AISubs v3.5
Good evening, everyone!
I'm AKB48 Team 8 Chiba Prefecture representative, Yoshikawa Nanase!
Thank you very much for coming to AKB48 Team 8 national tour's second week in Chiba Prefecture Park!
It's like a dream to be able to do the national tour for the second week with a bunch of love!
The first memorable second week in Chiba Prefecture!
Please look forward to what I've come up with!
And as an assistant member this time, Nagisa Sakaguchi will be joining us!
Please take care of me, Nagi-chan!
Nagi-chan!
This has been Yoshikawa Nanase!
Nagi-chan!
Yay!
Yay, Nagi-chan!
As an assistant member, Nagisa Sakaguchi will be leading the show!
Please listen to "Sentimental Journey"!
Nagi-chan!
"Sentimental Journey" Music & Lyrics by Kairi Tanabe
Like a magazine that's been thrown away
Every time my page turns over
I wonder if I'll be thrown away
I really want to know
As I travel into the depths of your eyes
My "Sentimental Journey"
I want to dream like a bud
Like a shadow, I want to see only beautiful stories
I'm already twenty years old
I'm being invited by something (I'll be thrown away)
I'm being kidnapped by you (I'll be thrown away)
"Sentimental Journey" (I'll be thrown away)
Thank you very much!
That's all for the prelude.
And now, Chiba Prefecture Park will finally begin!
Everyone, please have fun!
Bye bye!
Nagi-chan!
This program is brought to you by these sponsors.
Engine, Gakumasu, BBBB, AKB, Team 8!
♪I love you like you've never seen before!♪
♪Everywhere, baby, I feel alive!♪
♪These angels will come down and fall for you!♪
♪Are... you... ready?♪
♪Are... you... ready?!♪
(J! J! J! J! J! J! J!)
In my dream, for me alone...
Even when I wake up, even when I wake up, I can't see your face.
Like a bridge, I'm swallowed up by the heat.
What's wrong with me right now?
That's right, I'm serious about love.
A distant existence above the clouds.
I'm sighing. Your dazzling smile.
You're a pop star. I can't bully you alone.
I know you're everyone's lover, but...
You're a pop star. Are you sure you're okay by yourself?
Look over there.
In my torn jacket, it looks like you're wearing a wig.
- Yeah! - Yeah!
- Good evening, everyone! - Good evening!
- We're AKB48 Team 8! - Yeah, Team 8!
- The AKB48 Team 8 nationwide tour has finally begun! - Yeah!
- And for our second week, we've come to Chiba TV A Studio in Chiba Prefecture! - Yeah!
- I didn't think we'd be able to do it for the second time, and we're really happy. - Yeah.
- We can only thank Chiba TV for providing us with this venue. Thank you! - Yeah!
- Thank you! - Thank you!
- Okay! So, Nanase-chan! - Yeah!
- You came up with this setlist for us! - Yeah!
- Was there anything you were particular about? - Something I was particular about...
- During this "Batchi Koi" period of time, we've narrowed it down. - Yeah!
- So we've decided on a song we absolutely want to do. - Yeah!
- I don't really want to say it yet, but... - Yeah!
- Nagi-chan did "Sentimental Journey" in the front row. - Yeah! She was so cute!
- Yeah! I wanted her to say, "Nagi is already 20 years old." - Yeah!
- So we asked her to do it for us! She was so cute! - She was so cute!
- She was so cute!
- Okay! So from here, we'll continue with "Unit" with all of Nanase's feelings!
- We'll start with this song! - Go ahead!
I want to protect you forever
What is it that makes your chest hurt just by being near you?
It's the first time I've felt such a hot feeling that words can't express
But you don't know the nasty wind is blowing on your shoulders
'Cause if there's love for someday
Don't forget to like and subscribe!
Yay!
I chase him down the crosswalk
And I first love him
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
The seniors I admire are popular people in school
I ask people around me and I change my clothes
I can't get too close to his hot-headed heart
I peek into his classroom and watch him practice soccer
I wait for him to come home and talk to him
I'm in love with him from a distance, but I didn't feel it
I want to say I like you, but...
I can't say it now...
Love is like a money line
Let's go!
I chase him down the crosswalk
And I first love him
I run ahead of him and turn around
I want to win even for a moment
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Yeah!
When I'm in love, it goes up right away, always up in the sky
When I'm in love, I'm always looking at my phone
Suddenly, you called me out on the terrace and said "let's talk"
Even though you said "let's talk" just now
Before I knew it, I'm alone
I'm talking about what I said this year
The situation starts
When I'm in love with someone, I don't care if it's fake or real
While I'm waiting for someone, I'm needed
I don't care if I'm an actress who's not sad
Because if you're happy, I'm happy too
Yay!
Yes! Answer, Hatsukoi Dash, and "My relationship with you" were asked!
How was it, everyone?
It was great!
Yay!
Thank you!
How was it, everyone?
Wow, each of the members were right.
That's true.
It's not like Rin-chan and I know each other well, but...
Have you two done it before?
No, no.
It's our first time.
Wow!
Thank you for giving me a chance to do it alone.
As expected of you, nice produce!
Thank you, nice produce!
