AISubs v3.5
Tonight's punishment is...
Kamikai Kouhansen!
I sang and danced again!
And that member...
She cried!
Shinobu's words really touched my heart!
But I love her so much!
Let's give a round of applause for Team 8!
Let's go!
89th inning, play ball!
This program is brought to you by these sponsors!
"shinobu collection 2021"! In the second half of the game, we will wear costumes that we want to wear to these members!
Now, let's continue!
This is the costume we want to wear to these members!
The costume we want to wear to representative of Kanagawa Prefecture, Erina Oda-san is
This is the costume of Juri Takahashi, who was released in 2018 and recorded in his ninth album "Namida no Hyoumen Chouryoku"!
Wow!
The length of the costume is really amazing!
Wow!
Oda-san, how do you like it?
I like "Namida no Hyoumen Chouryoku" because I like the song and I like the costume because I think the song matches the costume very well.
I'm very happy to wear it today!
Wow!
It really suits you!
Shinobu-san, what is the reason you chose this costume?
Oda-chan's appearance is really cool and cool, isn't it?
However, there is a part of her that is quite childish.
That's right!
There is a gap in the atmosphere, so it's called "asymmetry".
I see!
I think that asymmetrical design suits her very well.
Wow!
It's cool and cool, but it's also feminine.
And I think she is the most modest of the eight.
Modest!
So, in the future, I think she will work as a model or something like that.
It's really cool.
She is laughing now, but I think she is actually capable of doing that.
I'm a little overwhelmed.
I'm a little embarrassed.
It's like this, isn't it? The gap.
I'm embarrassed!
With that said, I would like Oda-san to sing as well!
"Tears on the Surface Strategy".
Just barely, I can't say "goodbye"
Your tears of strength and a smile are blocking me
I want to be a good person until I die
I pretend to be kind
Should I despise myself?
Even if I deny that I really had nothing with her
It's like I'm making excuses and it's annoying
If I can't believe it, it's over
Isn't it?
I can't say goodbye
The tears of strength and a smile are blocking me
You're getting quieter little by little
The joy in your heart is like rain in your wet eyes
I couldn't even blink
Even though I stretched my breath
I couldn't move
The answer is superficial strategy
You fell in love with her, didn't you?
That's amazing.
Ms. Tashinaka, how was it?
I fell in love with her. I was blown away.
I fell in love with her and I'm happy about it.
But I thought it was fun to sing and dance wearing my favorite costume.
That's really good.
I want you to do this kind of project in the future.
I really want you to do it.
Next, I want you to wear this costume for this member.
Representative of Saitama Prefecture.
The costume she wore for "I want you to wear this costume for me" was released in 2013 and it's her 31st single.
From "Sayonara Crawl" to "Oshima Yuko-san" costume.
It suits you so well.
Takahashi-san, how do you like it?
It's very summer-like.
But there are all kinds of races and stages.
I can feel the detail of AKB's costumes.
It's white and refreshing, but it also has fluorescent colors.
AKB's energy is expressed in it.
It's refreshing and energetic.
You're the best at this!
I can feel it in my heart!
It's amazing!
It's overflowing with love!
I can't stop loving it!
She explained it all for us!
It suits you so well!
Shinobu-san, why did you choose this costume?
I don't know if you're aware of it or not, but I'm a super idol.
I'm a different type of idol from Yui-yui.
I'm a bright and energetic idol.
I'm pretty idol-like.
When I wake up in the morning, I'll be like this.
This is called "American Sleeve".
I always choose people who look good in small sizes, casual clothes and collarbones.
I chose this costume because I wanted to wear an American Sleeve costume.
TAKAI, are you okay?
You said I was an idol.
What's wrong with you?
But that's really my true intention and I think you should be confident about it.
At first I thought you were counseling me.
TAKAI, I'm happy for you.
I will do my best in the future as well.
You've been doing your best so far, haven't you?
You are a good guy.
Then I would like TAKAI to sing for me.
Goodbye CRAWLE.
I love you so much, but you don't understand how I feel.
You're so mean.
An orange round V is floating
Up to the robes of the ghost swordsmen
You're so cute!
I love it!
