AISubs v3.5
Tonight's batch action is...
Autumn's annual event, children's sports day, batch-batch!
Go for it!
Society team and country team, which team will win?
Let's give a round of applause for team 8!
51 inning play ball!
This program is brought to you by these sponsors!
Bacchi Koooi
Here is the 51st episode.
"Bacchi Bacchi" 2nd episode, "Autumn Sports Day"!
Yes, the season of "Autumn Sports Day" has arrived!
This year, budget-wise and studio-size-wise, we can't afford it.
We will hold "Autumn Sports Day" with courage...
Oh, that's good!
We will hold it with courage!
Kaki-chan, what is the point of this project?
That's right! After all, variety is safety first!
Please don't let this get injured and spread to the internet news!
Yes, yes! Then let me introduce the teams!
The red team is Yui Yui, Oda Eri, Ayane-chan's "Tokaikko" team!
And the white team is Hidaya Maria and Akarin's "Inakappe" team!
"Inakappe"! "Inakappe"! "Inakappe" stinks!
Then "Tokaikko" team, please show your enthusiasm!
I won't lose!
"Inakappe" team, please show your enthusiasm!
Stinks!
Then, let's have a big round of applause for the players!
Representing both teams...
Sato Akari-san!
Please show your enthusiasm!
Isn't it low?
It's low!
Then, Akarin!
Even so, it's low!
Let's have a big round of applause for the players!
Sensei! We! We are!
Where are we?
Riding on sportsmanship!
We will make this studio
very excited!
They didn't get excited right away.
Then, let's move on to the first competition! Here it is!
5 meter race!
Let me explain the rules.
From now on, all six of you will compete in 5 meter races, not 50 meter races.
The first place team will receive 10 points.
Taku-chan, what are the points of this competition?
That's right! Everyone, safety comes first!
Preparation is important!
Even if you get hurt, please try not to say it!
Everyone, do you have confidence in winning first place?
We do!
Do you?
Please do your best, Taku-chan!
Then, let's begin!
Taku-chan, you're in a weird place!
5 meter race!
Get ready for first place!
Let's watch it in slow motion!
Who was in first place?
Who could it be?
Here it is!
It's me!
What is it?
What could it be?
Congratulations, Maria! How was it?
Well, I stepped on the ground of Gunma, so I can't lose.
How about you, Saki?
Well, I didn't know what it meant.
I stepped on the ground of Gunma, so I can't lose. What does it mean?
You stepped on the ground of Gunma, so you can't lose.
I see. So I stepped on the ground of Chiba, so I can't lose.
I see.
Then, let's move on to the next competition!
This is...
Kodama Roller Skating!
Let me explain the rules.
In the next team competition,
you will not use your hands, but blow this kodama and score a goal.
The first team to score a goal will receive 10 points.
Saki, what is the point of this competition?
Well, everyone, are you ready?
Anyway, let's do it in a safe place!
That's right.
Let's do it in a safe place and not fall down.
Even if you fall down, please be quiet!
Well, let's hear your enthusiasm!
Tokaikko Team, are you confident of winning?
Say it!
I'm asking you for your enthusiasm, so say it!
Well...
Inakappe Team...
Say it!
What is this time? It's a broadcast accident!
Well, let's do it!
Get ready for Kodama Roller Skating!
Do your best!
Inakappe Team is leading!
Tokaikko Team is leading!
So, Kodama Roller Skating is won by Tokaikko Team!
What a good fight!
I did it!
Team Tokaiko, how do you feel now?
Say something!
We had a plan, and I'm glad it worked out.
What plan was it?
Should I say it?
It's a secret.
How about Team Inokappe, who unfortunately lost?
We were interrupted.
Yes, we were.
You were interrupted.
We were interrupted by Team Tokaiko.
No, no, no.
You interrupted us.
That's right.
On this boundary line.
You were shy, weren't you?
That's right. I gave up.
You lost. Even if you gave up, you lost.
Let's watch the moment of goal again in slow motion.
Look, it's the cameraman's...
It's awkward.
It's the cameraman's awkwardness.
It must be hard for you.
But someone is... Sato is in the way again.
What is it?
It's wonderful.
Anyway, the one who stands out the most is the cameraman.
Mr. Cameraman, Mr. Switcher, who has a lot of shots.
That's right, that's right, that's right.
Thank you very much.
Here is the next competition following the fall sports day.
Copunk competition!
Let me explain the rules.
From now on, all six of you, at the same time,
don't use your hands, but use your mouth to score a goal.
The team which is in first place will receive 10 points.
Yes, Taki-chan, what is this point?
That's right.
This is small, so...
It's easy to cut your mouth with this string,
so don't bite the string.
