AISubs v3.5
Tonight's "batch koi" is...
Can you read my feelings?
I'm "batching" Taku-chan.
I'm probably the one who knows you the best.
Everyone, do your best!
Who can read my feelings?
"Team 8"'s applause!
"Batch koi"!
"87-person play ball"!
This program is sponsored by "batch batch".
"Team 8"'s concert will finally be held in Kanagawa Prefecture.
Everyone, please look forward to it!
I'll do my best!
"Batch koi" "87-person play ball"
"batch batch" "team 8" tour final!
Don't say "yeah"!
"AKB48 Team 8 National Tour '47' wonderful city tour final!
Kanagawa Prefecture Park "Looking Up at the Blue Sky" will finally be held in a week!
It must have been a long time!
It's a concert in your hometown of Kanagawa.
Eri-chan, how do you feel now?
It's a concert that's been going on since 2014.
I feel like it's going to end soon.
But I want to show "Team 8"'s conclusion.
Let's work together and do our best!
I will do my best!
Wonderful!
So, for the tour final to be held today, we would like to carry out this project!
Here it is!
"Batch batch" I'll show you my manliness!
A lot of matching!
What does this mean?
Actually, I wanted to come and see everyone's concert.
But I can't go because of work.
It's a little sad but…
What kind of work is it?
It's a job of catching fish in the Tokai region.
You're going to lose to fish!
I can't forget it.
So, I can't go and cheer for you, but at least I want to give you something.
I thought it would be luxurious, so I made it into a project.
I'll explain the rules.
I'm going to ask Taku-chan and the members questions now.
If you can match your answers with Taku-chan's, you'll get 1 point for each member.
The more you match with Taku-chan, the more luxurious you'll get.
Here's what you'll get.
1 point for a throat candy.
2 points for mineral water.
3 points for a nutritional drink.
4 points for donuts.
5 points for high-class ice cream.
6 points for a fruit party.
7 points for sushi.
8 points for a high-class grilled meat bento.
Yes, according to the matched total points, we will give these to you, Taku-chan.
If you get a maximum of 8 points, you can get a high- class grilled meat bento for only 2,300 yen for one.
It's for all of you, right?
Wow!
Then, let's get started. Here is the first question.
Who is your favorite female celebrity?
Seriously?
You like her seriously?
Then, everyone, please think about it.
I don't know.
Give us a hint.
There is no "bokeh" or anything like that.
Then, let's make it "female celebrity".
Female celebrity!
What should we do?
What kind of person do you like?
Well, I guess someone who works hard all their life.
Have you said this on TV or something like that?
I don't think you've said it even once.
It's my first time hearing it.
What is it?
Someone who works hard all their life.
Someone who works hard all their life?
Who is it?
Let's see members' answers first.
Rin-chan is Ayase Haruka-san.
Yui-Yui is Ishihara Satomi-san.
Eri-chan is Tsuchiya Tao-san.
Ayane-chan is Ishihara Satomi-san.
Hidaya is Tsuchiya Tao-san.
Maria is Yoshiki Irisa-san.
You are not stupid.
You made fun of me.
You made fun of Yoshiki Irisa-san who was photographed in Disneyland.
I am serious.
You are not serious.
Ayane-chan is Ishihara Satomi-san.
But everyone likes her.
What do you like about me?
I don't know.
I like everyone.
Ishihara Satomi-san appears in many dramas.
She is popular among women.
If only someone knew about her...
That's a terrible idea!
Tsuchiya Tao-san is known for her wide range of acting.
But when you look at her in variety shows, I think she is a very good person.
I think Raku-chan also feels that way about Tsuchiya Tao-san.
She is good at acting and dancing.
She does marathons and various challenges on TV shows.
I thought she would do her best in everything she does.
That's true.
Is there anyone who matched with Raku-chan?
Raku-chan, please announce the correct answer!
The correct answer is...
Tsuchiya Tao-san!
That's amazing!
I got 2 points!
You got it right!
I thought you would never get it right!
I was the first one who noticed it.
That's amazing!
She is a very good person!
We were together in the morning, but she is a very good person.
If anything happens to her, I won't be the only one to blame.
If there is a lot of work to do, she will help you right away.
I have never seen anything strange about her.
She is a very good person.
You guessed it well.
Ayako also got 2 points.
