AISubs v3.5
Tonight's lucky draw is...
Wow! The lucky draw has finally entered its fifth year!
Thank you so much!
Well, for the fifth year, I talked seriously with Taku- chan alone, but...
Taku-chan is really a good person!
Oh, but I don't want to praise her so much!
Let's give a round of applause for Team 8!
Lucky draw!
96th inning! Play ball!
This program is brought to you by these sponsors!
Wow! This is really good rice cake!
Mmm! The rice ball is delicious, too!
Lucky draw!
Here is the 96th inning!
To commemorate our fifth inning of "Bacchi Bacchi", we, Taku-chan and Chiba TV, will go for a walk!
"Bacchi Bacchi" will enter its fifth inning on October 8th!
It's great!
This is also thanks to the fans who support us, Chiba TV.
Thank you very much!
Thank you!
With Taku-chan, who has been watching over us for a long time, we would like to make a serious post with a two-shot this time!
That's a great plan!
It's been a while since we've done it.
It's our first time.
Let me explain the rules.
From now on, the members and Taku-chan will go for a walk in Chiba TV along with Chiba TV's popular show "Chichoson Tekuteku Sanpo".
The two of you will go for a walk in Chiba TV and talk about what you've wanted to say and hear so far.
Please enjoy a two-shot talk with Taku-chan!
What's the point of this project?
That's right! It's our first time together.
I'm a little embarrassed about it, but...
Chiba TV is about 300 meters around.
I think we should talk about our true feelings there!
I'd like you all to say what you think.
How about you, Miyuri?
I'm looking forward to it!
You're lying!
I can't believe it's happening in such a short time!
I'm looking forward to it!
I can't wait to talk about it!
What about you, Hii-chan?
I'm looking forward to it!
You're lying!
I really think it's a lie!
Taku-chan, please stand by at the entrance of Chiba TV!
See you later!
I'm really sorry!
It's hot, isn't it?
Oh!
Good morning!
You came!
Thank you for having me!
I'm nervous!
It's already your first time, isn't it?
You're embarrassed, aren't you?
Yes!
This is...
I'm really embarrassed!
Right!
But I'll ask you a question right away!
You're asking me right away!
Right away?
Right away!
What is it?
I'll ask you!
Yes!
Why did you start calling me "Ayane-chan"?
No, no!
This is...
Well, it's like...
Are you calling me "Chan" only?
Is that so?
Actually...
Everyone calls me "Chan", right?
Yes!
No, well...
If I say something realistic...
There's Sakurai-san, right?
Yes!
Sakurai-san called you "Ayane-chan", right?
Oh, yes! Sakurai-san also called you "Ayane-chan", right?
Yes, yes!
She called you "Damran-Ayane-chan" when she realized it!
Oh!
This is realistic!
And...
You know...
Since you're trying so hard...
The distance between you and me is getting closer and closer!
It's really embarrassing, but...
What?
Realistically?
Yes, yes, yes!
Realistically...
Well, well, well...
You're trying hard, right?
Yes!
Ayane-chan...
So...
The distance between you and me is getting closer and closer, right?
No, I don't know!
I called you "Ayane-chan" when I realized it!
That's right!
Yes, it's really embarrassing, but...
You didn't realize it until I called you, right?
Oh!
No, I didn't realize it until you called me!
Anyway, I like funny people!
Yes, yes, yes!
And you're probably a funny person...
Yes!
Somehow...
You didn't realize it until I called you, right?
At first...
Oh!
Yes, yes, yes!
You didn't realize that I'm a funny person...
Yes!
As we talked about it several times...
Oh, I didn't know she's funny!
I think you're smarter than other members...
Ayane-chan herself...
No way!
So...
You know, when someone new comes...
Yes!
You don't know how I feel, right?
Oh!
So, in such a case...
You always call me first...
And then...
You tell her what you're going to do...
And what you're going to say...
It's very exciting!
So what I'm going to say...
You say it first...
And you get it from her, the one who just came...
I think about it a little...
I appreciate it!
What?
Do you really mean it?
Yes, I do!
You do, right?!
Ayane, you are smart.
You know what I mean.
The words you say are interesting.
First of all, you should shake your head.
What?
Yes, it's easy to understand.
What?
Maybe you are not smart.
Even if you are compared to Yoshika.
You are smart.
Yes, you are.
