle when it ended!
Did you all hear it?
Hyoro!
That was a serious warning!
This is a yellow card!
No, no, no!
That was a good whistle!
That was a good whistle, too!
That was dangerous!
Let's do it one more time!
Yes!
Let's focus and do our best!
It's not like that!
Yes!
After this, Tokaiko and Inakappe are in a tight match!
It's finally decided!
Let's do it!
Now, let's move on to the next match!
Here it is!
Foot flick match!
I will explain the rules.
From now on, you will only use your toes and type in the text on your smartphone.
The text will include the official title of the show,
akb48,
team 8's applause,
match love,
surprise mark,
and even this surprise mark.
The one who hits the title more accurately and faster will win.
I see.
Taku-chan, what is the key point of this competition?
Everyone, this is the title of the show.
If you make a mistake, it will look weird.
I see.
So, I want you to type in the text accurately and fast.
This is a supplementary rule.
Komai-san, you don't know the meaning of "foot flick match", do you?
I don't know.
That's why you can't type in "foot flick match", right?
I thought "konkonkon" was "foot flick match".
That's right.
You still have the memory of typing in "konkonkon" on your smartphone.
It was a generation gap.
I hope you will do your best.
Now, we will start the individual competition.
I see.
From Team Tokaiko, we have Monda-san.
I'm here.
And from Team Inakappe, we have Shimizu-san.
Thank you for your preparation.
Shimizu-san is not doing well.
That's right.
Shimizu-san is not doing well.
How about you, Sonda-san?
Well, it's really fast for me to type with my hands.
So, I think it's advantageous for me to type with my head.
I see.
What about you, Shimizu-san?
As usual.
I'll do my best.
As usual.
Shimizu-san, you don't look good.
Are you okay?
I'm not good.
You're not good?
Please do your best.
Let's start.
Are you ready?
Yes!
Let's start.
Foot flick match.
Ready, start!
What's this?
Wow!
What's this?
How is it?
Well, the members of the team also gave us some advice.
Huh?
Hey, Honda-san, you're fast.
Honda Hitomi-san.
Shimizu-san.
You're getting better.
Look at this.
This is a strange picture where everyone is looking at each other's feet.
Was it a good advice?
It's good, Hii-chan.
Wow, Honda-san, you're fast.
This is ridiculously fast.
Wow.
Wow, Hii-chan, you're fast.
Shimizu-san, you're not doing well today.
You're not doing well in everything.
A.K.A.
Oh, no.
It's A.K.A. now.
A.K.A.
Is A.K.A. your team name?
A.K.A.
Oh, it's not Akihabara.
It's Aka... Akasaka.
What is it?
Are you serious?
It's A.K.A.
A.K.A.
Shimizu-san, you can do it!
You can do it!
It must be Akihabara.
A.K.A. is the first place.
Wow!
Right?
Well...
Honda-san, you're fast.
You're fast.
Right?
Wow!
She even said K.A.N. for Kanto-hakusho.
K.A.N.
Now!
Why?
Wow!
Shimizu-san, you can do it!
Why?
Now, Shimizu-san!
"Why" is your foot.
Now, do your best!
Everyone thinks "why".
Now, Shimizu!
Shimizu-san, you can do it!
You can do it!
She is...
She is a bright girl.
Yes!
She will brighten everyone up.
Now!
Honda-san is about to...
finish.
Is she going to lose?
She's using her hand!
She's not using her hand!
She's using her hand!
She's not using it!
If it's the next one, it's going to be a red card!
How is it?
Honda-san has lost!
Please check it!
Let's see!
Team 8's...
Applauding handstand...
Badge action...
Rikkurimax!
Correct!
The winner is...
Honda-san of Team Tokaiko!
And now, Shimizu-san.
Team AKB48's...
Applauding handstand...
Badge action!
It's not a bad action show!
She's using her hand!
I've been watching it, too!
Shouldn't we deduct points?
It's a yellow card!
Deduct points?
She's using her hand!
What's with that three-question play?!
- Did you make it up? - No, we didn't!
Hey, you people in the countryside!
Making up lies at the end is the worst thing you can do, isn't it?!
- We did! - Didn't we have two yellow cards?
- Yellow card! - Yellow card!
- Yellow card came out! - Yes!
- It's scary! - It's a yellow card!
