AISubs v3.5
Tonight's batch action is...
Shopping for New Year's money! New Year's team competition New Year's battle!
Who will get the most New Year's money?
All of you!
A round of applause for our teammates!
Batch action!
The most important inning, play ball!
This program is brought to you by these sponsors!
Batch love
This is what's on the 54th floor.
Happy New Year!
"Batch love" was able to safely celebrate our third New Year's.
First of all, Chiba TV!
It's all thanks to all of you, viewers!
And...
Well, I'm really grateful for Chiba TV.
Not only for the third time,
I will love Chiba TV more and more.
And as a citizen of Chiba,
I will do my best to create wonderful programs.
You're the only one who said "batch love"!
Well, let's love "batch love" in 2020, too!
One, two...
Thank you!
Now, let's move on to our first "batch love" of the year!
Here it is!
Batch love
"Batch batch" New Year's Day battle against teams of different ages!
All right!
Let me explain the rules!
We will now split up into two teams and have them play "batch batch" as their New Year's Day game!
There will be five games in total!
The team that wins in each game will receive...
Ta-dah! New Year's money!
Yay!
We won!
Yes, there is money in it.
Do you want to see it?
Yes, we do!
No, you don't show it that much.
It's a show and you show it all of a sudden.
There is money in it.
It looks like real money.
You don't show it that much.
It looks like real money, doesn't it?
2,000 yen.
Yes, 2,000 yen.
There is really real money in it.
So, everyone, please do your best!
Taku-chan, what is the point of this show?
Well, as you have just seen, it is really a show and you show it all of a sudden.
Okay?
As an idol, you don't have to say "I want money, I want money" that much.
But, please do your best!
Then, let's move on to the first competition.
This is it!
"Hagoita Rally"!
I will explain the rules.
From now on, each team will do "hagoita rally" with three people.
The team with more rallies will be rewarded with "otoshi-dama".
Taku-chan, what is the point of this competition?
Well, as you have just seen, it is "hagoita".
Everyone, please don't finish it in one go.
Okay?
There is something called "tore-daka".
Please think about it properly.
Then, the first team is "Congratulations Team".
Okay, please get ready.
Everyone, are you confident?
Yes, we are.
Ayane was in the badminton team.
Oh, badminton!
I am in the tennis team.
Then, what about Hidori?
I have nothing but I will do my best!
She is dangerous.
Okay, let's begin!
"Hagoita Rally" of "Congratulations Team"!
Ready, go!
That's too bad!
"Congratulations Team" has won four times in a row!
I'm sorry, I'm sorry.
Aren't you overjoyed with only four times?
I'm sorry, I'm sorry.
The rehearsal was terrible.
No need to talk about rehearsal.
Next up is team Kagami-mochi.
Are you okay? Are you good at sports?
My brother used to play table tennis a lot, so I used to play with slippers at home.
That's not related.
How about you, Oda?
My brother used to play baseball, too.
Are you okay?
Let's get started.
Team Kagami-mochi's "hagoita" rally.
Start.
I'm nervous.
Team Kagami-mochi's team is in the lead.
"hagoita" rally is won by "ongiretai" team.
You got one ticket.
Congratulations!
Are you sure you're okay?
You got one ticket. How do you feel?
ongiretai
Are you okay?
How about you, Kagami-mochi?
Was it heavy?
Can we do it again?
No, you can't.
That's how it is.
I want to do it again.
But you have four more tickets, so you're okay.
Let's move on to the next game.
This is it.
Yoshikawa card.
I'll explain the rules.
Both teams will play with Matsuko's special card.
However, I, Yoshikawa Nanase, will read out the cards.
That's right.
The team that gets two tickets first will receive a dropped ball.
However, if you use your hands, you won't be able to get the ticket.
Don't take it as a whole, Switcher-san!
Yoshikawa-chan, what is the point of this project?
Well, Yoshikawa-chan can't read kanji.
So, please infer the reading mistakes and do it.
Well, let's start.
The first Yoshikawa character is this.
Tatsumani ne, kotoshi mo iretai kuromaru wo
What?
Darema ni ne, kotoshi mo iretai kuromaru wo
Wow!