You just said "maybe".
Is that so?
Yes.
It's different from what I expected.
What did you expect?
I didn't expect you to say something so happy.
But I thought I had to say it with all my heart.
- I see. - I had to say it with all my heart.
- Yes, yes, yes. - What?
- It's weird for me to say this, - Yes.
but you're one of the most diligent staff members.
- See, you just said "thank you," right? - What?
- That's why you probably get it right on the first try.
- Is that so? - You have to have a good brain for that.
- Yeah, yeah, yeah. - I'm about to cry.
- Why? - Because...
Also, there's a lot of nose coming out of you.
- Nose? - You can really feel it, right?
- What's a "nose"? - A "nose" is...
when you notice it, everyone looks at you like this.
- You already have a "nose", but... - Yeah.
For example, you work hard, but you don't have a "nose".
- You don't have a "nose". - No, I don't!
- Even though you work hard. - No, I don't!
But, Ayane, you're getting more and more "nose" coming out of you.
You're getting more and more "nose" coming out of you.
- Does that mean I've gotten cuter? - Yeah, yeah, yeah!
- That's one thing. - I'm so happy!
Also, you're more of a "star".
I think that's what you're showing off the most among the members of Kanto.
- Huh? - Compared to before.
- Wait, it's already over. - It's already over!
- No, it's because you're a "saint". - It's already over.
- No, but it's really true. It's my true feelings. - Huh?
Yeah, yeah.
If you're going to praise me like that, I should've walked slower.
What? What did you think I was going to do?
- Huh? It's like... - It's my true feelings.
- No, it's really... - I've never said anything mean to you, right?
- Yeah, not recently. - No, there was something before.
- There was something before. - There was.
In the beginning, you ranked 8th in terms of appearance.
There were various things like that, but now it's completely different.
- Oh, really? - If you do it again now...
- Huh? - Yeah.
I'm really... So, people who are expecting more from me...
- Huh? - I think you have the highest growth rate.
- I see. - Are you not feeling well?
- Are you okay? - Yeah.
- That's amazing! - Yeah.
- Well, it's my true feelings. - Huh?
- I'm sorry for only talking about me. - No...
- Huh? - Yeah.
- What should I do? - What's wrong with you?
- What should I do? - No, it's nothing.
- It's my true feelings. - What should I do?
- Yeah. - My brain isn't working at all right now.
- That's weird. - Yeah.
- You're that smart. - I mean... Huh?
- I'm so happy. - Yeah.
- I'm glad. - You shouldn't be crying like that.
- Are you okay? You're not crying, are you? - Huh? It's like...
- I've been weak to people's kindness lately. - Yeah.
- What's wrong with you? - Yeah.
- What's wrong with you? No, I'm serious. - I see.
- Yeah. - Yeah.
- Thank you very much. - Yeah, thank you.
- Yeah. - Then...
- Here you go. - Oh, thank you!
- Oh, there it is! - Here you go.
- Thank you, Shimizu. - You're welcome.
- Well, let's go. - Yes.
What should we talk about?
No, no, no. If you have any questions, you can write them.
You like me, don't you?
Well, I say this with all my heart, but all of my staff are big fans of you.
And me, too.
Wait a minute. I say this with all my heart, too.
You say that a lot, don't you?
I think all of my staff say that.
You say that, and your staff say that, too.
But that was me about two years ago.
I don't think it's me now.
What's wrong with you? You seem to have lost your confidence.
What's wrong with you?
I don't know, but I've been thinking about it all the time.
When you like me and say, "Shimizu, Shimizu, you can do it,"
I don't think it's me anymore.
I've been depressed lately and I'm going home.
Normally, everyone was nodding their heads.
You're kidding me. I didn't see it.
You're stupid. I didn't see it.
When I said, "Everyone loves you, Shimizu,"
everyone nodded their heads.
They nodded their heads.
In the end, it's the same for me.
Who should I talk to last?
There's an order.
Think about it carefully and say it all to Shimizu.
But I feel like I'm wasting it.
That's part of it.
But I don't think it's a waste of Shimizu's funniness.
Sometimes I say that Team 8 is dirty.
Shimizu is a representative of that.
Ayane is smart.
Of course, Oguri and Okame have a sense of humor.
Shimizu says dirty things and works hard.
I think that's the coolest thing about Shimizu.
