AISubs v3.5
Tonight's "Batch Koi" is...
Finally, "Batch Koi" has reached its 88th episode!
And we have a guest, Shinobu-san!
And he chose an outfit that suits us, and we sang in that outfit!
I want to bite you! You're the best!
A round of applause for Team 8!
"Batch Koi"!
88th episode, "Play Ball"!
This program is brought to you by these sponsors!
Here is the cover of "Bacchi Kouoi" episode 88.
"Bacchi Bacchi" SINOBU COLLECTION 2021!
Good evening, everyone. I am Haruka Sensui, a TV announcer from Chiba.
Good evening, everyone. I am Tak Suzuki, a production person.
Today, I will send you a special project because it is "double eight" on the 88th broadcast of "bacchi kouoi" .
This special project is that Kaya's Shinobu, who is in charge of the AKB48 group costumes, selected the costumes herself because she thought that this costume would look great on this member and that she would definitely like him to wear it .
I'm happy.
This time, we have special orders for Chibatere's studio as well.
I'm happy.
I would like you to show us a few of the main costumes.
Yes.
Let's have you appear right away!
It's designer Kaya's Shinobu!
Yes, thank you.
Thank you.
Nice to meet you.
I'm designer Kaya's Shinobu!
Nice to meet you.
I'm sorry for making fun of you all of a sudden.
No, not at all.
And there are a lot of Shinobu fans gathered at the venue!
Thank you for coming!
Do you all love Shinobu?
We love him!
It's like a script writer.
Ms. Kayano has been involved in AKB48 groups from the very beginning.
That's right. She has been involved in AKB48 groups from the very beginning.
She went to AKB48 groups herself because she needed costumes.
That's amazing.
She came all the way here with one arm.
That's right.
She really knows AKB's history.
That's right.
It's like a diary, isn't it?
That's right.
As a designer, how many costumes have you done so far?
If you count the number of times, it's probably about 30,000.
30,000!
I think it's like that.
30,000!
When we have a concert in an AKB group, about 400 people come out at once.
I see.
That's why each person has a costume.
If you count the number of times, it's a huge amount of costumes.
We store costumes in warehouses.
It's a huge amount of costumes.
It's like a factory.
That's right.
As much as we're grateful for it.
That's right.
Today, members will appear in costumes.
I'd like to hear a lot about it.
Thank you for your cooperation today.
Thank you for your cooperation.
Let's get started.
"SHINOBU COLLECTION 2021".
First of all, I want these members to wear these costumes.
The costume that Yoshikawa Nanako wore in Chiba Prefecture is the costume of Haruka Shimazaki from BKB48's 38th single "Kibite Refrain" which was released in 2014.
Wonderful!
Yes!
The style is really good and the costume is beautiful and cute, isn't it?
It's really, really cute!
When I look at it up close, it's really amazing!
It's amazing!
I've been watching you for a long time!
Right!
What do you think, Yoshikawa-san?
I've always wanted to wear this costume and I'm happy about it.
I think this check pattern is like AKB's and it gives off a sense of season.
And there are various beret bows and it's really cute!
It's wonderful!
It's cute!
What do you think, Taku-chan?
That's right!
In contrast to Yoshikawa-san's usual image, she's usually a person who can't read kanji.
But with this costume, I think she can read all of kanji!
And Shizuo-san!
Yes!
Why did you choose this costume for Yoshikawa-san?
As you can see, her style is really good.
Her skin is white and the green check pattern stands out.
I see!
The white of her skin and the green check pattern!
She has an eccentric look.
Well, but...
She's a bit of a punk!
Yes, she's a punk!
She's a punk!
But she also has a classical image.
So I thought a classical costume like this would suit her.
I see!
I thought it would be like her.
It's wonderful!
So I chose this costume for you, Nanase-chan.
When you hear why you chose this costume, you're really happy, aren't you, Yoshikawa-san?
Yes, I am!
It's been a while since I've had such a direct invitation like this, so I'm very happy.
Thank you so much for the paper project!
Thank you!
Paper project!
It's a paper project, isn't it?
Paper project!
You did it!
You gave me a paper project!
So, this is not the end of it!
I'd like you to sing for me today!
Wonderful!
So, let's get started!
Yoshikawa-san will sing for you!
"Hopeful Refrain"!
"Hopeful Refrain" by Yoshikawa-san
When you were there, for some reason, I didn't know.
(Let me go!)
From beyond the sunlight,
(Let me go!)