Let's move on to the next question.
Here is the question.
What is the first kanji letter that represents Team A?
What?
This is difficult.
What?
I have said this before.
What?
If you hear it for a moment, you will hear it badly.
But I think that is a very good point.
What?
Did you get it?
Really?
Did you say it too much?
What?
I think you say it a lot.
Really?
When you give me a movie for my anniversary, you say it sometimes.
Something is coming.
What is it?
Wait a minute.
First of all, let's look at the answers of the members.
Then, please show me your answers.
Aile-chan said "koi" "koi"
Rin-chan said "kurai" "kurai"
Hidaya said "kagayaku" "kagayaku"
Yui-yui said "nai" "nai"
Maria said "hachi" "hachi"
Eri-chan said "doro" "doro"
I also wanted to write "doro", but I didn't know the kanji, so I said "no".
Why "hachi"? We are a team of eight people.
We are a team of eight people, so we should write "hachi", right?
Then, I can't think of anything.
I'm also interested in Aile-chan's "koi".
What does "koi" mean?
It's like a fish that goes against the current.
"Koi" is a strong fish that can grow even in dirty places.
It's like "doro". It's like "doro" that lives dirty.
Then it's "doro", isn't it?
When I heard "doro", I thought so.
And Rin-chan said "kurai". "kurai"
It's always dark when we rehearse.
If you think so, please make it brighter.
Eri-chan said "doro".
When we do sports events, you guys say "doro" like you're doing it.
I thought you said "doro" a lot.
Yes!
Is there an answer in this, Taku-chan?
Yes!
Please announce the answer!
The answer is...
doro
Great!
Yes!
That's right!
I remember it well!
Doro-like and hard-working is very heart-warming.
I'm listening to you.
So far, two questions in a row, right?
That's right!
But "doro" is correct!
That's right!
So, you got an English drink!
Wow, that's amazing!
I'm happy!
You guessed it well!
Let's move on to the next question!
Here is the question!
What do you like about Yoshikawa the most?
I think I know this one!
Have you decided it already, Taku-chan?
This one?
Have you decided it already?
Actually, I have two.
Which one should I choose?
You have two?
Yes!
Do you say it often to me?
I may not have said it before!
What?
I may not have said it before!
What is it?
But it's what I usually feel!
I don't know the kanji at all!
Kanji?
What is kanji?
What is Taku-chan's kanji?
What is it? Let's try this.
People on our side might think like that.
On our side? I did think like that.
Please stop it!
Let's see the members' answers!
Let's open them at once!
Ayane-chan doesn't give up.
Rin-chan is lovely.
Hidao-chan is working hard.
Yui-chan can't read kanji.
Maria is cute.
Eri-chan is honest.
Are there any of them?
Are you going to say it now?
Are you really okay?
Read it for me.
Everything is lovely.
Including all of them, in summary, it's like this.
It's love. I see.
Hidao-chan doesn't give up.
It's similar to "don't give up".
When I was an MC, I couldn't read kanji.
But she's always cheerful.
She does everything with all her heart.
With all her heart.
Yes, with all her heart.
Yui-chan can't read kanji.
You really don't think about your inner self at all!
What are you saying?
"Aho" and "sore" came up.
But like Rin-chan said,
including all of them, it's like love.
You're cheating!
You only wrote what you couldn't read!
Are there any of you who matched with Taku-chan?
Please announce it!
Okay, I'll announce it!
Who is it?
Ganbaria!
What?
No, no. It's not "I won't give up" part. It's "ganbaria", you know.
- You've been working hard since "ganbaru" and you've been working hard... - Yes, I'm sorry.
- Eh, it's not good? - It's not good.
You should come up with it now. This part of "ganbaria".
Um, did you go to listen to "ganbaria" ?
Um, no. For now, I went to listen to "ya".
- Eh? - Is it okay, Maru-chan? - Oh, my gosh!
And you're wrong.
Is it "bou" here?
- No, you're not stupid! You're stupid! - Hey, who's stupid!?
- Who's stupid!? You're not stupid! - You're stupid!
- So, your matching is a failure! - What kind of saying is that!?
- It's a lie! - Now, let's move on to the next question. It's this one!
What are you thinking about the members at this moment?
Eh?
What is it?
Hmm... But, Taku-chan is quite...
