AISubs v3.5
Tonight's punishment is...
We invited choreographer Maika-sensei and had a serious dance project.
We remembered how fresh we felt when we joined Team 8.
And we saw the beautiful city of 1947, which was re- opened in 20 minutes.
Kaku-chan was moved, too.
Did we really do this project today?
Team 8's applause!
Punishment!
Proclaiming! Play ball!
This program is brought to you by these sponsors.
Let's move on to the next dance battle.
This is it!
"All out fresh dance battle"!
Let me explain the rules.
You will dance to AKB48's song "Aitakatta" with all your might.
Remember how you felt when you joined Team 8 and dance with all your might!
Maika-sensei, what's the point of this dance?
It's about how you felt when you first came back and auditioned.
I wanted to be an idol!
I hope you can put that feeling in front of you.
Taku-chan, do you have anything to say?
You all know how to dance, and you've been dancing for a long time.
I hope you remember how you felt when you first joined Team 8 and dance with all your might!
Even if I say this as a joke, you know that I'm irritated, don't you?
I'll try not to look at you.
First of all, we'll have these members perform.
Everyone, are you confident?
Yes!
Why are you acting like a kindergarten kid?
Ayane, how do you feel?
Yes!
Today, I ate a lot of food.
So, I'll do my best.
Thank you in advance.
Food and action don't go well together.
Hama, how do you feel?
Yes!
I'll do my best not to cry.
She's the only one who's hiding.
How did you feel when you first came in?
I was crying.
You were crying?
I couldn't introduce myself.
I couldn't say my name.
Really?
I was crying at the event.
I see.
Can you remember how you felt at the time?
Let's get started.
"Zenryoku Fresh Dance Battle".
Here we go!
Wow!
How was it?
I think it was the biggest movement I've done so far.
It's a comment that can't be touched.
How was it?
Try it.
Try it?
Wow...
Well...
It's a little painful.
Why? Why is it painful?
Well...
I don't know...
I don't know how to balance my age and excitement.
I see.
Next, these members will show you how they wanted to look fresh.
How about you, Miu Shitao?
Yes, I'm Miu Shitao, number eight.
Well...
I'll do my best today!
Thank you in advance!
Wow!
She's really fresh!
How about you, Yui-chan?
Yes, I'm Yui Oguri.
Today...
I'd like to bring smiles to many people!
She hasn't changed at all!
How about you, Fudaiya?
Yes! I'm Fudaiya, number eight hundred!
Oh, that's right!
I'll do my best!
Let's get started!
“Full power fresh dance battle” with “aitakatta”!
Here we go!
I wanted to see you, I wanted to see you yes!
I want to see you, I want to see you yes!
Wow!
What do you think Master?
Yes, it was amazing that we were chosen among more than 800 people.
The teacher was looking in the direction of the left room for a long time, wasn't she?
Everyone is now marked in the left room, so the dance is a little bit…
But I think it wasn't fresh.
Finally, these members will show you how they wanted to be fresh.
Everyone, are you confident?
Yes!
How about you, Kin-chan?
Yes, I'm Honda Hitomi, 20 years old, fresh like a strawberry.
I'll do my best today.
Thank you.
Cute!
How about you, Oda Erina?
Yes, I'm Oda Erina from Kanagawa Prefecture and I want to be bigger than Oda Arajo.
I'll do my best. Thank you.
Cute!
It's nostalgic, isn't it? It was a thing of the past.
How about you, Maria-chan?
Yes, I'm Maria Shimizu from Gunma Prefecture and I'm 24 years old.
I'll do my best!
What's that?
What's that at the end?
Well then, let's go!
"I Wanted to See You" and "All Out Fresh Dance Battle"
Here we go!
Why is she going that way?
She's doing it, isn't she?
Wow!
The teacher doesn't like it either.
How was it, teacher?
It was interesting, wasn't it?
No, it's not interesting. It's fresh, teacher!
That's right.
I see. What should I do?
What should I do?
I was the happiest.
What about you, Hii-chan?
It was cute.
It's like you're a newbie.
Like a newbie, I was holding the microphone like this.
That's good! That's good!
You shouldn't do that!
Everyone was holding it like this, but in the beginning, they were careful about how to hold the microphone.
That's why I sang quite a lot with this.
With "Happy".
I... I...
I sang with this all the time until I couldn't see my black eyes.
It's not fresh at all.
All Out Fresh Dance Battle
Who is the member who will shine as No. 1?
I'll announce it!
All Out Fresh Dance Battle
The No. 1 member is...
Hii-chan!
This is it!
I did it!
Why is that?
You look anxious!
That's good! You were really fresh!
Was she cute?
She was purely cute.
She was cute.
It was quite difficult to watch.
There were quite a lot of cute girls.