I want you to take me with you, but I can't
I can't swim like you
Wrapped up in a towel, my heart was a little numb
I wanted to keep it to myself
It's like a painful global crisis
I want to chase you, no matter where you are
I yearn for a secret that's painful and dizzy
A practice of swimming
I looked out of the mirror and my heart was pounding
Isn't being an idol amazing?
Being an idol is amazing.
That's right. But you had a great smile.
You were a wonderful person.
I had everyone's warm eyes and I had a lot of fun.
Wonderful.
Thank you.
Thank you very much.
Now, the last one is this costume I want this member to wear.
The costume I want this member to wear is…
AKB48's 46th single "High Tension" released in 2016.
It's a costume of Ms. Haruka Shimazaki.
Wonderful.
It's cute.
It's amazing.
It's cute.
It's very cute.
I think it's very cute.
I've never worn a colorful costume before, but it's very cute.
It's very cute.
I thought I would never wear a costume of "High Tension".
I'm really happy to wear it.
Thank you.
Wonderful.
How about you, Taku-chan?
I think she's really pulling it out.
I think she's always wearing a sexy costume.
I sometimes check her Instagram.
Maybe I shouldn't check her Instagram.
I think it's better for me to check how cute she is.
Shinobu-san, why did you choose this costume?
Well, Taku-chan has a trendy face.
She has a trendy face.
So, colorful costumes go well with her.
As Taku-chan said,
I think it's better for me to check how colorful and cute her Instagram is.
I think so, too.
Then, I think many girls will like it.
Shinobu-san gave me a great advice.
She uses this much color.
Even if she uses this much color, her face doesn't look bad.
That's right.
You're Shinobu-san, aren't you?
That's right.
Right?
You're right.
Thank you.
When I check Taku-chan's Instagram,
I find everything cute and exciting.
I think it's great.
That's great.
Your Instagram will change, too.
I'll take many colorful photos from now on.
That's right.
Then, I'd like you to sing for me.
Here we go.
Don't pretend to be cool, let your voice out
If you don't get into the rhythm, it won't start
Let go of this worst thing
Make some noise and get excited until the festival is over
Wohohohoh only once in our life
Oh! Go! Red!
Tension, tension max
Heat up up up up up up
Close up the heat
It doesn't matter if it's a mistake or an aid.
Raise your anxiety and tension too.
Tension, t-t-t-t-tension max.
Good job, j-j-j-j-j-j-good job and are you okay?
Even if your body shakes and your brain flies like a missile and the world ends,
it's a happy end for the last moment.
Shinobu-san, what do you think of it?
It really suits you.
Not only the lyrics of Akimoto-san, but also the lyrics of you.
Hey, what are you talking about?
What did you just say?
I thought the lyrics of you fit you well.
Stop it! I'm not a lyrics of you!
But I could also see your embarrassment.
I've never danced in such a colorful costume, so I was very embarrassed.
But my high-tension became high-knee-tension.
She gave you a service in the middle of it.
Yes, it's like a kiss on the cheek.
I've always been grateful for your love, Shinobu- san.
Thank you.
The costume itself is high-tension.
Oh, I'm sorry. It's "tension, t-t-t-tension".
As expected of you.
After the commercial, a special guest will appear.
Did you see it? This is team "end".
Here we have a special guest.
It means that Shinobu has a costume that he really wants to wear for this member.
Let's have him appear right away.
This is the costume he wants to wear for this special guest.
What is it?
The costume he wore for Yokoyama Yui, representative of Aomori Prefecture,
is a couple song of AKB48's 50th single released in 2017,
"Dance Selection" by Yavana QI.
Wow!
That's great!
Here we have Yokoyama-san, our special guest!
Yokoyama-san!
Hello! I'm Yokoyama! Nice to meet you!
Wow! It's totally different from before!
The atmosphere is totally different!
Yokoyama-san, what do you think of this costume?
Yes, it's Yokoyama's costume.
Yes, it's his costume.
Oh, it's his?
But, I don't usually perform this song, so I don't wear it at all.
So, I'd like you to wear it for this program.
Oh, you're trying to show off!
Well, I think Yokoyama Yui is the most fashionable member.
Because, no matter how ugly she is, she still decides it.
Wow!
Like this turban, the way of wearing it, and the way of wearing it,
honestly, it's a little ugly.
It's ugly, but in her case, it's cool.
That's right.
