AISubs v3.5
Tonight's Badge Contest is...
The Badge Contest's second half ranking announcement!
What is this summer song shining in first place?
In addition, that member will appear as a guest!
Team 8's applause!
Badge Contest!
67 people! Play ball!
This program is brought to you by the sponsors you see.
Also, it's good today, too.
It's really fun.
I feel like my life is getting longer.
It's really fun.
"The Watch Team"!
Hello everyone, how are you? I'm Tetsuko Yoshianagi.
Good evening, I'm Kumi Taxi.
Now, let's move on.
This week's 4th place!
Last week's 4th place was "The Famous Route", "AKB48 Team 8".
Now, this week's 4th place is...
First appearance, early July, Nanase Yoshikawa!
8120 points!
Nanase Yoshikawa is also on the show.
Let's call him out!
Nanase Yoshikawa!
Yoshikawa-san?
Oh, the staff is on the screen.
Is that Yoshikawa-san?
He has a good physique.
Huh?
Yoshikawa-san?
Yoshikawa!
Hey!
Thank you for waiting!
Yes!
What's wrong with you?
Your hair is messed up and you're out of breath.
No, it's nothing.
You're saying "yes, yes". Are you okay?
I'm tired.
You said you're tired!
I'm okay.
I'm worried about you.
Where are you now?
I'm in Okinawa.
Are you in Okinawa?
Yes.
Oh, you're in Okinawa!
Yes, I love Okinawa.
This is called "koremiogashi".
Yes, koremiogashi.
By the way, what are you doing in Okinawa now?
I'm harvesting sugar cane now.
Can you show me sugar cane?
Yes, I harvested a lot.
I only have this now.
What?
This is all I have now.
Isn't it iron? Is it sugar cane?
No, this is real sugar cane.
I didn't know that.
That's sugar cane.
I learned a lot.
Well, Yoshikawa-san.
Yes.
Are you ready for singing?
Yes, I'm ready.
Okay, let's start singing!
Yoshikawa-san has nothing to do while quarantined at home,
so she spends 12 hours a day at home sleeping.
Then one day,
she noticed that her eyes were getting higher.
She thought it was strange and measured her height,
and her height increased by 2cm!
She aims for 180cm!
Yoshikawa-san and NADA-sousou!
"Thank you" I muttered
Always, always, in my dreams
You are the one who encourages me
Whether it's sunny or rainy
That floating smile
Memories and faraway sweat
Looking for a trace
The day of resurrection is still early
Thank you very much
Oh, it's really sunny now
It's sunny now
Now I can safely grow a lot of sugar cane
No, it's nice weather
It's like the weather in Chiba
Oh, what's up?
What's up? Yoshikawa!
Yoshikawa!
What's up with you?
No, it's true, it was a good song
Yoshianagi-san, what did you say?
Yoshianagi-san?
I don't see Yoshianagi-san
Yoshianagi-san?
Hey, Yoshikawa-san?
Is anyone there?
Is it Yoshikawa-san?
Hey, Yoshikawa!
Hey, Yoshianagi-san!
Hey, what's up with you?
Where were you going?
Hey, you know...sugar...
Sato...are you Sato Kiwi?
No, well...
Yes?
You know...
What?
Let's do it in Kinshina.
No, I'm working now, so please be careful.
Work properly, okay?
No, it's my line, really.
Well, let's get started.
Before announcing the best three, we'd like to introduce you to a song that is about to rank in.
This week's "Bachi Bachi Light"!
Oh, my...
You don't have this one either?
I'm sorry about that.
We'd like to broadcast "Bachi Bachi Light" as well.
It's said that it's connected to a certain person in Team 8 of AKB48.
Who could it be?
Team 8, please come forward!
Yes!
Oh, my!
Welcome, Magi!
Good evening! I'm Mizuki Onoue, representative of AKB48 Team 8 Nagasaki Prefecture!
Oh, Mizuki-chan, where are you now?
I'm actually at my family's house in Nagasaki!
Onoue-san, it's said that you won the right to appear in "Badge Love" on a showroom broadcast,
and you were able to appear in "Badge Badge Light"!
Actually, I chose it!
I see you, Onoue-san!
You're such a good girl! You're so energetic and powerful!
You suddenly became Yoshiyanagi-san!
You looked like Yoshikawa-san earlier, but now you're Yoshiyanagi-san!
Yes, I'm Yoshiyanagi!
Then, among the members of AKB48 Team 8, is there anyone you like the most?
It's Yoshiyanagi... No, it's Yoshikawa-san! I like Yoshikawa Nanase-san!
