AISubs v3.5
Tonight's badge action is...
Let's start the engine!
At Team 8's concert, Taku's surprise performance will be decided!
It's stuck to the back of the stage!
Will Kanto members and Taku's collaboration performance really succeed?
Good luck, Taku!
A round of applause for Team 8!
Nice to meet you!
"Playball" for the 104th inning!
This program is brought to you by these sponsors.
"Batchikooi!" Episode 104 goes like this...
Today is February 6th, but to be honest, this recording day is more than a month ago!
It's December 27th, 2021, which is a very busy year-end and New Year's Day!
- You're right! - It's amazing!
- It's very busy! - Yeah!
The year-end big event that we eight members are holding!
It will be held on January 12th and 13th.
It's "New Year's Day 2022 YOKOHAMA FASHION FESTIVAL"!
- YOKOHAMA FASHION FESTIVAL! - Yes!
This is a power-up version of "Year's Day" that was supposed to be held on August 8th last year,
but we'd like to make a surprise announcement about "Year's Day" right now!
- What is it? - Here it is!
Suzuki Taku! "Year's Day" revenge performance is confirmed!
Really?
- Really? - Yes!
No, I didn't do it.
- Then... - Thank you.
- You sang here before, right? - Yes.
What was that?
- That was... - It's a rehearsal here.
I think it's weird to use TV for rehearsal.
"Year's Day" revenge performance is confirmed!
It's been so long I don't remember that "Year's Day" revenge performance.
- What do you think of this surprise? - It's hell!
I'm an entertainer, so it's embarrassing for me to make a joke about it.
But you've done "Year's Day", so why don't you do a different song?
- That's a good idea! - You tricked me!
- I didn't trick you!
- What's going on?
- You should've done a different song! - You're right.
Are you stupid?
- We'll give you the lyrics. - Yes, we will.
Are you serious? What are you doing? You're too loud!
- How about we change up the atmosphere and rap? - Are you stupid?
- Are you stupid? Rap? - I want to hear it!
I don't want to hear it! It's not karaoke!
If you make this song a hit in the new year, I'm sure you'll have a bright future.
- I'm sure you'll have a bright future. - I'm serious!
- You're too loud! - Are you serious?
- You're too loud! - The members might do it.
You know, sometimes you get tricked by fraud like this!
Everyone's like...
[Team A's surprise performance at Suzuki-taku]
They're at Suzuki-taku for a surprise performance at Team A's concert.
January 13th, four hours before Taku-chan arrives at the venue.
Good morning.
What are you recording?
I'm sorry.
I'm really sorry.
It's a pretty big venue.
Really?
Wow.
I'm getting nervous.
Wow, you're right.
Wow.
You're recording.
I love it.
Are you nervous?
Of course I'm nervous.
I haven't slept at all.
I've only slept for about two hours.
Are you practicing?
No, I'm just nervous.
On this day, Taku-chan will perform a surprise performance at a concert held in Pacifico, Yokohama.
AKB48's 39th single, medium ballad song "Green Flash" will be performed in front of about 4,000 fans.
On the day of the performance, Taku-chan asked Taku- chan how he felt.
Wow, it's scary.
Wow, I'm getting nervous.
Have you ever been on an AKB stage?
No, I haven't.
I've never been on an AKB stage.
Taku-chan, who has never experienced an unknown world before, decided to look down at the venue where the concert will be held.
Wow, it's like this.
And when I was 19 years old...
Actually, Taku-chan, you had a little connection with this venue.
I've been working part-time here for a long time.
I thought I'd stand on a big stage like this one day, and I got a part-time job there.
It's completely different, but I thought I really stood there.
In addition, while looking at the list of performances, he carefully checks the order and content of his performance.
Yes.
And then, a shout from the members of the audience...
Good morning!
How are you?
How's your mental preparation?
I haven't slept at all.
How long did you sleep?
I only slept for about two hours.
With tension?
With tension, with tension.
How many hours did you sleep every day?
About ten hours.
All right!
I also slept for about ten hours.
All right!
That's nice.
I also slept for about ten hours.
That's normal.
Wait!
So, in order to make you feel better even a little bit, let's dress up like rappers!
Ta-dah!
Looks delicious!
Please eat!
We also have to wear costumes to stand on stage, otherwise we won't feel good.
After all, it's from here.
Are you going to do it?
By the way, this is what it looks like on top.
What a surprise!
Rin-chan just drew it!
That's nice!
That's amazing!
What is this?
For Taku-chan, the members have prepared...
...a hand-drawn rapper costume that Rin-chan designed with love that day.
Ta-dah!
The back is like this. Since it's a rapper costume, I made it look flashy and made it look like this with "Enjojyo" and "Suzuki-taku".
It's on fire and it says "Enjo" on it.
It says "I love "Enjo" on it.
Wow!
I'm really grateful that you wrote it for me.
I'll make "Suzuki-taku" look like a rapper costume.