I had a feeling you'd suddenly approach me.
Because it's true love, there are mysterious things.
It's fate that coincidences continue, isn't it?
I love you too much, I love you too much, I love you too much.
I can't see anyone else but you anymore.
Since the day we met, I've been searching for
someone like you.
I love you too much, I love you too much, I love you too much.
(Let me go!)
This heart is painful and painful.
(Let me go!)
Even if I give up, I'll love you again.
"Hopeful Refrain"!
Yoshikawa-san, thank you very much!
Thank you very much!
Wonderful!
It's wonderful, isn't it?
After all, when you wear this costume and sing, does it make you feel different?
That's right. After all, it's like "Ah! It's AKB!"
That's right!
I've already forgotten about it.
When you wear this costume, it's like "Ah! It's AKB!"
I remembered it!
I thought it was "Shiba's Ponkotsu".
No, this is really wonderful!
Now, let's move on!
Next is "this costume I want this member to wear"!
The costume that Shimizu Emaria, representative of Gunma Prefecture, wants to wear is from the 36th single "double doll little river" released in 2014, "decotai no toki no ishou" !
She picked up something, didn't she ?
Shall we ask her about the concept of her appearance ?
Doesn't she look like a picker ?
As you can see, I made a bouquet like this, and I mixed it up, and it became a bouquet.
I see.
It's a little tricky, isn't it ?
She doesn't know what she's looking at at all, and it's really funny.
It's wonderful, isn't it ?
It's wonderful, isn't it ? Her performance is wonderful.
And her costume, too.
How do you like it ? Try it on, this costume.
It's really cute.
This cloth ? Cloth ? Fabric ?
Yes, it's fabric.
The fabric is really cute.
And actually, it looks like the curtain in my parents' living room.
Please don't say that.
You're using good fabric.
I didn't like it, either.
You don't like it, do you ?
It's warm.
Warm ?
Yes, I'm grateful for it.
It's nostalgic, and it's warm at home.
Yes, it is.
And Shinobu-san, why did you choose this costume ?
Maria-chan looks like a woman.
Visually, she looks like a woman.
She looks like a woman, doesn't she ?
Yes, she looks like a woman, and she has a feminine side, too.
Among AKB members, she looks like a woman who can fit in many rings.
She looks like a woman who can fit in many rings.
I'm happy.
So, when I chose this costume, I wanted to start with the floral one.
But I thought it would be better not to show too much.
It's very elegant.
Did you hear that ?
Yes, I did.
I wish you didn't say "Did you hear that ?"
I wish you didn't say that.
Then, it would have been 100 points.
I'm sorry.
How do you feel now ?
I'm happy.
I'm glad.
This project is good, isn't it ?
Thank you very much.
If I wore this costume, I wouldn't have to do the body- lifting and mental-shaking things like this show.
The pants-toe.
Yes, I wouldn't have to do the pants-toe.
You will do the pants-toe.
I will do it.
You will wear the floral pants-toe, too.
It might be good.
I don't like it.
That's right.
Then, we would like you to sing a song.
Let's have Shimizu-san sing a song.
"LABRADOR's Exit".
BABY BAR's pure white parasol is your one summer reservation seat.
BEACH SURF SEVENTEEN's bikini is this year's favourite, isn't it?
Did you come on vacation earlier than me?
Last year was a continuation of "time over" love.
The sun is waiting for you.
Running on the table tennis court,
to the beach,
splashing water.
I'll invite you.
Chasing above the sand,
like that day,
throw away your sandals.
Shall we have our first kiss?
Shimizu-san, how was it? Please sing for us.
I'm embarrassed now.
Why?
You said I was cute, so I'm embarrassed now.
No, you're cute.
Shimizu-san, you're like a flower blooming in a room.
So, from now on, you'll wear this costume and put your panties in your face.
I'd like you to do something like this.
After "time over", it's "shinobu collection 2021" as well!
Well, let's move on!
Next, I'd like you to wear this costume and put your panties in your face!
Representative of Ibaraki Prefecture, Ms. Otome Rin's costume is
AKB48's 39th single "Green Flash" released in 2015
and Ms. Kojima Haruna's costume!
Wow!
It's so cool!
It's so cool, isn't it?
Yes!
How do you feel about wearing this costume?
When I was asked what costume I'd like to wear in AKB48,
I always said...
Wow!
It's been a while!
I'm happy!
Wow!
So, I'm really happy that I can finally wear it!
Right!
You've been quiet for a while, haven't you?