Don't you like anyone else?
No, no, no! I especially like him!
Then, isn't this a perfect match?
A match?
A match! You were able to appear in "Badge Badge Light" because you like Yoshikawa-san, right?
No, but really... They say we're surprisingly close, those two!
Then, it's a match!
By the way, do you have any images of Suzuki-taku?
He's amazing! He's cool!
You're lying!
Ah, sorry!
Sorry for lying!
He's a person who can do anything well!
It was the words I couldn't understand the most when you said "I'm in trouble, I can't do it!"
No, it's fine!
Then, it's about time for you to sing! Are you okay?
No, I haven't heard it!
You don't know it?
No!
Then, now Yoshiyanagi-san will say the title of the song, so is it okay for you to sing it live?
O-o-okay!
Then, Yoshiyanagi-san, please say the title of the song!
It's "Badge Badge Light" this week.
Team A and Nagasaki Prefecture representative Onoue Mizuki-san will sing "Who are you, Suzuki Taku?"
Here you go!
Who is it, Suzuki Taku?
Who are you? Who are you?
It's really nice to meet you
I am the swimsuit representing Nagasaki Prefecture.
Thank you very much
I haven't said "thank you" yet.
Who are you, Taku Suzuki?
Who are you? Thank you.
Thank you for singing such a lame song!
What was it like?
It was just a little bit like this, but how was your first time on "Batch Koi"?
It was fun, but it was more crazy than I imagined.
That's right.
I was surprised.
As expected of you all!
I do this every day, every month.
Please don't say "this"!
You're doing your best!
I was hurt and you said "this"!
Thank you very much!
Please sing something at the end.
I'll cut it off.
Who is it, Suzuki-chan?
Thank you very much!
"Chan-cha-ka-chan" starts with "koumei-dayu", doesn't it?
"Chan-cha-ka-chan", "chan-cha-chan", "chan-chan- chan", it starts with "chan-cha-ka-chan", doesn't it?
That's right!
I really want you to stop.
I'm hurt!
I'm sorry!
So, it's finally time for "best 3"!
This week's "third place"!
Last week's "third place" was "teenager's adrenaline", "akb48", and "team 8"!
This week's "third place" is...
"seize in the sun", "shimizu maria", with 8,498 points for the first time!
Oh, you're not here again!
I'm so sorry!
What's going on?
I'm really sorry!
Since "shimizu maria" can't come to the studio today...
That's too bad!
We're having a break!
"shimizu maria" in the middle of the break!
Yes!
Oh, where are you today?
I'm just getting on the wave!
No, I don't have water, but...
What's that? Skateboard?
It's surfing!
It's surfing, right?
There are many people now!
Are you okay?
It's dangerous!
Safe! Safe! Safe!
Don't do that!
What are you doing?
Get off the board!
What are you doing?
Yes!
What are you doing?
I was on the wave!
Don't do that!
Shimizu-san, are you ready?
Wait a minute!
Yes! I'm ready!
Get off the board!
My stage is here!
Are you ready?
Yes!
Please sing a song!
I want to stay like this forever.
Stop the season, you imagine.
Don't let it pass, south wind.
I can't give up my feelings, feel so blue.
Sunlight shower, glass in one hand.
I can't move.
I can only do this.
Outer room.
When I close my eyes, I feel like my dream is about to wake up and it's a key for you, who shines bright in the poolside.
It's the other way around!
Summer, don't run away. I want to stay like this for a little longer.
Stop the season, you're my dream. Don't worry about the clock. When we hug each other, we feel so nice.
Summer, don't run away. I want to stay like this for a little longer.
Stop the season, you're my dream. Don't worry about the clock. When we hug each other, we feel so nice.
Summer, don't run away. I want to stay like this for a little longer.
Stop the season, you're my dream. Don't worry about the clock. When we hug each other, we feel so nice.
AKB48 TEAM EIGHT!
2nd place this week is...
Suirenka & Oda Erina with 8,920 points!
Come on, Oda! What's going on?
I'm sorry!
Come on, Oda!
I'm sorry!
How many times have you done this?
I'm sorry!
I'm really sorry!
You keep apologizing!
I really can't help it.
However, Oda Erina is in the middle of an outdoor live show.
The broadcast is connected!
I'm looking forward to it!
Yes! Let's call her out!
Oda Erina of the live venue!
You guys! Are you excited?
It hasn't gone up much.
What's going on?
Which venue is it today?
Akarenga!
What? Akarenga?
Akarenga!
Is Akarenga in Yokohama?