- She's actually looking at me a lot of things... - That's right!
- I feel like she's complimenting me. - Oh!
- It's what I'm thinking about right now. - It's what you're thinking about right now, right?
- It's what I'm thinking about right now. - It's what you're thinking about right now.
- Ah, yes, yes. - Hm?
- Well... - Well, let's first look at the members' answers.
- Oh! - Let's all open them up!
- Ayane-chan says, "I love you guys!" - Oh!
- Rin-chan says, "You guys are the best idols for me." - Ooh!
- Eh, Hinaya-ya says, "Do your best!" - Oh!
- Hey! - You're getting it all wrong! - You're making fun of me!
- And Yui-Yui says, "It's a team with a lot of charming girls." - Ooh!
- Maria says, "We're almost there, let's do our best!" - Mm-hmm.
Give up the Jojo event and do your best, everyone!
That's what Ayane-chan says, "I love you".
But she's already called you "Ayane-chan".
That's right!
I didn't know that!
She's always called you "Takashi", hasn't she?
Huh? I'm embarrassed!
I don't like it!
I don't like it! Stop it!
I don't like it!
This is embarrassing!
I don't like it!
Please kill me!
I don't like it!
And Maria says, "Just a little more! Let's do our best!"
Thank you for your hard work this morning!
I see!
For everyone!
I see! For everyone!
And Eri-chan says, "Give up the Jojo event and do your best, everyone!"
Give up the Jojo event and do your best, everyone!
I want everyone to eat it!
Give up the Jojo event and do your best, everyone!
I see!
Give up the Jojo event and do your best, everyone!
I see!
Well, is there an answer in this?
Yes!
Takashi-chan, please announce it!
Yes! The answer is...
Your tension is down, isn't it?
Yes, it is!
You are crazy!
Your tension is down!
You are calm, aren't you?
Even now, you put your body weight on your flip,
put your elbow on your flip,
right?
And even if I say this,
no one will say it!
Right?
What is it?
In the team, it is a match between Taki-chan and Kouhan!
Badge action!
Here is the 87th round!
Badge battle! I will show you my manliness!
A match between Taki-chan and Kouhan!
Yes!
Your tension is down, isn't it?
Please raise it up!
According to your adventure,
what Taki-chan will give you is...
this one!
And a nutritional drink!
That's right!
I really want to give you all of them!
I really don't want to do something like this,
I just want to give you normally!
But it can't be helped!
This is the rule of this project!
I want to give you all of them!
By the way, there are only two questions left!
That's bad!
If you pass all of them,
you can go home!
Let's do our best!
Here is the next question!
What is Team 8's 8th year mission?
Please show us your answers!
What do you think, Taku-chan?
Does it have anything to do with love for badges?
Of course! I think of it as Team 8's mission.
Team 8?
How do you think of Team 8?
Does it have anything to do with love for badges?
Wow, it's not enough!
Is it the second one?
No, you just got the letters wrong.
Taku-chan is stupid.
I don't want you to do it!
Let's see the answers of the members!
What is Team 8's 8th year mission?
Ayane, more united so that everyone can appear on TV.
Rin, more confident.
Shidawaya, always excited.
Yuiyui, telling the audience that Team 8 is good and appearing on various TV shows.
Maria, rehearsing and always doing her best.
Eri, making her CD debut.
I see.
Ayane, what do you think?
During the video message for Team 8's 7th anniversary,
you said "Everyone, be more united",
"Let's be more united, raise our team power and do our best",
I think you said something like that.
So, from my point of view, does it mean that everyone looks separated?
No, you are united now, but if you deepen it further, I think it will get better.
I see. That's what Ayane thinks.
I have to say it again, really.
Rin, be more confident.
There are many girls in Team 8 who say they are not good at talking with staff and adults,
so I want to feel that and have more opportunities to talk with adults.
I want to say "Let's do it, let's do it", but I can't do it.
I see.
And Shidawaya, always excited.
Yes, you said earlier that you are not excited,
so I wrote it because I thought it might be our challenge.
I see.
And Eri, your CD debut.
Yes, if I make my CD debut, I might be able to release my CD,
and I might be invited to a music show,
and I might be able to appear in various programs with my CD promotion,
so I think Team 8 will be able to fly to more places.
Your CD debut.
Yes, that's it.