Hii-chan, how about you?
Me?
But I went back to my early days and remembered that I was always warned.
I did my best.
I'm happy.
Did you notice how you held the microphone?
I didn't notice it at all.
After this, there will be a lot of dancing battles.
I'm thinking of going back to Shiga on the way.
Now, this is the last battle.
The last battle is...
Free Dance Battle!
Congratulations!
This time, just for this battle,
Ms. Maika came up with a new choreography for "Wonderful Town" in 1947.
Everyone, let's say "cheers"!
One, two...
Thank you very much!
Everyone, do your best!
Now, Ms. Maika will teach us a new choreography.
She will teach us the choreography in 20 minutes.
20 minutes!
She asked us for 20 minutes.
Well, eight years have passed...
I feel like I've matured a little.
I don't think it's that difficult, but I think it has a lot of expressive power.
Anyway, this is time power, concentration power, memory power, and the ability to bring it out as your own.
But I usually memorize the choreography in about an hour or two, so I've never experienced 20 minutes.
Also, Maika sensei's choreography is quite difficult.
Is that a complaint?
No, no, no.
Yes, it is.
Well then, let's get started!
Maika sensei's free practice time, start!
I'm nervous!
Shall we start with the chorus?
Yes!
It's one chorus, so...
Four!
What!?
Four!
Ten!
That's detailed, isn't it?
It is detailed.
Four!
Ten!
No!
And here are Hokkaido, Honshu, Shikoku prefecture...
No!
One, two, fourty-seven's lovely foot
The song is burning
Why is it burning?
Let's go to Hawaii
Everyone is burning!
It's amazing, in such a moment
It's almost synchronized.
I can't do this job.
First of all, your face is terrible.
What else do you have besides the chorus?
There are a lot of A and B.
No!
Just do the chorus!
No!
The teacher has thought about it.
Looking up at the sky,
Who are you thinking of?
What? What?
Why are you doing like this?
Left, right, left, right.
Shikoku, Shikoku, Kyushu, Okinawa.
Yes, yes, yes.
What about the third and fourth regions?
Let's try it once.
Please do it quietly.
Well,
From now on, you have ten minutes.
You can take a break or practice dancing.
If your makeup is messed up, you can fix it.
You have ten minutes left.
Please use your own time.
Suddenly, it's like an audition program.
You are so serious.
You have ten minutes break.
You can use your own time.
No, let me dance.
What do you mean?
Let me dance.
You want to dance now?
You don't need ten minutes?
Some of you want ten minutes, don't you?
Are you okay, Shimizu? You wanted ten minutes, didn't you?
Because I'm a party member.
Let's see if she remembers the choreography.
First of all, Ayane-chan, Yui-yui, Maria, and Sita, please stand by.
Shimizu raised her hand.
Let's go.
Maika-sensei's original choreography.
Let's go to the wonderful city of 1947.
Here we go!
Looking up at the clear blue sky
I want to see you right now
When you find something happy, I want to give it to you
47's wonderful aromatherapy
I hope you like it!
I couldn't see half of it.
You couldn't see it?
I couldn't see it.
How about you, Futai?
I was so nervous that I forgot to sing the B-melody.
But I think I managed to do it!
I think so, too!
I don't know about amateurs, but...
To be honest, I even said "retirement" with a "ta" sound.
You said "inta" with a "ta", didn't you?
I said "inta" with a "ta",
but I got the last "i" a little.
How about you, Maika?
Everyone did it pretty well, so I thought it was amazing.
Shion did it pretty well, too.
Ayane did it pretty well, too.
For "yui yui", I think Shimizu's "aah" was enough to make it amazing.
No, it wasn't.
Shimizu's "yui yui" was amazing enough.
I'm an amateur, so I don't know about it, but I think it was amazing enough.
Even if it's just the chorus, I forget how I made it in my own house.
It was really amazing. Everyone was amazing.
I was impressed.
What's wrong?
What's wrong, Shimizu?
What's wrong with you?
What's wrong with you, Shimizu?
What's wrong with you?
What's wrong with you, Shimizu?
I really didn't like this project today.
You didn't like it?
But I did my best.
You did a great job.
Next up is Hinchan, Odairi, Hidaya, Hama and me.
Let's stand by.
Are you confident?
I'll do my best.
Let's have fun.
I want to do it quickly.
I've already forgotten.
If we do it now, it'll be over.
Dance is fun.
Let's do it.
Everyone's in a hurry.
Let's do it.
Maika's original choreography.
47's "wonderful streets".
Here we go!
47's "wonderful streets".
Here we go!
I want to share it with you.
47's "wonderful streets".
That's amazing!
Ms. Kitano, how was it?
It was amazing!
Everyone was amazing!