You guys! Are you excited?
Yeah!
You dressed me up like a big daddy today!
No, I'm not!
I'm Oda's wife!
Oda's wife!
There are a lot of kids in the back, too!
Yes!
Kotomi! Kotomi and others!
That's great!
Well, I'd like you to sing a song right away!
Please!
Oda's recent favorite is "Gathered Animal Forest"!
He does it every day for over 200 hours!
When the most popular character, Jack, came to the island,
he got too excited and danced too hard!
It seems like he's moving around in the crowd and he doesn't have to go out anymore!
This week's second place goes to Oda Erina with "Water lilies"!
Please!
Like a water lily flower, I sing for the morning sun today, too.
Like a water lily flower, these feelings shine on the water's surface.
Tears shed by petals, are you smiling?
The coming season has come, who will be in trouble?
Who is in the worst of trouble?
Ah, summer jamboree, big bed in Vegas.
Ah, water lily flower, welcome weekend.
Ah, summer jamboree, don't wake up, summer dream.
For 47 weeks in a row, Hisoukan-san's Hisoukan has been winning first place.
Will he shine in first place again this week?
His first appearance, even though he's far away,
Team Eight's top member gets 9,999 points!
Wow, I'm really glad you all came!
Right? I'm really glad you all came this time.
Wow, really, thank you so much!
Now then, Okuri-san, please draw your usual shoe ball.
Congratulations on winning first place!
- It's so compact! - Amazing!
- Thank you! - It's so cute!
How does it feel now that you've won first place for the first time?
Yes, I'm very happy!
Is it okay for us to sing here from now on?
- That's right! - I'm so happy!
You've finally come!
- You've finally come to this studio, everyone! - I'm so happy!
- Yes! - I'm so happy!
Now then, what kind of song is this?
Yes, this song is about a person who can no longer meet because of their current situation,
and about a day when you can meet again.
Even though you're far away, I'm sure your hearts are connected.
I want to believe that and sing with you all!
Then, let's have you sing!
This week's first appearance, first place...
Even though you're far away from Team A and their members...
Yesterday, the happy breeze that was blowing
Ah, before I knew it, it seemed to have stopped
Standing still, looking up at the sky
Everyone is confused
In a world where you can't see tomorrow, you're anxious
Your heart is covered in rain clouds
You're about to forget how to smile
Hey, if you look down, even if the sun comes out, you won't notice
It would be nice if we could walk a little further apart
Don't get too close, keep your distance
Because I'm watching you from behind
You're alone and lonely
Even if our hands don't touch, I'm always here
Now, let's take a commemorative photo!
Let's go, everyone!
Okay, pose!
Okay!
Huh? Yoshianagi-san? Yoshianagi-san?
Huh? Yoshikawa? Yoshikawa?
Yoshianagi-san is gone! Yoshianagi-san?!
Ada, what is it?
Ada...
How was it, Yoshianagi-san?
You had a lot of personality and it was a lot of fun!
It was awesome!
How about you, Ada?
I think only Yoshianagi-san was a piece of shit!
Okay, let's meet again next time!
Goodbye!
This is the ending of "Batchi Kooi".
Today's Otachi University members!
Executive Director of the Association, Taki-chan, please announce the members who worked the hardest today!
Yes! Then I will announce!
Today, all of you can go up to Otachi University!
We did it!
That's amazing!
Well, everyone, congratulations!
Yes!
What made you decide?
That's right! This is already...
Well...
It's a promotion!
What?
It's a promotion!
This is already a promotion! This time!
What?
It's a promotion of the new song!
Ah! I see!
Yes! So it's not a prize for anyone!
It's just a promotion!
I see!
Lastly, with everyone in front of the TV, we say goodbye with "Batchi Kooi" song!
Yes!
One, two...
"Batchi Kooi"!
Goodbye!
Broadcast station! Broadcast station! This is "48 Seconds of Heroes" interview! Let's start with Rin- chan!
Okay! "Even if we're apart" by a.k.a. b48 will be released on the official YouTube channel of a.k.a. b48!
The profits of this song...
...will be donated entirely for those in the medical profession.
The number of people like me and Eric have decreased, but...
...I hope everyone can listen to this song and think about what you can do for someone you care about!
I can't wait to see you all on Chiba TV!
It's a very luxurious and wonderful music video, so please watch it a lot! We're all in it, too! Please watch it!
Everyone, make sure you look at the camera!
This program was brought to you by these sponsors.
I can't wait for next week, too!
Everyone is so powerful and working so hard!
Really! Really!