- Red card! - Red card!
- Yes! - Make sure you get the show's name wrong!
- That's right, the show's name! - Bachiko!
- It's not Bachiko! - Bachiko!
Yes! It's a red card!
- Yes! - Yes!
- The venue is... - It's not the venue, but...
- There's nothing in the venue! - There's nothing in the venue!
- Good work! - Good work!
- Right now... - Don't try to change it!
- Yes, you can't change it! - Yes!
Right now, Tokaiko Team has three wins and...
the countryside team also has three wins!
Tokaiko Team, how do you feel right now?
Yay!
Yohii-chan is amazing!
It's my first time doing it, but...
- Don't you always do it with your feet? - I didn't do it!
- Yohi-chan is amazing! - It's my first time doing it, but...
- Don't you always do it with your feet? - I didn't do it!
- You found out, didn't you? - It's not good at all!
- But... - Yes.
- I'm glad we're tied. - Yes!
- I'm glad we can't spread the difference. - Yes.
- The countryside team, how about you? - Well, we don't rely on new cultures and life styles, so...
- We value things from the past. - That's true!
- Even if we can't win, we're not frustrated. - Not at all!
There are about two more.
And isn't "bacchiko" cute?
I know! I know! It's super cute!
It's like "bacchiko"?
"bacchiko"?
Let's do it!
"bacchiko"!
Wait a minute!
You guys are the only ones who are excited!
"bacchiko"!
Currently, Tokaiko team is in third place.
Both teams are in third place.
Which team will win?
Finally, it's the last competition.
Here it is.
Foot Volleyball Competition.
I will explain the rules here.
You will play volleyball using only your feet.
The team that wins three points first will win.
So, Taku-chan, what are the points of this competition?
Yes, that's right.
If you get injured at the end of the competition,
you won't be able to participate in the competition for two weeks.
So, if you get injured...
Is that the only thing you can do?
Yes.
And, if you get injured, please don't say it.
I won't say it.
Please don't say it.
I won't say it.
Let's ask each team's enthusiasm.
How about you, Tokaiko team?
I have to decide now.
It's the last competition.
I will show you the city's...
Not city's, but...
As always...
I will try to show you my smart and cool values.
Great.
The people in the countryside are talking.
So, the people of the countryside,
you are in third place so far.
How about you?
If we win, I want Hii-chan to wake up.
I see.
I see what you mean.
I want to take back her eyes.
I see.
I want her to wake up.
Yes.
I don't want her to be a city girl.
Yes, we will wake her up.
Great.
It will be a heated battle.
Yes.
Let's get ready.
Let's get in formation.
Three points first.
Three-point player.
Is everyone in formation okay?
Battle meeting and so on.
Now that you're in formation, let's go.
And the first one is...
Earlier, the Inakape team got a red card.
We got a red card.
Did we get a red card?
You got a red card.
We didn't even forget about it.
If you forgot about it, let's do it again.
You got a red card!
Isn't it good?
Where is it?
It's not "where is it?" It's this one.
The first one is the Tokaikko team.
I'll hand it over to you.
Shall we begin?
Foot volleyball battle.
Ready, go!
The first point goes to the Tokaikko team.
Well, they gave us a nice assist, didn't they?
Yes, it was close.
And the cameraman in the back was surprised.
Well, let's continue.
Ready, go!
Yes!
They're really good at playing.
They're good at it.
Yes.
Well, it's a good match, isn't it?
Well, everyone, do your best in the last battle.
Well, you're a three-point player, so you get one point for each.
Yes.
Don't bite me!
One point?
One point for each, right?
Do you have a yellow card?
We don't have a yellow card.
Yes, we do.
Give me the yellow card.
Ready, go!
Good, good.
Twice!
Be careful!
Where is it?
Wow!
Nice!
Nice, Akari!
Wow!
It was right here!
Wow!
Tokaikko team got one point and got two points!
That's a great play by a player like her!
It'll be decided next time, so you can start.
Please.
Go ahead.
All right, let's go!
It's two against one!
This battle cannot be lost.
Yes, it cannot be lost.
Here we go!
Wow!
We did it!
Not possible!
That's terrible!
Not possible!
Let me play it one more time!
Please!
That was a little...
Not possible!
You've got 3 points!