You understood "no yoko tatsumane" well. "tatsumane"
Tatsumani ne, kotoshi mo iretai kuromaru wo
You know "kuromaru" right?
Darema ni ne
So, you know it.
Wow!
Great!
When you have motivation, you have tremendous power.
Oh, yeah!
You are being down-to-earth.
The next Yoshikawa character is this.
Futaroku de, kakugo ni sameshi ni narimase
Wow!
What do you think it is?
Sugoroku
Correct!
Wow!
Why did you know it?
Wow!
Why? Why did you know it?
Wow!
Well, you can't read "sugoroku".
Oh, oh.
You can't read kanji.
You can't read kanji, can you?
Yeah.
So, if you get "roku", it's definitely "sugoroku".
Great!
Wow!
You are great!
It's one-to-one, so whoever gets it next will win.
Great!
Yoshikawa-san, please show us the next character!
The next Yoshikawa character is this.
Shutoroku wo te ni maware watashi no koigokoro
Well!
Well, it's coming!
Say it again!
Just this part at the beginning is fine!
Ah!
Hito ni raku
Great!
Say it!
Hito
Raku
Yeah, it's fine!
You can say whatever you like!
"Doku" "Ton" "Doku" "Raku"
"Tanuki" "Tanuki" "Raku"
Now, the second half! Listen to me!
"Maware" "Watashi" "no" "Koi gokoro"
Shimizu just got it! What do you think, Shimizu?
I think it's definitely that, but I don't know.
Koi gokoro
Wrong! It's "maware"!
"Oshougatsu" "maware"!
"Koma" "koma" "koma"
Correct!
It's zero, right?!
I don't know it at all!
"Koma" "de"?
That's right! The correct answer is...
this one!
"Dokuroku" "dokuroku"
Everyone will become Yoshikawa! Are you okay?!
Yes! Yoshikawa Karuta is...
the winner of "Kagami mochi" team!
"Koma" "koma" "koma"
Now, let's move on to the next game!
"Kakizome oogiri" "kakizome oogiri"
"kakizome oogiri" "kakizome oogiri"
I'll explain the rules!
Both teams will be given "oogiri" questions,
so please answer in "kakizome" style!
Take-chan will judge whether it was funny or not!
Unfortunately!
In the end, "otoshidama" will be given to the team with more funny points!
Take-chan, what are the points of this game?
Well, this is the first game of the new year,
so I hope you won't slip!
Please don't make weird engines there!
Please!
"otoshidama"?
What is that?
"medetai" (happy)
No, you don't have to do weird things!
Now, let's move on to the first game!
"Kakizome oogiri" "kakizome oogiri"
"hatsuyume de miruto" "engi ga ii" "ichifuji" "nitaka" "sannasubi"
Oh, you read it well!
Now, what is the 48th one?
Now, what is it?
Oh, I'm looking forward to it!
By the way, what will you answer, Taku-chan?
Well, I don't know, so I'll just say it randomly, but it's "shishiodoshi no ura".
Look at this for a moment! I think men will notice it somehow!
Yes!
Let's stop talking about it!
Now, let's see!
"hatsuyume de miruto" "engi ga ii" "ichifuji" "nitaka" "sannasubi"
Now, what is the 48th one?
"akb"!
No, it's just as it is! What a shame!
Now, "hatsuyume de miruto" "engi ga ii" "ichifuji" "nitaka" "sannasubi" "shimizu"
Now, what is the 48th one?
"king kong"!
One point!
Yay!
Not bad!
Not bad at all!
Yes!
Now, next!
Now, everyone on the left!
"hatsuyume de miruto" "engi ga ii" What is the 48th one?
suzuki-tachi
Yes, what a shame!
Now, next!
Now, "shimizu"!
"hatsuyume de miruto" "engi ga ii" What is the 48th one?
gizajuu
Yay!
One point!
Yay!
gizajuu
Well, well, there is a little bit of it!
Now, next!
"okabe"!
"hatsuyume de miruto" "engi ga ii" What is the 48th one?
taku-chan ga megane hazushita toki no kao
What a shame!
Yes!
It seems like the family doesn't want to see it!
Now, next!
"hatsuyume de miruto" "engi ga ii" What is the 48th one?