I'm happy.
You can wear any brand of clothes.
Wow!
Yukoyama-san, how do you like it now?
That's right. Yukoyama-san, I really like clothes,
and I'm very happy to hear you say that.
It's embarrassing.
Then, we would like you to dance now.
Yes!
Please show us! Yukoyama-san's "Yoganda Cue High"!
Wow!
What is it?
Wow!
Amazing!
Wow!
Isn't it amazing?
There are a lot of people in the team.
There are a lot of people.
Everyone is doing various things.
The team members are amazing.
Did you see it? This is the team members!
It's amazing, isn't it?
Members, what did you think of the performance just now?
It's a treasure of team members.
It was a wonderful performance.
It's the best!
It's wonderful!
And thank you all for today!
Thank you!
Shinobu-san, thank you very much!
Thank you!
It was fun!
It's wonderful!
Thank you very much!
Then I will take off my clothes with you.
Thank you!
Thank you very much!
Everyone is leaving the stage!
It's amazing!
Thank you!
OK!
Shinobu!
Taku-chan, how was today's program?
I didn't think it would be such a heartwarming program.
The good thing about them is that they appear only in costumes.
What is this?
Here is the encore!
After this, the members wearing vivid costumes will reappear!
It's so good!
It's so good! It's so cool!
It's wonderful!
It's lovely, isn't it, everyone?
Huh? Huh?
Why?
Shinobu-san!
Why, Shinobu-san?
Hey, stop it!
Hey! Why, Shinobu-san?
Why!
Shinobu-san!
Stop it!
Shinobu-san!
Stop it!
Why!
Why do you do this!
Who the hell is singing?!
Who's doing this?!
This is a performance, right?
Who the hell is singing?!
Who is singing?!
Who the hell is doing this?!
Is this practice or what?!
Who is singing?!
What are they doing?!
Who's singing?!
What are you doing?
Don't fly away!
Why are you flying away?
That's why I'm faster than anyone else
Everything I say is mine
Because I love you
You're the only one for me
Na-na-na-na-na-na-na-na
You are not an idol, aren't you?
Why are you dancing?
After this, we will announce the members of OTACHIDAI.
Don't cry.
Not after this.
Batchikoooi.
Here is the ending.
Today's OTACHIDAI members.
Hey, don't cry.
I'm taking it from you.
I forgot.
You are not angry at all.
Why are you avoiding me?
I forgot.
You are avoiding me.
Taku-chan, the executive director of the association.
Please announce the members of OTACHIDAI who worked the hardest today.
All right.
Then I will announce it.
Today, the members of OTACHIDAI are...
Shinobu-san!
I did it!
I did it somehow!
Well, everyone pulled it out.
That's why you didn't move at the end, right?
The members of OTACHIDAI didn't move at all!
It was already decided, wasn't it?
Yes, it was.
So, how was this batch voice?
Nanase-chan, how was it?
Really...
Shinobu-san's words really resonated with the members of OTACHIDAI.
We also felt happy.
I'm sure the fans also thought this was a great project.
We'd like to do the second batch again someday.
That's great.
Taku-chan, once again, how was it today?
Well, when I saw everyone smiling, I felt something in my heart.
It's because the person next to me was noisy!
Who was it?
You!
You were the most excited one!
I thought you were noisy!
Because you're cute!
That's right.
You're so cute!
That's right, you were cute.
Lastly, Yoshiko-san, please say goodbye!
I'd like to say goodbye with everyone in front of the TV.
One, two...
Batch call!
Bye-bye!
That was great!
This is the 48-second "Hero" interview!
Congratulations!
Thank you!
I didn't think this day would come!
That was great!
Is your breath okay now?
Yes, I got some water.
I thought the members were amazing.
They were so loud in one song.
My voice is getting hoarse now.
That's right.
I'm glad you're cheerful.
Is there anything you'd like to do as a team?
As a team, you're great.
I'd like you to bring out more of yourselves.
Your charms are full of you as a team.
I'd like to bring out what I can.
That's great!
One thing I'd like to say is...
Your coco came out too much!
That's right.
I'm an amateur with a strong personality.
I'm sorry.
This program was brought to you by these sponsors!
♪ Come on, steal it back once more ♪
♪ We have no choice but to give our all right here ♪