You can wear it!
If you do that, you'll look like this!
Right!
You can wear it!
Right!
That's wonderful!
That's amazing!
Do you like it?
No, I think it's really cool and I think it fits the atmosphere of Okami very well!
It suits you very well!
Right!
Shinobu-san!
Yes!
What you said just now...
Yes!
I was a little surprised!
Right!
I knew you liked this costume, so...
Yes!
Well...
I was wondering if it would be nice if it was Kojima's costume.
But in the first place, Rin-chan's style is really wonderful, and her belly is also muscular.
Her belly is amazing!
I think a sporty costume or a costume with a difference in length will look great on you.
I see.
After all, the front is short and the back is long.
Wow!
So I thought this was the only one.
As expected!
This is really cool! Look!
Wow! Sexy!
Right!
Certainly, the jacket on top is short, and the skirt below is short in the front, but very long in the back.
That's right.
It's very detailed.
It's the most exciting, isn't it?
I'm excited!
I'm excited! I'm excited!
It's really exciting!
Wow!
So, I'd like you to wear this costume and sing for Okabe!
Green Flash!
Rather than crying alone in a corner,
I'd rather you cry in a crowd of people.
Tears overflow on a blurry street,
but fantasy is kind to you.
I should have known when we said goodbye,
but why does it hurt?
I guess I really liked you.
I didn't admit it, but we broke.
Even if you're strong, your heart looks round.
Your quiet voice leaks out. Love you.
Even if you're hurt and in pain, you'll get stronger.
The sunset turns into night.
Let's leave today's sadness behind.
It's okay to stay a little longer.
There may be good things tomorrow.
Wonderful!
The rap was wonderful, too.
It was perfect!
How was it?
I'm always embarrassed, but this costume makes me stronger and gives me courage.
That's a good comment.
Maria says it's like a curtain.
She said it's like a curtain.
She said it's like a curtain in her house.
I hope Maria can do it, too.
Suddenly, you said it's like a curtain.
It's like a curtain.
I love you, soda water.
Let's move on.
The next one is for this member.
This is for Oguri Yuriko, the representative of Tokyo.
It was released in 2015.
It was included in AKB48's fourth album.
This is for Junjou Soda Water's Mayu Watanabe.
You look great in it.
Shinobu's selection is amazing.
I love you so much that I'm getting goosebumps.
Really? I'm happy.
I've only seen Mayu Watanabe in this special costume at Request Tower.
Ever since I saw it for the first time, I've wanted to wear it someday.
I'm so happy to wear it.
You talk a lot without saying anything.
I'm so happy.
I think there are only a few people who can wear it.
I think Yoyoy is one of the oldest idols among AKB members.
You're right.
It's an idol's costume.
It's because you're a cashier that you can wear this fluffy sleeve.
If I wore it, I'd look like Gundam.
You're right.
You know what I mean?
Let's not say what I wore.
You're right.
It's hard to put it on.
But it really suits you.
The back is really cute, too.
It's really cute.
It's a great design.
I don't know if you can see it or not, but the bottom of this fluffy skirt is cute, too.
Can I see it?
Yes, you can see it from the stage.
Can I?
Look!
It's a rainbow-colored frill!
It's cute.
So, Oguri will wear this costume, which she wanted to wear, and sing for us.
"Pure soda water".
Soda water, you always drank it.
Strong bubbles bouncing in the glass.
Shuwa-shuwa, soda water, green world.
For some reason, you looked like an adult.
When I was young, I didn't realize love.
I thought you were just a kind teacher at home.
We embraced each other and were happy.
My uniform made me feel pure soda water.
I couldn't drink it because it made me thirsty.
When I was young, I didn't realize love.
I thought you were just a kind teacher at home.
How do you feel after singing it?
I'm so happy.
The power of costumes is amazing.
Just wearing a costume made me feel like Mayu for a moment.
I didn't know you could say such a good comment.
How about you, members?
It's amazing and proud of you.
Thank you for being with me.
As an idol, you are an idol.
I'm so happy and proud of you.
It's like a fan project.
I got this.
It's a high-class grilled meat lunch box from Jojoen that we got from "Matching Taku-chan" last time.
Taku-chan gave it to us for the final of "Team 8" tour.
We all enjoyed it.
Taku-chan, thank you for giving it to us!
Thank you!
That's it for "SNOW-BU" collection!
Next time, we will have a special guest!
I will do my best!
Did you see it?! This is "Team 8"!