"takashi"!
I mispronounced it, but "yukichi"!
What a shame!
What!?
I'm pretty happy about it!
Now, next!
"shimizu"!
"hatsuyume de miruto" "engi ga ii" What is the 48th one?
yaruki no aru oga
One point!
Yay!
Awesome!
Yay!
Let's move on to the next topic.
What is your goal for this year, Taku-chan?
My goal?
What is your goal, Taku-chan?
My goal for this year is exactly the same as in 2019.
What is it?
Nothing.
Okay!
Then, what is your goal for this year, Taku-chan?
I want to continue wearing Suzuki clothes.
One point!
Let's move on to the next topic.
What is your goal for this year, Taku-chan?
My debut in Karakon.
One point!
Yay!
One point!
It's disgusting when I do Karakon.
Then, Ayane Takahashi.
What is your goal for this year, Taku-chan?
To succeed in RISE UP.
Too bad!
I've already done it. I've done it too much and RISE UP said it's impossible for me to do it anymore.
She's experienced.
Then, Shiz.
What is your goal for this year, Taku-chan?
To leave Tsukaji.
One point!
She's already done it!
She's already done it enough in Tsukaji.
Then, Yoshikawa, do you want to say it?
What?
Yoshikawa's goal for this year.
Me?
Until everyone finishes saying it.
Then, let's go.
What is Yoshikawa's goal for this year?
Wrong answer!
He just sucked it up.
Takashi-Aene, what is your goal for this year?
Defeat Oguri Shun-san.
One point!
That's it. Let's see the results.
Congratulations team with 2 points, Kagami-mochi team with 5 points.
Kagami-mochi team wins!
(applause)
It's amazing to win and lose.
Now, the first half is over.
How is the battle so far, Taku-chan?
Well, please don't mess with me as much as possible.
Okay?
What's with your eyes, Oda?
Say something!
Oh, never mind.
(applause)
Thank you for watching.
New year's day, the best team in the world.
Happy New Year!
Bacchi Koi! Here is the back of the 54th floor.
Bacchi Bacchi! New Year's Day Battle! New week's team battle! New year's battle second half!
(applause)
At the moment, the happy team has one point and the mirror team has two points.
That's good.
Yes.
So, the happy team is losing.
I think their motivation is a little different.
After all, the mirror team has a lot of motivation.
(laughter)
You're laughing, aren't you?
So I want you to do your best.
Yes, we will do our best.
Then, let's move on to the first game of the second half.
Here it is!
One turn!
(applause)
I will explain the rules.
From now on, each team's representative will sit in the rotating chair and use it in terms of turning the pieces.
It's not a spinning wheel, though.
(laughter)
In terms of turning the pieces, you will roll up the string and pull it.
After pulling the string, the person in charge of the pieces will put the orange on top of the mirror.
After pulling the string for the first time, the team with the fastest time to put the orange on top of the mirror will receive a New Year's ball.
Yes!
Taku-chan, what is the point of this game?
Please do your best!
Yes!
I really don't like spinning too much and falling and getting injured.
I want to spin all of them.
Sometimes, I can't.
I want you to let me spin all of them.
Then...
Let's start with the team with the mirror. Please stand by.
The team with the mirror is...
Sayarin, right?
Yes, yes, yes, yes, yes.
It's important when you spin it, too.
You're good at it.
Oda-san, you're like a kamihashi.
Sayarin, what's your enthusiasm like?
I'm young, so I'd like to do my best.
Are you okay? Are you friends?
Yes, I'm okay.
Is there anyone you're afraid of?
Rin-chan.
Okay, it looks like you've got three.
Then, let's start with the team with the mirror.
Let's spin it.
Ready, go!
That's pretty fast.
Are you okay?
Watch out! Watch out!
Watch out!
I hope you can do it, Oda!
Oh!
Time's up!
The team with the mirror is...
14.51 seconds!
I think it's pretty fast.
How was it, Sayarin? Try spinning it.
Well...
Not really.
Right? You almost got your neck taken away.
Yeah, pretty much.
Good for you.
Okay, next up is the team with the mirror.
Standby, please!
Hiraya is spinning.
Is it okay?
We don't have much time, so...
Hiraya's enthusiasm is...