Shimizu expresses that feeling very well.
When everyone notices it, their hearts are hit and they love it.
I think it's a great ability to make everyone who meets you a fan.
I can't do it.
You can do it.
You're kidding me.
In the end, you'll stay in this industry and you'll become a star.
You can make people do it for you.
Wait a minute.
What is it?
It's like garbage.
It's definitely a garbage zone.
It's garbage.
I got it.
What is it?
That's amazing.
What is it?
What is this?
What is it?
I got it.
It's black and white and jash.
That's why you were caught.
Did you want me to throw it away with you?
Can I take it with me?
What? You want me to take it with me?
You don't have to take it with you. It's thrown away as garbage.
Wow! It's reversible!
What are you talking about?
It's not reversible.
I'm embarrassed.
What were we talking about?
You were talking about me becoming a star, right?
That's right! You'll become a star.
Everyone around you will become your fans.
So you don't have to worry about it.
But that was me a few years ago.
What happened to you now?
You don't feel anything different from us, do you?
I don't feel like...
I'm out of breath.
I'm out of energy.
Don't you feel like you should work harder?
I think you have something to worry about.
It's up and down in your heart.
Simply looking at it from our point of view, nothing has changed.
Really?
I think everyone thinks you're a woman who still works hard no matter what.
That's fine.
I think it's fine.
That's good.
I don't think it's good for you to worry about it.
If you smile and say, "It's okay,"
everyone will say, "You're a good girl," and follow you.
I see.
You're in contact with a lot of idols.
That's scary.
When you realize it, like the sun,
everyone will gather around you like this.
That's right.
Everyone will gather around you like this.
They'll ask you what you look like.
Everyone will be excited.
Like what?
Like the sun.
Don't make me say "like what?"
When I joined AKB, I was asked "What kind of idol do you want to be?"
Oops, I made a mistake.
I know what kind of idol you want to be.
What kind of idol do you want to be?
You're an idol!
Aren't you stupid?
You said you wanted to be an idol like the sun.
But I think it really is like that.
No way!
That's crazy!
That's why at the end of "shinizu, shinizu,"
you'll say a lot of things, but you'll say "shinizu,"
and you'll feel warm and cozy.
I'm happy!
You'll feel cozy.
You know what's amazing about "shinizu,"
it doesn't end with a bad feeling that warms everyone up.
Really?
No, it doesn't.
You don't make me feel bad?
I don't make you feel bad at all.
I've never seen you feel bad.
What?!
Maybe it's a talent.
A talent?
Do you want me to say it myself?
Okay, okay.
I have a dream.
I want to be an actress.
So I want to act with you in a movie someday.
Yeah!
With you.
But I usually say "thank you" and go home right away.
I don't have a long tongue.
So...
At the last scene of the movie, they appear in a variety show.
That's good.
This is the first time for fans and adults like us.
But I think it will come true someday.
Because an actress has a bad personality to the point of death.
No one has a good personality like you, Shimizu.
Like this, like the sun.
I'm happy.
You are like the sun in "Team 8".
I'm happy.
I can't forget this day.
Thank you.
It's getting dark.
Can you hold it for me?
Go ahead.
Thank you.
Let's go.
Okay.
- It's hot. - Are you okay?
- I'm sorry about this. - No, it's fine.
I'm hot too, so I took off my jacket.
There's something I'm really interested in.
- Something you're interested in? - Yes.
- What is it? - Well...
- A lot of... - Yes?
I feel like I've done a lot of things.
What?
Do you have anything like that in mind?
- Something like that. - Really?
- Yes. - Really?
Did you really do something?
- Did I do something? - Did I do something?
No, not at all.
- Why? - Well...
Thank you for always following me on Twitter.
No, no.
- Everyone does that. - No, Ayane does.
- Does Ayane do that? - That's why she's popular.
- No, no. Ayane does that. - Yes.
But I don't follow anyone on Twitter.
On a show, everyone plays a game.
Only the winner of the game can follow me on Twitter.
- That's how it works. - I see.
- No, no. - That's why I don't follow you on Twitter.
What? Wait!
I'm fine with it, but I can't hate you if you follow me on Twitter.
- I'm fine with it, but... - You said it.
- I'm sorry. - I've heard it before.
- I said it before. - Yes.
I didn't think you'd say something like that.
There was a shoot for another show the other day.
