AISubs v3.5
Tonight's "batchi koi" is...
It's been a while since we recorded on Chiba TV.
It's been a while since we gathered as a big group of members.
So, it's been a while since we did "batchi bachi no uta kikaku"!
We're going to do an homage to that super famous singing show in a summer song version!
It's delicious! Get it!
Let's give a round of applause for our team 8!
"Batchi koi"!
66th inning! Play ball!
This program is brought to you by these sponsors.
Do you want some, Ami-chan?
The Batch Ten
Hello everyone, how are you? I'm Tetsuko Yoshiya.
Good evening, I'm Kumi-taxi.
It's been about half a year since I came back to the studio.
It feels nostalgic.
It does.
The members will come back to the studio more and more.
Please look forward to it.
I don't like it. What have you been doing during this period of time?
Me?
I've been shooting YouTube videos at home.
I see.
Did you get fat?
I've been at home all the time.
I see.
My wife didn't make me anything but cup noodles.
I see.
I haven't heard of it at all.
Let me announce the rankings.
10th place of this week...
10th place of last week is...
The Batch Ten
AKB48 Team 8
10th place of this week is...
Ponytail and Hair
Shiobara Karin
6,363 points!
Oh my!
I'm terribly sorry.
I wonder what's going on.
Shiobara Karin
She couldn't come to the studio today due to work.
I don't like it.
But don't worry.
We have a broadcast.
"Shiobara Karin" is in charge of the broadcast.
Good evening, Yoshihanagi-san.
Good evening.
Where are you today?
I'm in Guam now.
Guam!
Guam is really nice.
That flag is Guam's flag, isn't it?
Yes, it is.
What kind of place is Guam?
It's really beautiful like heaven.
Have you been to heaven?
Just a little.
Did you die lightly for a moment?
You died lightly, didn't you?
What do you do in Guam?
I go to the sea every day.
You've been there for several days, haven't you?
Yes, I have.
How long have you been in Guam?
About three and a half years.
You've been there for three and a half years!
Well, let's get started.
Please sing a song for us.
After graduating from junior high school, she finally started her high school life in June.
Shiobara, a first-year high school student,
said to a girl sitting in front of him, "Let's be friends."
The topic of their conversation that day was "Is studying okay from now on?"
This week, Shiobara and Karin will sing "Ponytail" and "Shish" in 10th place.
Thank you for your support.
Ponytail
Thank you very much.
I'm sorry that the microphone didn't work well in the middle of singing.
We are far away from Guam and Japan.
We didn't hear the sound of "Ponytail" and only saw the video.
Let's move on to the next ranking announcement.
This week's 9th place.
Last week's 9th place was "Amanojakupatta" "akb48" "team 8".
This week's 9th place is...
First appearance, "shounen jedai" "hidaritomo ayaka" 6,365 points.
Oh, you're not here again?
What's going on?
I'm very sorry.
hidaritomo ayaka
She couldn't come to the studio today.
Again?
But don't worry.
We have a broadcast.
hidaritomo ayaka
Yoshianagi-san, good evening!
Oh, good evening!
Where are you from?
Hidaritomo-san, where are you from?
Yes, I am now in Yamanaka-ko.
Yamanaka-ko.
Yes.
What was your first voice like?
Yoshianagi-san!
I tried to say it like Yoshianagi-san.
You imitated me.
Yes.
I imitated you.
Yes.
What are you doing in Yamanaka-ko?
I swam in Yamanaka-ko just now.
Yes.
What?
In Yamanaka-ko?
Yes.
Isn't it cold there?
It's cold and very pleasant.
Yes.
With this, I will catch young fish and eat them now.
Yes.
Well, it's really scary to be active.
That's right.
You are a strange person.
Yes.
Now, I would like you to sing a song.
I wanted to go to the sauna so much that I bought a sauna umbrella that I use in the bath.
It seems that the real one is better.
This week's 9th place is "Hidari Tomo Ayaka-san and Shounen Jidai".
I called out to you
What's up? I went to pick up something.
My dream is always
ahead of my memories
Ahead
The yellow one
Summer festival is just around the corner
In accordance with my heartbeat
In August, dream fireworks
Again, my heart is like summer
Thank you very much!
Remembering the young days
Yes
It made me feel a little sad
That's right
Hidaritomo-san!
Yes!
How did you feel when you sang it now?
That's right, I sang it myself
It made me remember the young days
Thank you very much!
Yes, it made me cry
Your eyes are really dry
Yes
Yes, that's wonderful
Now, I'd like to move on to the next ranking
This week's eighth place!