I see.
Is there anyone who matched with you?
Taki-chan, please give us the answer.
Yes, the answer is...
He likes idols!
I want people who don't like idols to get involved and become famous!
What!?
So, matching is a failure!
I want people who don't like idols to get involved and become famous!
Where are you getting into?
Anyway, the content is that ordinary people like you more.
You are a very attractive idol!
I want people who don't like idols to get involved and become famous!
Is it a challenge? Or is it a wish?
It depends on where you get into.
Are you ready?
I'm happy, but...
I just don't know how to divide people.
I told you! I don't know how to divide people!
All right! I'm going to fight you!
What's wrong with you?
Then, I'd like to ask you the last question.
Here it is!
Good luck!
What impressed you the most about "Batchiko"?
I know!
What impressed me?
She was crying!
Then, please write it down!
That one!
Wait!
What?
That one!
She was crying!
But, when she was crying, that's all she could think of.
That's all she could think of!
That's dangerous!
I can only think of one.
Good luck, everyone! This is the last one!
When she was crying?
I hope it's this one!
All right! All of you, please open it at the same time!
Ayane was celebrating her birthday!
Rin was celebrating her birthday!
Hina was celebrating her birthday and was impressed by everyone's presents!
Yui was celebrating her birthday with a surprise!
Maria was celebrating her birthday with a surprise!
Eri was celebrating her birthday with a surprise!
Taku was celebrating her birthday with a surprise!
What will she say when she guesses correctly and Nanase gets it right?
I see!
That means…
This is lock and one, right?
But, if this one is correct, it'll be eight points.
It's possible.
Everyone has memories of their birthdays.
But, she was crying at that time, wasn't she?
She was crying!
I haven't cried! I've never cried!
If it's not this one, we'll go home right now.
Let's go home!
I see!
How many people are matching with Taku?
All right, Taku, please announce it!
All right!
What is it?
All right!
My answer is…
My birthday miracle!
I'm a bird!
Wonderful!
So, she got a bird bed!
I'm a bird!
It was perfect!
I'm a bird!
Great!
You guessed it right!
I thought only this one would be correct.
Really?
I thought only this one would be correct.
Don't you remember one thing? At the end of this segment, she started a fire.
I was almost killed.
Today's commercial is brought to you by the members of OTACHIDAI.
Here is the ending of "Bacchi Koooi".
Today's members of OTACHIDAI are...
MC and host, Taku-chan, please announce the members of OTACHIDAI who worked the hardest today.
Yes. Then I will announce it!
Today's members of OTACHIDAI are...
Ayane-chan!
What's wrong with you?
Don't say things like that.
How is it?
Well, I've been nervous since this morning.
Since this morning?
Yes, since this morning, Ayane-chan, you know...
I didn't say it since this morning.
A little bit of Ayane-chan was included in the case, right?
That's right, but today, Takahashi wasn't there at all.
I don't know if I'm saying it for real or if I have to say it out loud.
You know, when you change your nickname like this, where is the idiot who makes it clear?
It's not like that!
It's like "pah"!
Well, everyone, how was today's punishment show?
Well, Yui.
Yes, well, it was really fun and I felt like the distance between me and Taku-chan has shortened a lot.
No, but you're fine. The distance hasn't shortened that much.
That's terrible!
Ayane-chan, you don't have anything anymore, right?
Well, then.
It's been a while.
Lastly, with everyone in front of the TV, let's say goodbye with a "punishment love" pose.
One, two...
Punishment love!
Broadcast station! Broadcast station!
This is 48 Seconds' Hero Interview!
Ayane-chan, how was it?
I'm Ayane-chan!
Don't make fun of me like that!
Yes, well...
I'm happy...
I said, "I'm calling you Ayane-chan," but...
So, you know...
If you were in middle school or high school,
this is where bullying really starts!
Oh, you've changed your name, too!
And you don't say things like that!
You don't say things like, "Oh, you've shrunk!"
To ordinary people.
Oh, you've changed your name, too!
But you don't say it!
You say it normally in front of the TV!
This is weird!
I hope you all continue to call me "chan" and do your best!
No, calling me "chan" is just Ayane-chan!
This program was sponsored by...
I'll imitate Taku-chan!
Ayane-chan!
Ayane-chan! Ayane-chan! Ayane-chan!