Even Hii-chan and Fii-chan and Hidari-tomo-chan,
even your facial expressions were perfect!
Wow!
Hama-chan also did her best,
but her face was really straight.
She used her head a lot,
but it's normal for it to be like that.
Odo-chan's ad-lib when she forgot it was amazing,
and it was great that you went back to the choreography right away.
Shikawa-chan's ad-libs are always late to remember.
Oh, is that so?
But you were really focused today.
You were doing your best.
Everyone got 100 points.
Everyone, how was it dancing?
How was it, Hii-chan?
I made one mistake,
but I did it.
Wow!
Amazing!
Hidari-chan reminded me of something.
Pudu.
Pudu!
Hii-chan was dancing next to me,
and I was dancing nothing.
I remember that time very well.
Everyone has that kind of trauma, right?
I see.
How about you, Hinae?
I think I used my head the most in "Bach Chorus".
Have you ever used it before?
How about you, Hama?
I'm thinking of going back to Shiga in the middle of it.
It's okay! You were dancing a lot!
How about you, Taku-chan?
I don't know if I can say this to you all,
but this is "Bach Chorus".
You're getting serious.
That's right!
It's a variety show, you know?
It's a variety show, but you're all too serious!
That's right!
You're too serious!
What are you talking about?
Okay, Maika-sensei, please announce the best member!
Okay, I'll announce it.
The best member is...
The best member of "Free Dance Battle" is...
I'm sorry, I couldn't choose. It's all of you!
This is wonderful!
I didn't think I could hold it. I was surprised.
Weren't you moved, Sensei?
I was really moved. I almost cried.
All of you.
But this dance was really cute.
It's cute!
It's a shame.
It's a shame for "Batchikoi".
Excuse me, "Batchikoi".
This is the announcement of the best member of "Free Dance Battle".
It's only "Batchikoi".
It's a shame for "Batchikoi".
"Batchikoooi".
Here is the ending.
Here is the result of "Batchikooi Dance Battle"!
"Batchikooi Dance Battle" has been broadcasted for two weeks.
Finally, the best member of "Free Dance Battle" will be decided!
It's so close!
Okay, Maika-sensei, please announce the best member of "Free Dance Battle".
Okay, I'll announce it.
The best member of "Free Dance Battle" is...
Hii-chan!
Why?
It's difficult!
Sensei, why did you decide her?
This time, there were a lot of projects.
Each of you brought out your individuality and various ideas, so I couldn't really choose one.
But Hii-chan's concentration at the end of the performance was transmitted very well.
Everyone was saying it, but...
It's made up of almost all shops.
I thought it was really amazing.
But it's a perfect score for everyone.
Hii-chan, what do you think?
It's like...
I won the last project too much.
I should have done it properly with the first one.
You're right! You did it properly from the beginning!
So, for Hii-chan, who was chosen as the number one dancer,
we'll give you the right to climb up to this stage!
Thank you very much!
So, everyone, what did you think of "Bachikoi" today?
Yui-chan!
It's been a while since I did something like an audition.
It was a 20-minute free dance,
but I learned that it's important to dance without giving up and continue dancing without giving up.
It's like a show that's not "Bachikoi".
You're right!
Hama!
Well...
How should I say it?
All of a sudden...
When I thought it was a variety show,
it was different from what I imagined and my trauma increased.
How about you, Maika-sensei?
Each of you showed us your best performance,
and I could see your... how do you say it? Your cuteness? Your insides?
I could see your cute insides, and I fell in love with you all again.
I'm happy!
I thought you were really cute.
What did you do with "Bachikoi" today?
Maika-sensei, thank you for joining us today!
Thank you!
Maika-sensei, you were great!
Thank you!
Before we say goodbye, let's say "Bachikoi" with everyone in front of the TV!
One, two...
"Bachikoi"!
Broadcast table, broadcast table!
This is "48 Seconds of Hero's Journey"!
Hii-chan, congratulations!
Thank you!
Almost perfect!
Is that so?
Yes, it is.
I've been very anxious since yesterday.
I've been thinking about a lot of things.
It's been tough.
You couldn't help it because you didn't like it.
Yes.
That's right.
I really didn't like it.
But every day, I was happy to have my teacher say "Hii- chan, you did well!" like this.
Was it almost perfect?
It was great.
It was perfect.
I'm happy.
She even told me to sing.
I'm happy.
But you all did your best.
Everyone, get on!
Everyone!
I didn't get on at all!
Tama-chan! Tama-chan!
Tama-chan, I'm glad!
I'm going back to Cigar now!
Why are you going back to Cigar?
I'm sending you off to Cigar!
I'm going back to the hotel now!
Bye!
What's with the timing?
Is there something painful about dancing?
It was painful.
This program was brought to you by these sponsors!
I forgot.