Ayano-chan!
Ayano-chan, what are you saying?
I'm Suzuki-taku from "Jinriki-shaka".
Wow!
Please go away.
Wow!
Next, Eri and Hii came to the academy.
Good morning.
You're eating something.
No, I'm going to be a doctor for us today, so I'm going to do a checkup before the performance.
What kind of checkup is that?
After all, I have to do it properly.
You said you wanted to do it, didn't you?
You didn't say you wanted to do it, did you?
Well, that's right, but in the end I decided to do it, so if I really fail...
Taku-chan, you're embarrassed, aren't you?
No, I'm not.
So, Taku-chan, who has been practicing hard, will show us the result of her rap.
I don't like it! I'm so excited! It's like an audition!
After the members' singing part, it's Taku-chan's rap part.
She sings so well at times like this!
Wow!
I got it!
Wait a minute! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
Wait a minute! I remembered it! I remembered it perfectly!
I'm going to show you the lyrics in four letters.
No, no, it's a bit of a rush here.
No, if that's the case in real life, I'm really going to get angry.
No, in real life, it's all right!
It's all right. The lyrics will come out properly.
I'm a little nervous! Seriously! Just this!
No, no, wait a minute!
The audience is close to 4,000, but we can't be nervous in front of this small number of people.
No, no, it's all right!
If it's a real show, I'll do it too!
Really?
I'm a professional who's been doing it for 26 years, of course!
Then, shall we do a little chorus choreography together?
What are you talking about?
Yes, yes.
Chorus? I'm a rapper!
No, I can't just rap.
Because this is a collaboration with Taku-chan of one song, it's a little different to collaborate only with rap.
Wait a minute! Seriously!
I don't like something like that!
So, in a hurry, the chorus choreography began.
Even though three hours were cut until the actual performance and new things were added.
It's easy, isn't it?
Can you do it one more time?
Taku-chan, who shows a posture that absorbs unexpectedly obediently.
What is this election-like thing?
Oh, it's done! Great!
Isn't it beautiful?
Is it done?
Great!
Yes, let's do our best! Thank you very much!
Thank you very much!
After that, in Taku-chan's dressing room...
Good morning!
How are you? Are you okay?
I'm not okay. I was suddenly told to do it for three people.
Then can I do it, too?
No, I'm scared! What is it?
Excuse me.
Yes!
Oh, I'm glad!
I'm glad! Thank you!
This is the happiest thing I've ever had!
I'm glad!
I'm glad you like it.
I hope you all buy it!
Thank you very much.
Please take a look inside.
Inside?
Wow!
It says "sign" on it!
I'm really happy to be able to work with you.
Please take a look at me and me who is different from my usual self.
Thank you!
Thank you very much!
I'm glad you like it!
Except for when the members visit, they practice rap while watching lesson videos.
Even if you're strong, your heart won't bend.
Even if you're hurt, you'll get stronger.
Wow!
You're singing, aren't you?
Excuse me!
Oh, you're here!
I'm Itaritama.
What is it?
Today, Taku-chan is going to be at the 8's concert.
You're going to sing, right?
I don't want to sing, but...
You're going to sing for us.
Ta-da!
It's honey lemon!
Wow!
Is that so?
It's real!
Yes!
Did you make it for me?
Yes!
Wow! Thank you!
Then, this one...
Thank you!
Yes!
I'm sorry!
Yes!
Wow!
What is this?
What's up with you all of a sudden?
I recently got my first gravure photo.
So I'd like you to take a picture of it.
What's up with you?
It's like a telephone card from the old days.
Wow!
It's so beautiful!
I'm happy!
Yes, it's beautiful!
Then, I, Yoshikawa, also interviewed her.
Good morning!
She's here!
Good morning!
How do you feel?
I'm nervous. I haven't slept at all.
I'm nervous.
You haven't slept?
I haven't slept. I haven't slept for about two hours.
There you go!
No, it's not "there you go!"
No, it's because I usually do something different.
Yes, you're right.
I thought you might be nervous.
I promised you that I'd write you a poem.
Yes!
I wrote you a poem.
Really?
Yes!
Really?
Ta-da!
You know it, don't you?
Write it big!
Why did you write it like this?
You don't need this picture, do you?
I thought you might be nervous.
I'd be more nervous if you wrote it big!
If you can see it, it's fine.
Let's rehearse it.
Yes, let's rehearse it.
I'm looking forward to it.
Thank you.
See you at the rehearsal.
Yes.
Taku-chan received a lot of encouragement.
Did it help her?
It doesn't make me feel relaxed at all.
As usual, Taku-chan is not relaxed.
However, once she practices, she takes it seriously.
She learns new moves in a short period of time, and the seriousness she puts on this stage is transmitted.
It's amazing, and I was surprised that you memorized it so quickly.
As expected of a professional.
What kind of person is Taku Suzuki, who doesn't have such a catch?