Last week's eighth place was
hena-choco support
akb48
team 8
Now, this week's eighth place is
for the first time
merry-go-round
honda hitomi
6,893 points!
Huh?
I'm very sorry!
Well, honda hitomi-san
Of course you can come to the studio
but you can't watch the broadcast
Oh no, is it because this is the hardest part?
No, it's because it's too big and I can't make offers
Oh, I see
Yes
Oh no
Yes, this 'eyes are merry-go-round' is composed by Honda Hitomi in Korean and Japanese versions
Yes
Ms. Yoshiya-nagi, did you hear about it?
Yes, I did
I didn't know she had such a talent
I didn't think about it, so I asked her many times
Yes
Well, you know, you're doing your best in such a big place
Ms. Yoshiya-nagi, you've grown up a lot, haven't you?
Well, let's get back to this week's 7th place
Last week's 7th place was
AKB48 Team 8
Well, this week's 7th place is
For the first time, 17-year-old Lin Okabe gets 7269 points
Oh, again?
I'm terribly sorry
What's going on?
Ms. Lin Okabe, you're currently filming a super first- class program 'Future Monster' on Fuji TV
So we couldn't get you on the show
Well, I know
I prioritized that program over other programs
Well, that's how it is
This time, you'll be on a VTR
Please enjoy
Ms. Yoshiya-nagi
Ms. Kume
Good evening, I'm Lin Okabe
I'm sorry I couldn't come to the studio today.
Today, I had a recording of a program called "Mirai Monster" that I'm doing on Fuji TV.
I was going over there, so I couldn't go over there today.
The MC of this program is Tom Sekine.
So, if you compare it with Mr. Taku...
Oh, it's nothing. Yes, it's okay.
Then, please listen.
This week's 7th place is 17-year-old Lin Okabe!
I can't breathe
Hurry up and come and grab me
I'm living now the way I like
Thank you very much!
Wait a minute. No one is coming today.
"Ms. Yoshiya-nagi", please calm down.
What is it?
You keep apologizing.
I'm really sorry.
Next time...
I'm looking forward to it.
Okay, let's get started.
I'm going to introduce you to a song that's about to rank in.
This week's "Bacchi Bacchi Light"!
Tonight's guests are two people who posted on Instagram "You Are A Melody" that will be played 20,000 times soon.
They are Erina and Nanase.
Welcome.
Huh?
Well...
Erina.
Yes, I'm Erina.
Erina and...
Nanase.
Am I late?
I'm sorry.
I'm Erina Nanase.
Erina Nanase is here.
Yes.
Your hair...
Was there no make-up artist?
No...
Well...
It's okay.
This is what young people do now.
Trendy.
That's right.
Both your hair and make-up are trendy now.
Yes.
I see.
Why did you two decide to make a music video?
Erina Nanase has a lot of fans.
That's right.
It's a time when you can't meet your fans.
Yes.
So we made it together.
I see.
How many fans do you have?
It's a little social.
My heart is full of holes.
But it can't be helped.
Please stand by for the song.
This way, please.
Five years ago, they promised to challenge Guinness Book of World Records on their blog.
Erina Nanase and Nanase.
They thought they could break the banana eating record.
But they haven't done it even once in the past five years.
Erina Nanase and "You Are A Melody".
Here you go!
The sun changed into the magic of spring.
People and cities became brighter.
When I was invited by the wind,
I was humming without knowing.
Beyond the distant past memories,
we were about to forget our favorite song.
Why did this song come to my mind all of a sudden?
I've always been preparing for love.
I've heard it on the radio full of noise.
Beyond the past, you were a melody, melody.
A nostalgic harmony, harmony.
You didn't say "I love you", you held me in your arms.
The pain in my heart, my melody, melody.
I only remember the rust.
Youth is painful.
The shining days will come back to life.
Thank you very much!
- Thank you! - Thank you!
Huh?
Yoshika-san?
Where's Yoshika?
She's gone.
Huh?
Yoshiyanagi-san isn't here.
Yoshiyanagi-san?
- Where did you go? - Wait a minute!
Wait a minute!
What's going on?
Are you going to the bathroom, Yoshiyanagi-san?
Yoshiyanagi-san?
Wait!
Yoshiyanagi-san?
Oh, Yoshiyanagi-san!
Did you call me?
You said "atasuno" completely, didn't you?
"Atasuno"?
This week's sixth place!
Last week's sixth place was "sukida, sukida, sukida"!
It was akb48 team eight!