You're the winner of the Yoda's World Team!
Wait!
What?
Please give me 5 points!
Please!
I'm sorry in advance!
Good job!
I'm sorry in advance!
You said you'd give me 5 points, but...
If the Tokaiko Team wants it, that's fine, but if you don't want it, it's over.
That's right, but it's over now, and we're embarrassed, too.
And you're all kneeling down.
Everyone, please raise your heads!
Let's do it!
Thank you!
Are you okay?
Thank you!
You haven't asked me about the mistakes I've made recently, are you okay?
No!
Should I ask you?
Are you okay?
If you're okay with it, that's fine!
Then let's do it!
Yes!
With that said, you've gained 5 points!
For now, it's 3 against 1!
Yes!
Then...
Ready...
Nice!
Good!
You're in good shape!
Go!
You did it!
Yay!
The Tokaiko Team has gained 4 points!
Yay!
Everyone has gained 1 point!
Yay!
Is this a leg engine?
Yes, it is.
It is a new type of engine.
A leg engine has started!
A leg engine.
We won't surrender!
Dappe!
A leg engine! Dappe!
Dappe!
This is a first for Dappe.
Shall we begin?
Ready...
Dappe...
Wait!
[Team Tokaiko wins!]
Team Tokaiko has 5 points now!
Well done, Dappe!
Your acting was good, too!
It didn't make any sense at all!
Let's hear from Team Tokaiko. How do you feel now?
We were too good!
You were too good!
There were a lot of fast-paced plays!
And Team Ina-Dappe lost!
How about you, Team Dappe?
Nice, Dappe!
Dappe! Dappe! Dappe!
You're really lame!
Dappe! Dappe! Dappe!
Dappe is very...
Very lame!
You're so lame!
I'll trick you, Dappe!
So, Team Tokaiko won 4 rounds and Team Ina-Dappe won 3 rounds!
Team Tokaiko is the winner!
[Team Tokaiko wins!]
How about you, Taku-chan?
Well...
Team Tokaio is very strong.
They are united in strength.
Team Ina-Dappe looks like they are united in strength, but they are not.
What I thought was amazing was...
In "Ashii Ballet", Honda-san's attack was like this all the time!
And Choro-san's "Yakuza Kick" was like this all the time!
That was really amazing!
Well, everyone, how was "Bachiko" today?
How was it, Aime-chan?
Yes, well...
Well...
Today, a new wind came in.
That's right!
Yes, it came in!
I think we were able to win more smartly than usual.
I see.
I hope everyone in the countryside will wake up.
There wasn't much weirdness in the city team, was there?
They all got along well.
That's right.
It seems like it's always been like that.
Well...
Since Tokyo and Kanagawa aren't here...
It seems like we were happy.
I'm glad we got used to the city.
I'm glad, too!
It's always like this in the city.
It's because we're all-stars.
All-stars!
Aime-chan is shining in the city team!
Do it! Do it! Do it!
Saki-chan, how was it?
That's right!
This is really...
Well...
As I said earlier...
There aren't two people in the city, are there?
Tokyo and Kanagawa.
Yes.
That's why it's like...
It's always been like this in the city.
It's because we're all-stars.
Yes, with that said...
Komai-san, thank you very much!
Thank you very much!
Please give us your support for "Morning Compass" this week as well!
Please give us your support!
You said it so suddenly!
Lastly, we'll say goodbye with a "Bacchi koi" pose!
We'll say goodbye with both "Bacchi koi" poses!
Both "Bacchi koi" poses?
Bacchi koi!
What is this?
We're not doing this, are we?
Broadcast! Broadcast!
This has been "City Cat Team's Hero Interview"!
Congratulations!
Thank you very much!
It was an outstanding performance, wasn't it, Yoshikasa Shouin?
Without saying any lies or complaints...
That's right!
I thought that people who work hard like this would be rewarded.
That's right!
You're so cool!
You've been promoted to "City Cat Team" from "City Cat Team", so now...
What's with that attitude?
Don't push yourself!
Huh!?
I was also promoted to "City Cat Team" after all!
That's right!
You were promoted!
When you were getting pushed around in "City Cat Team"!
I'm glad you were promoted!
You were promoted in "City Cat Team" when you were getting pushed around!
You said it!
I'm glad you said it!
Good night!