Just use the bread.
That's right.
Don't bite the string.
Just use the bread.
If you cut your mouth, don't say it!
Safety first, please!
Are you confident of winning first place?
Yes!
Good luck!
What do you mean "good luck"?
Let's say it!
Ready, set...
Be careful!
Good luck!
Akarin!
You're doing it! How is it?
Akarin is tall, so...
So, the first place of bread eating contest is Akarin!
As I thought, you made it because you're tall.
Akarin, how was it?
As I thought, you made it!
You finally reached your height.
Yes!
You've been doing bad things until now.
You stepped on a big one, and you're next.
You stepped on a big one.
Yes, you stepped on a big one.
Big!
So, do you want to watch the moment of goal in slow motion?
Yes, let's watch it!
Slow motion?
I hope it doesn't show him, but...
This time, it's a different camera technique!
It's a different camera technique!
Why?
Why can't you do something about the camera technique?
Here it is!
This is also one of a kind!
As expected!
So, the first half of the fall school sports festival is over.
Taku-chan, how was the battle so far?
Well, I've been watching the school sports festival thinking it's stupid.
Let's have a great fall sports festival again!
"Bachikooi" on the 51st floor is this.
"Bachibachi" 2nd fall sports festival second half!
Now, the second fall sports festival with a heated battle between individuals and individuals!
Don't read it if you like it too much!
Now, "tokaikko" team has 10 points and "inatappi" team has 20 points and "inatappi" team is leading!
Oh, but it's balanced!
Yes...
Well, but I'm also "tokaikko" team, so I want you to do your best...
Let's do our best!
Then, which one are you, Taku-chan?
I'm "tokaikko" team!
Let's do our best!
We won't lose!
Now, let's move on to the first competition of the second half!
Here it is!
Small Kiba Battle!
I'll explain the rules!
Each team, two members will become four-toned horses, and a target will ride on top of it and make a small kiba!
Then, each of you will aim at each other's targets' heads and shoot each other's balloons!
The team who shoots the balloon first will receive 10 points!
Yes, Taku-chan, what is the point of this project?
Well, safety comes first, but I want you to hit each other hard!
Now, both teams, please make kibas!
If you bleed, please hide it!
After all, I feel like Inokappe's team is stronger!
That's right!
But in the same way, the balance is good!
I'm looking forward to it!
However, it seems difficult for Shimizu to sit down!
First of all, Ayane-chan, the target of the Tokaikko team!
Yes!
Please say something to your opponent team!
Hey, Shimizu!
I've always wanted to say this!
B-school, you were really good!
Thank you!
Thank you for your hard work!
Hey, you guys!
And don't let your guard down just because I praised you!
I'll beat you up!
This guy is terrible!
Give me an ale!
Even though you praised me!
Even though you praised me so much, all of a sudden...
No, it's a battle!
So, this is a fair and square battle!
Well then, let's start!
She's really praised you!
Kiba-sen!
Ready!
No! No! No!
What?
Which one?
What?
I don't know either.
I want to see the super throw.
I don't know what it is, but I just hit it.
Why do you keep trying to hit the same place?
Maybe from the side of your face?
What?
Which one?
I don't know.
Which one?
Isn't it?
This is...
Yes, it is.
It's already known, so...
I don't know, so let's do it again!
Is it okay? Is it okay?
Is it okay?
So, even though I saw the slow motion, I didn't know which one won,
so I decided to do it again!
Then, let's do it!
Ready...
Wow, it's waiting for me!
I'm sorry! I'm sorry!
It's over!
Tokaiko Team won!
It's over!
Congratulations!
Tokaiko Team, how do you feel now?
It feels good.
How about you, Inakappe Team?
But...
Ah, I'm sorry.
While you were doing it, you said "I'm sorry!"
No, I did it on my face!
Yes.
You did it on your face!
After I did it on my face, I hit it hard and said "I'm sorry."
I thought you did it on your face.
After that, you had an ugly fight, didn't you?
Then, I'd like to watch again in slow motion the moment when the paper balloon breaks!
It's calling you!
The one that went in your face... Can you see it behind you?
In your face... Ah! It went in!
It went in your face!
I can see it well!
It's so big!
Even though there is so much grass on top of it!
It's amazing!
With this...
I'm already pissed off and getting angry!
I see!
Mayane-chan is good!
Good?
I'm not good! I'm angry!
Yes!
With this...
The last competition will be followed by the autumn sports festival!
The last competition is...
5 meter relay race!
It's a flower-shaped competition of the sports festival!
I will explain the rules!
From now on, you will pass the baton and score a goal of 5 meters with 3 people!
The winning team will receive 10 points!