When I was with Tsukaji,
he said I might have said a lot of things.
- No, you didn't. - Yes.
I'm glad you said that.
Even in Korea, I was excited about it.
- Really? - Yes.
Your partner didn't say anything, right?
- No. - Why?
- Yes. - He said he'd ask me.
It's easy for you to say things like that.
- But you praised me a lot. - What? Why?
You praised me and the staff a lot.
- Even in the beginning? - Yes.
- You praised me a lot. - That's a good way of saying it.
- I thought you'd say something like that. - Yes.
You praised me and everyone so much.
I won't do anything, but...
I see. I'm glad you like it.
- You're smart yourself. - No, I'm not.
- I think you're a quiet person. - Really?
- See? You're smart. - No, I'm not.
No one has ever said something like this to me.
- I'm sorry. - Yes, you are.
- You used to be a smart person. - Yes, I am.
I don't know about you,
- but you're a service station. - Yes, I am.
Everyone is happy when you say "works".
Even the director is happy that you praised me so much.
- Maybe... - But...
- Some people get caught up in what they say. - Yes.
- I was wondering what I should do about it. - I see.
Well...
If it's within the show,
I can say "I'm sorry" at the end of it.
- But if it's someone I'll never see again... - I see.
I try not to say what I'm doing.
If I can build a good relationship with them,
I try to say what I'm doing.
- Do you have someone who cares about you? - Yes.
- Even if you're really mad at them... - Yes.
I didn't think you'd say that.
I know you can't say it in public, but...
- I see. - Yes.
I'm glad you taught me about this.
No, I think it's different
when you have love and when you don't.
When you say something,
you have someone who cares about you.
You have love.
Even if you're told something, you don't say it.
- Really? - No, you don't say it.
I worry about it and think about it a lot.
I tend to procrastinate.
I said this or that the other day. Will it be okay?
- I think you don't have many people you really hate. - Really?
If you say it while thinking about it,
- no one will hate you for it. - Yes.
Is there anyone who's serious about it?
- Like you or Maria? - Everyone's serious about it.
- Really? - Yes.
- I'm serious about it. - That's good.
I'm embarrassed about it, so I don't want to say it.
But if you're told to say it,
- you can't help it, so you say it. - Really?
Can I go around for one more lap?
- You'll get dizzy. - Yes.
- I see. - So...
I'm sure there's someone who's on your side.
- That person will help you. - Yes.
I don't think there's anyone who will really make you angry.
Before I went to Korea,
you told me to do my best in my own way.
- I was really worried about it. - That's...
To be honest,
no one really cares about it.
- Because you know it's true. - Yes.
You said it with all your heart.
When you said it like that,
it really made my mouth water.
- Really? I see. - Yes, yes, yes.
If you're going to say things like that on Twitter or something like that,
you have to deal with it.
- I'm a professional. - Yes, you are.
- I'll teach you how not to deal with it next time. - Really?
- Thank you so much. - Yes, thank you.
- I'm sorry for saying that. Thank you. - No, it's nothing.
- Thank you. - Thank you.
Good morning.
- Good morning. - Thank you for having me.
We were just talking in the studio.
Good evening, everyone. I'm Nanase Yoshikawa.
Here's tonight's news.
Batchi Koi members Yui Oguri and Hitomi Honda
will appear in ABC Mart's commercial.
That's why we decided to go to the commercial shooting site.
I've been doing "new balance" since I was little.
I'm so happy and excited
that I got to choose "akb" as my commercial shooting site.
This time, it's a cool song with a lot of dancing.
It's a rock dance song and it's a big shoot.
I hope we can cheer up and appeal to people.
Well, this song is a cool song,
so we dance with cool expressions in music programs.
But this time, we're dancing with a refreshing expression.
I think we can show our freshness and refreshingness.
What are you doing?
Okay, cut!
That's all for today's shooting! Thank you for your hard work!
I'm going to wear a lot of unibarashi.
I'm going to wear a lot of unibarashi. Please wear it.
Please wear it!
Everyone in CM, please watch it!
Please watch it!
Why did you want to join the entertainment world?
My entertainment world?
You look like you're in that atmosphere.
I'm so happy!
You say that a lot!
You know it well!
There's nothing wrong with it.
You can hit a big one with a "don"!
I'm happy.
This program was brought to you by these sponsors!