Now, this week's sixth place!
First appearance, Marie Gold!
Oguri Yui, 7,688 votes!
Oh my!
Not again, you!
Oh my, what's wrong with you?
I'm very sorry!
Oguri Yui-san couldn't come to the studio either...
I can't do it anymore!
No, but...
Just a moment, please!
Actually, the broadcast is more connected!
Oguri Yui-san, who's in charge of the broadcast!
Yoshiyanagi-san!
Hello! Bonjour!
Oh my!
Where are you from?
Uh...
Paris!
Paris?!
Eiffel Tower!
Eiffel Tower...
I...
I live in Eiffel Tower!
Oh!
She answered in English, not in French!
"Atas", what kind of place is Paris?
Paris is...
Hmm...
Everyone is walking around with flasks...
It's okay for you to speak in Japanese normally!
Was there an interesting episode at Eiffel Tower?
Hmm...
At Eiffel Tower...
My straw hat flew away and...
Hmm...
It got stuck at the top!
Oh! It's a big incident!
Looking at it now, it hasn't gotten stuck!
That's right!
Are you okay?
No!
It's all in English!
No!
It's not in French!
No!
I see!
Please sing for us!
Okay!
Recently she's been busy, so she promised to buy a matching pillow with her senior Yokoyama Yui.
But it costs 14,800 yen, so she's hesitating whether to buy it or not.
This week's sixth place is Marie Gold by Yui Oguri. Please sing for us!
The strength of the wind shakes my heart a little too much
You looked at me seriously and I missed you
I pretended to be pitiful in the days of turning back time
I tried to cover it up, but the light of hope
is shining in front of me all the time
You wearing a matching straw hat look like the swaying Marie Gold
But the sky is still blue
The love of that day when we laughed about summer and said "it's nostalgic"
Don't leave me anymore, I'm staring at you with tears in my eyes
With kindness like a cloud, I'll hold you tight, hold you tight and won't let you go
Thank you very much!
She found it!
Can you say that feeling in French now?
Hat, I got it!
It was all in Japanese. "Get" was in English, wasn't it?
But it was a uselessly good angle, wasn't it?
That's right, it was a uselessly good angle.
The cameraman must have put in a lot of effort.
In the middle of it, the cameraman was in the frame, wasn't he?
He was in the frame, wasn't he?
That's wonderful, everyone. You're putting in a lot of effort.
Now, let's move on to the next ranking.
This week's 5th place!
Last week's 5th place was AKB48 Team 8, starting with their greetings.
Now, this week's 5th place is...
For their first appearance, "Girls Rule", Takahashi Ayane, 7,980 points!
She's not here anymore, is she? I know.
I know, I know.
Yes, I'm sorry about that.
Takahashi Ayane, I'm sorry about not being able to invite you to our studio today.
I'm sorry about that.
That's enough of that, please.
However, even here...
We have a link between you two.
Really?
Yes! Takahashi Ayane, the link between you two!
Aloha!
Aloha...
Where are you from?
Yes, I'm in Hawaii!
Yay!
I see!
It really is tropical!
The scenery is just like Guam!
That's amazing!
What do you do in Hawaii?
Well...
Everyday...
I'm spaced out...
But it's not hard at all!
I'm Ayane Oka!
Say something funny!
Is there a dolphin?
I'm sorry!
Let's start with the song!
Even though he's a bachelor, his younger brother has recently rolled up his hair in a bun.
It seems that touching his hair in a bun all day is a recent "my move" these days.
Now, please listen to "Girls Rule" by 5th place Takahashi Aine this week!
The bus goes past the coastline
The sky is hot
Because this is the last summer
Club members and memory-making training camp
From the window I opened last time, riding in the salty wind
The sound of waves is approaching
Wrap up the bus towel
Change into a swimsuit in ten seconds
We can show anything
One, two, three, three, two, one
Girls fall in love in midsummer and graduate
Girls rule, falling in love with him
We always cry together
Girls who always make me happy
Secret stories I can't tell my dad or my mom
I want to tell you, but if I let it flow into this sea, I'll forget it
Until one day, today, I'll forget it
Thank you so much!
You were thrown in the middle of it
That's right. This is the best part of Hawaii.
I see. It's really good.
A break from Hawaii.
Everyone, please enjoy Hawaii!
We are Chiba!
Sorry!
Next time on "Badge Activity" is…
Stop the season in the star
Who is it? Who are you?
This program is brought to you by the sponsors you see.
I'm looking forward to next week.
Everyone is powerful and doing their best.