Now, as time goes by fast, the next song has become the last song!
Ehhh?!
I want to see more! Ehhh?!
Yes, thank you!
Lastly, it's the long-awaited "Shooting Canal" corner!
Yay!
While the staff is holding up the "Shooting Canal" placard, shooting is allowed.
If you lower the placard, shooting is prohibited.
And, that's not all!
We want to broadcast this show in the showroom!
Yay!
The showroom!
Please!
Yay!
It's already being broadcasted?
It's being broadcasted?
It's already being broadcasted?
It's being broadcasted!
Everyone!
Everyone watching in the showroom!
Yay!
Everyone watching in the showroom!
Now, please listen!
"Shooting Canal" and "Shooting Canal"!
Everyone watching on Chiba TV!
And everyone watching in the showroom!
It's getting exciting!
"Shooting Canal" and "Shooting Canal"
difficult to control and pop out.
Body looks straight forward
If you look for we will be of you
How long can it continue?
Passion forирn
Burden (estern time)
too much of it (for your time)
Just a little encounter or love
Just drive
Entering from the side, breaking in and diving in
Vooey, vooey, vooey
No matter how much you push me away
It has nothing to do with me
I can hear a crackling sound everywhere
It's the loud voices of losers, isn't it?
Today and tomorrow, love and morning are rivals
If you have a heart attack, I'll stop you, yeah
Oh, bye!
That's what I say most of the time
Don't slow down anymore
Look over here, over here
More than "yeah, yeah, yeah"
Kiss me, kiss me, kiss me
Even though it's valuable
More than "yeah, yeah, yeah"
Thank you!
Thank you very much!
Is it over?
Bye-bye!
Is it over?
Bye-bye!
Is it over?
I'm sorry, but Suzuki Taku will do the encore!
Let's go!
Team Eight!
Team...
Yes!
We did it!
Team Eight!
Looking up at the blue sky, are you thinking of someone?
I want to see you right now. It's nice to have someone.
When you find something happy, I want to share it with you.
Let's go to that wonderful city at 47. Let's sing and go see it.
Get in your favorite car and get excited.
[Music]
[Applause]
Thank you for the encore!
Thank you very much!
[Applause]
Yes, it was an honor for me to have such a wonderful opportunity today, and it was a lot of fun.
Yes, see you again.
Wait a minute!
What?
I am leaving a letter...
What?
What is it?
I am leaving a letter from someone.
Don't read it!
I was surprised!
What is it?
Then I will read it for you.
Who is it?
What?
Who is it?
Is it my mom?
Then I will read it.
Yes, is it my dad?
To Yoshikawa Nanase-sama...
Congratulations on your concert!
Yoshikawa really thinks it's amazing to see you work so hard without anyone knowing you.
You have a strong sense of responsibility and you work hard without making an unpleasant face no matter what people say.
Yes.
There was only one time when Yoshikawa's face was cloudy.
It was when I tweaked Yoshikawa's childhood photo.
At that time, Yoshikawa was a kind person, so I think he remembered his dad and mom's faces.
Even though your dad and mom loved you so much, I think you became a little sad.
When I saw your sad face, I felt sorry for you. I'm sorry for that time.
Even so, even though you shed tears, I tried not to darken the atmosphere of the studio.
I thought you were really a professional at that time. Please continue to work hard with that professionalism in your heart.
I'm always rooting for you. Suzuki Taku.
No way!
Nanase, how was it? Did you cry?
When we were rehearsing, I was like, "Oh, are you going to write it now?"
But you gave me such a good idea.
Team A and...
Taku-chan!
I love you, Taku-chan.
I'm happy.
I'm moved.
I was really moved.
Thank you very much.
I'm happy.
I was so moved that I got a letter from my parents.
Wait a minute!
What is it?
Here's what I want to say to you all.
What is it?
Don't stop me.
Ta-da!
What is it?
You gave me a button like this!
What is it?
Okay, Hiraya.
Me?
Please press it.
Is it okay?
Here we go.
What is it?
Team A's national tour has ended without permission!
The next tour will be held in Yamanashi Prefecture!
What is it?
Congratulations!
Ida-chan, you cried a lot.
You cried a lot, but can you tell us how you feel?
I didn't think they would do it for me.
I'm so happy!
Congratulations!
I'm so happy!
It suddenly became chaotic.
Let's make it a wonderful concert!
Let's do our best!
I'm looking forward to it!
Finally, we will take a commemorative photo with everyone at the venue!
Staff, please!
Nagi-chan, let's do it together.
Nagi-chan!
She's calling you.
Nagi-chan!
Everyone, please do the "eight" pose!
Here we go!
Eight!
Okay!
Thank you!
I didn't think it would be this happy.
I don't like it.
I was surprised.
Please come to the next Yamanashi Prefecture concert!
Bye-bye!
Nagi-chan!
How was it?
It was really good that you were dancing like that.
But if you look closely, I made a lot of mistakes.
But it was really good.
I was embarrassed by myself.
How about you, Eito-kun?
What did you say?
I want you to go around with the voice of a real man.
This program was brought to you by the sponsors you see.
Thank you very much!
It was really good!
Thank you very much!
Nagi-chan!
Thank you!