Um...
She's a former figure skater.
Oh, I see!
You should have spun it more!
Didn't you turn your eyes when you spun it?
Why do you think I'm faster?
You think you're faster?
You're faster from here.
That's right!
You're stupid!
Oh, like this?
You're all in Yoshikawa's state!
Oh!
It looks like we're ready!
Let's go!
Congratulations, team!
Ready, go!
Oh!
You're fast!
If you bend your legs...
You're pretty!
...it's easier to spin!
Oh!
Hey!
Staff!
You should have moved that!
Congratulations, team!
You're amazing!
That's right!
You're a former figure skater!
And so,
Hitomama...
Hitomama is the winner of the congratulations team!
And so...
You're a figure skater!
Huh?
You're a figure skater!
What?
Staff...
You made a mistake, didn't you?
Who is it? Who is it?
Who is it?
The person who did this...
I think it's fine, but who is it?
Who is it?
Do you know?
You should...
You should apologize properly with your hat on!
I'm very sorry.
You're bald!
You two...
And so,
the next competition will be the last one!
The last competition will be this one!
Takoage!
Takoage?
I'll explain the rules.
Both teams will be doing the same "takoage" as "takoage".
If you feel good, "takoage" will go up and up,
so please say something nice.
The team with the highest "takoage" will receive a New Year's gift,
so please do your best!
That's not love!
Takoage, what's the point of this competition?
No, I really don't want to do it!
But I've been here since "dajare", haven't I?
Next time, I'll be on this show with you...
Right, Kai? I'll be on it with you!
Ready, set, go!
You look cool today too, Oshimen! Seriously, Oshimen!
Taku-chan, you're so funny!
You look way cooler in person!
You look better now!
Thank you as always!
Taku-kun, even if you look at me from behind, I'm still stylish and cool!
That's embarrassing, so don't do it!
Thank you for making fun of us all the time!
Thank you for making us look good!
Of course!
Without you...
You look so cool!
Today... Today?
Today too!
Thank you for teaching me how to talk while I was getting ready!
Thank you as always!
It doesn't matter, but someone please pull the cord!
Odana!
That's all for today! Taku-chan, how was it?
Um... It's really embarrassing, so please don't do it!
You don't have to talk in between!
Taku-chan, please announce the member who said the line that made you feel the most comfortable!
Let's see...
It's Oda!
And with that, Kagami Foxy has won!
And with that, all of the competitions have ended! How was it?
No, in this state?
Yes!
No, no, it's fine, but I don't want you to do this again!
That's all for this year's competition!
This is the ending of "Bacchi Koi".
Today's "otachi" members are...
Taku-chan, please announce the "otachi" members who worked the hardest today.
Then I will announce it!
Today's "otachi" members are...
Hage-di!
I didn't know there was such a big applause like that.
I did it, you know.
But let's stop it.
He just failed.
Let's say goodbye for today, Takahashi!
Good bye!
Well, Sayarin, how do you like it?
Wow, it's my first time participating in this recording. I'm very happy. Thank you.
I'm happy for the New Year's Day, too.
Please use it.
Well, everyone, how did you like today's punishment call?
How was it? Well, Maria, can I really have this?
Really?
I did it! I did it! I did it!
What are you doing?
Well, in the end, we will say goodbye with the punishment call with the audience.
One, two...
Punishment call!
Broadcasting station! Broadcasting station!
Now, it's the 48-second hero interview!
Sayarin, how did you like it?
Well, thankfully, I got three mirrors and New Year's money, but I haven't lost a single one! I'm sorry!
Wow! But it's good, isn't it? You won.
Well, it's...
What was the reason you won?
Well, I guess it's because we all showed our foreheads.
Hmm, showing your foreheads.
Yes.
What is your impression of this program?
Well, well...
Well, it was fun because Taki-chan was kind.
Thank you!
Is there anything else you have in mind?
Well, well...
Before recording, I was a little scared, but after recording, my fear doubled, so I was happy.
Doubled?
Is that what you're afraid of?
Huh? Wait!
Whoa, whoa, whoa! Who's afraid of you? Tell me about it!
Well...
Rin-chan!
This program was brought to you by the sponsors you see here!