What are the points of this competition?
Well...
Please be really safe!
When you receive the baton...
If you point your finger at it...
It will be a big problem!
Even if you point your finger at it, please don't say it!
That's all I want you to do!
Yes!
Then, each team, please start!
I want you to score a goal!
At the moment...
It's a tie!
So...
With this competition...
Everything will be decided!
So...
I think it will be a very important battle!
And...
I told them, but they didn't listen at all!
It's the same score!
With this, the show will be decided, everyone!
But now they're planning a strategy, aren't they?
Somehow, I saw their strategy.
Don't steal it.
No, don't steal it.
These two are saying something.
Don't steal it.
Strategy...
Somehow, their strategy is stealing it.
No, I thought of it first.
Ah, that's right!
Then you're stealing each other's ideas.
No, we've been doing this since the rehearsal.
No, we also thought of it from the beginning.
Excuse me, but if you're professionals, you don't have to talk about rehearsals.
You don't know, do you?
So...
So, Oda-san, you're having more fun, aren't you?
Then, let's go!
Eh, wait! Wait, wait, wait!
Hey!
What were you planning to do?!
The most important thing, I'm sorry!
You're the only enemy...
The biggest enemy is here!
Then...
Are you ready?
Let's go!
About 5m relay race 1...
Ready...
Go!
What will happen?
Who will win?
I'd like to see the slow-mo!
She's not an idol, is she?
Now, it's coming!
And then?
The cup is...
Which one is it?!
Which one?
Eh? But my hand...
The baton hasn't touched it yet, but you cut the tape first.
My hand is long.
Your hand is long?
Which one is it?!
The baton!
It hasn't touched it!
That means...
Tokai Team is the winner!
Now, all autumn sports festival games have ended!
Yes.
Taku-chan, how was this year's sports festival?
I didn't think it would be so exciting!
After the commercial, we will announce the results of the autumn sports festival!
Here is the ending of "bacchi kooi".
"Bacchi Bacchi" second autumn sports festival results announcement!
Let's announce it!
Taki-chan, the tournament executive director, please announce the results of the autumn sports festival!
Yes! Then I will announce it!
Tokaiko team, 30 points!
Inokappi team, with 20 points, the winner is Tokaiko team!
We did it!
Let's be neutral!
Congratulations! How was it?
I was very happy and...
I don't know...
I feel like we have a deeper bond now.
You are happy, aren't you?
Tokaiko team's bond has changed.
Yes, yes, Tokaiko team's bond has changed.
I think so, too.
It's "zamamiro", isn't it?
"Zamamiro", yes!
Huh? Something...
Huh? Huh? Huh?
Huh? Huh?
Oh, sorry.
What...
Ask me.
What are you doing?
I will take it home.
You will take it home?
Yes, honestly.
Honestly? You are proud of it, aren't you?
Yes, I am proud of Chiba TV.
Thank you very much.
Yes.
So, Tokaiko team, with 20 points, the winner is Tokaiko team!
Well, congratulations!
I would like you to grant me a trophy.
Here you are!
It's so small!
Since we are in the sports world, it's "kotorophy".
"Kotorophy", here you are!
It's so small!
Here you are!
Congratulations!
Thank you very much!
Well, everyone, how was today's "batchiko"?
Yuiyui, how was it?
Yes!
But, really...
Last time, we lost, didn't we, Tokaiko?
So, this time...
I'm happy we won!
I'm not going to break it! I think it's a gacha or something!
Yoshika-san.
Don't you have to pick it up?
You finally picked it up!
Maria!
I didn't know you were so excited about it.
But next year, I want to do something big and serious.
Let's do it!
Let's do a revenge.
Akari, you should do it, too.
I wore Rin-chan's "pinch-hitter" today.
But in the end, I wore it like this.
That's funny!
Isn't it funny?
It's funny.
Let's say goodbye with "bacchi koi!"
One, two...
Bacchi koi!
Broadcast station! Broadcast station!
This is "48 Seconds of Heroes" interview!
Congratulations!
Thank you!
I'm happy!
How was it, Yui-chan?
Well, I'm really happy to receive such a cute trophy!
I'm happy, too!
How was it?
It's like drinking sake.
But we were able to win because of the people of Inakappe!
Everyone, thank you very much!
As a thank you for fighting with me, I'll give you half of the trophy!
The pedestal!
I'll give you the pedestal!
Thank you!
Congratulations!
Thank you!
Fuku-chan!
I got this one, too!
Fuku-chan!
Yeah!
Um, I love you and you're always in the center and I thought you were doing your best.
Don't look at me!
Hii-chan, no way!
Really six?
This program was brought to you by the sponsors you see.