I asked this person who Taku-chan trusts.
Are you going to perform at your teammate's concert?
I'm really looking forward to it.
Taku-san always takes care of others and looks around well.
She expresses herself well and cheers me up.
I think she's a person who doesn't refuse to prepare.
I think she's going to challenge this teammate's stage with great enthusiasm.
Earlier, I saw Taku-san and Green Flash for the first time.
I think you've practiced a lot and given it to me.
I'm looking forward to seeing the results of your practice.
Will Taku-san's stage succeed?
I'm sure it will succeed.
This teammate's stage is where we always compete.
This time, we want to make it a stage where we can see our bond so that we can support a lot of things.
Two hours before opening.
On stage, rehearsal for the actual performance begins.
OK, let's do "green flash."
Yes!
And then, at the rehearsal of "green flash" where Taku- chan appears...
At the rehearsal to confirm the flow of the actual performance, Taku-chan perfectly does rap and chorus dance.
And before singing the chorus...
Green flash
I'm so nervous.
I'm scared.
I'm worried about being killed by the audience.
And when they return to the dressing room...
They immediately check the rehearsal video.
Damn it!
I think I should do it better.
It's terrible.
After that, they practice over and over again and let rap permeate into their bodies.
Damn it, I dropped it.
And then, at the venue, the audience enters.
As Taku-chan's turn approaches...
Even behind the stage, the engine is installed and the actual performance finally begins.
Let's start the engine!
AKB!
C-METAL!
Damn it, I dropped it.
I can't remember it at all.
Taku-san!
This is what I do before the performance.
I always do it like that on stage.
AKB!
C-METAL!
And finally, the concert begins.
Taku's performance of "Green Flash" is his twelfth song.
Taku practices repeatedly until the last minute of his standby.
What does he feel about it?
Well, I'm not the main actor. It's all about my teammates.
And I don't want them to laugh at me.
They laugh at me a lot.
Taku's performance of "Green Flash" is his twelfth song.
While the concert is heating up, Taku starts his standby.
When he shows the results of his practice, it gets closer and closer.
Let's leave it behind.
Here comes the video.
Let's leave it behind.
Here it comes.
Damn it, it's fast.
I'll announce it now.
Taku and the most pitiful members are...
I'm nervous.
Let's leave it behind.
I'm counting on you.
We'll leave it behind.
Finally, Taku-chan's performance will begin.
Kanto members and Taku-chan's collaboration.
Finally, Taku-chan's performance will begin.
I'll be back.
Soon.
One, two, three, four, five.
We should have broken up, we should have gotten closer, but why can't we do it?
You really liked me, didn't you?
You didn't even admit you loved me.
The news is going back to the past.
The voice in my head is singing.
Even if it hurts, I'll get stronger.
Taku-chan stumbled a little in the rap part she had practiced.
Maybe it's because of that influence that she's starting to get lost in her performance.
And with that, the first collaboration between the members of KANTO and Taku-chan came to an end.
I made a mistake. I'm sorry. I made such a big mistake. I'm sorry. I was so nervous. I'm sorry. I was so nervous. I made such a big mistake.
Taku-chan can't leave the stage without regretting her performance.
Taku-chan!
Huh?
Are you depressed?
You're depressed. I thought you made a mistake.
Huh? I'm totally fine.
Really? Well, thank you so much.
You're like an old man.
Hey, stop it. You're depressed, and you call me an old man.
Cheer up.
I'm sorry. Thank you.
I'm glad you came.
I'm sorry. I'm sorry.
Please do your best.
Well, I'll go.
Thank you.
After this, the members will rate Taku-chan's performance.
It was 87 points.
The members rated Taku-chan's performance today.
It's really embarrassing.
It's 87 points.
She practiced hard and showed us a high degree of perfection, so we were stimulated again.
It's 8 points.
You're cute and I'm very grateful for you. You're kind and I love you.
How many points would you rate my performance?
It's 8 points.
Thank you for your hard work.
It's 98 points.
You came all the way for us and worked hard for us, so it's 98 points.
It's 75 points.
Why is there a perfect score?
I thought I was wrong, but I was so happy to be on stage with a lot of teammates that it didn't matter.
If it's a few points, it's about 5,000 points.
It felt like we were all doing it together and it was the most fun song today.
7 points.
I've been practicing a lot, and I was wondering if it was true.
Thank you so much for livening up the concert with "daisy".
It's 70 points.
I could see a different side of you than "batchikoi".
I'm going to be told I'm underestimating you, but I thought you were cute.
It's 80 points.
Taku-chan, I'm so glad you're here.
Don't be depressed.
Look at the photo book. Look at the photo book and be healed.
Thank you for your hard work.
I'm home.
I can't say it's that short.
The song and the dance were terrible.
I'm glad I'm a comedian.
Comedians aren't bad either.
Thank you for your hard work.
This program was brought to you by the sponsors you see.