AISubs v3.5
Tonight's batch action is...
A.K.A. "48 GROUP",
not being the number one singer,
but being the number one singer,
and doing a batch action!
A round of applause for Team 8!
Batch action!
50 winnings! Play ball!
This show is brought to you by these sponsors!
We'll do a batch action!
Batch action!
Come on, everyone! Move it!
"Batch Action"!
Here are the 50 winnings!
"Batch Batch"!
First round, A.K.A. "48 GROUP",
number one singer,
decided!
"Batch Batch"!
October 31st,
A.K.A. "48 GROUP",
number one singer,
decided!
The final round will be held!
The main family will compete in singing skills,
but in batch action,
they will compete in exaggeration or overdoing it!
I'll explain the rules!
From now on,
the participants will compete in
singing skills, but in batch action,
they will compete in exaggeration or overdoing it!
The judge will be Taku-chan!
Nice to meet you!
100 points! 100 points!
Two categories!
100 points!
Two categories!
The person with the highest score will be the winner.
The winner will have the right to stand on the stand and luxurious products, so please do your best!
Maki-chan, what is the point of this project?
Well, usually you don't have any motivation at all, so you only have motivation when you have a live show.
So, I'd like you to do it a little more seriously today.
And in this competition, there is one more member who applied for this competition!
Who is it?
Let me introduce you!
It's this person!
Please do not overdo it and introduce yourself!
Overdo it!
Here I go!
Well, everyone! The long-awaited and awaited!
It's Sato Akari's 100th episode time!
Wow, everyone!
That's nice!
Are you ready to stretch your shoulders?
Here I go!
Are you ready to stretch your shoulders?
Ah! Everyone's hearts!
Wait a minute...
Everyone, are you counting properly?!
If you don't count properly...
You won't be able to hit a good ball!
Here I go!
Ah! Everyone's hearts!
Super!
I'll do it!
Please take care of me!
Akari, are you confident?
Of course!
The No. 1 decision.
Let's go to the initial assessment of the No. 1 decision.
The first assessment is the dance department.
I will explain the rules.
To each member, we have chosen a song that can...
That's nice!
We have chosen a song that can dance too excessively in the chorus part of the candidate song.
The order of performance will be decided by the lottery over there.
You will compete with each other to see how much excessive performance you can do.
Saki-chan, what is the point of judging?
That's right. I would like you to give up your embarrassment and do a fierce dance.
By the way, the one who holds the panel is a very rare part-time worker in the city of work.
Thank you for wearing my hat.
Oh, that's right. You can take it off right away.
Please don't do that.
Then I would like to decide the order in which you will perform.
This is important, important, important.
Then please draw one line. One, two...
Wow!
So, Ayane is in first place, Maria is in second place, Odairi is in third place, Yuiyui is in fourth place, Hidaya is in fifth place, and Akarin is in sixth place.
So, I would like to go in this order.
First of all, Ayane Takahashi's "Route of Dreams".
Why did you choose this song?
Well, when I did a marathon in a music video, I thought I had exceeded my limits, so I chose this song to exceed my limits here, too.
Oh, I see.
It's a music video, isn't it?
It's a music video.
Oh, I see, I see.
I'm an old man, so I didn't know.
Why did you say it's a music video?
Then, let's have Ayane do a fierce dance.
The song is "Route of Dreams". Here you go!
Route of Dreams
I can't do it at all.
I'm happy.
Ayane-chan, thank you very much.
Did you do the performance you wanted?
Yes, I did.
I didn't know that "bonbon" could only go this far.
It was within my calculations.
She moved as I wanted.
I see.
How about you, Saki-chan?
I liked the part where she threw "bonbon".
It's not only that "bonbon" didn't reach the audience,
but no one picked up "bonbon" when it went to the audience.
I think this is a good point.
How many people will she meet in her life?
Why did you choose this song?
The lyrics are very good.
I think I'm the only one who can convey the lyrics.
You want to convey the lyrics.
You want to convey the lyrics excessively.
That's right.
I understand.
I think you'll change your mind, but I understand.
"Kageki ni"...
No.
"Kageki ni"...
Let's have you dance excessively.
How many people will you meet in your life?
Please.
Oh!
Hey!
Why?
I'm sorry! I'm sorry!
Why?
I'm sorry! I'm sorry!
Thank you very much!
How was it?
The lyrics touched me so much that I almost cried!
Next up is Erina Oda!
What song did you choose?
I love you!
One, two...
I love you!
Um...
I'm asking for your enthusiasm!
Huh?
I'm asking for your enthusiasm!
Yes!
I love you!
I see...
Well then...
Let's have Erina Oda...
Sing for us!
The song is...
"Sukida Sukida Sukida"!
One, two...
I love you!
Did you like my performance?
I love you!
What's with her?
Next up is "Route" by Oguri Yui!
Why did you choose this song?
I've only sung in the same position the whole time, so I'm used to it.
I mean, I'm not used to it, but...
You're just used to it?
No, it's not like that.
I've always been in the same position, so I'm confident.
That's why I chose it.
Let's have Oguri Yui sing "Route" by Oguri Yui!
Is she okay? She's different from Takahashi now.
What's going on?
She's dancing perfectly.
Her emotions are dancing perfectly.
Wow!
What's going on?
Are you appealing to the audience?
Huh?
Huh? Really?
What's going on?
Is it over?
It's over, right?
Huh? Is it over?
I see.
It's over.
Next song is "47's Wonderful Town" by Ayaka Hidari and Moa Moa.
Why did you choose this song?
Yes.
Is this song your first song as a team?
Yes.
It's our first song.
It's a memorable song for all of us.
That's why we chose this song.
I see.
Let's have Ayaka Hidari and Moa Moa sing and dance to "47's Wonderful Town"!
Next song is "47's Wonderful Town"!
Here we go!
What's going on?
How was it?
This is the first time I've been so emotional.
How about you, Saki-chan?
Well, I hope you'll use this stage well, but I recently took off my hat and it's been bald lately, so I felt really bad.
The last one is Sato Akari!
So, what song did you choose, Akari?
I chose "Route of Dreams" this time!
The third person!
The third person, right?
If you're wearing it, you have to make sure you don't get along with others.
That's right. I think it's the most athletic song among these candidates, so I hope I can bring out that color.
I see.
So, Akari, please sing and dance excessively!
The song is "Route of Dreams"!
Sorry!
Go ahead!
Akari! Akari!
What's going on?!
What?!
Elise! Smashy smash!
Oh smiles!
Thank you all!!!
How was it?
It seems training and stretching are important for reaching up to famous heights...
What about you Taku?
She told a good story too.
In the end, she did a smash in tennis and won.
But in the middle of it, she did a half-backward jump and it was lame!
That was crazy!
After the commercial...
After the commercial, she became No. 1 in the world!
Batch Koi
Here is the back of the 50th episode.
"Batch Batch" No. 1 AKB48 Group Excessive Power No. 1 Final Round Second Half Reaction Section!
Now, the Excessive Power No. 1 Final Round Second Half will be competed in the Reaction Section.
I will explain the rules.
The members have been given a choice of what they think they can do excessively in this penalty game.
The order of performance will be the same as before.
Yes, Taku-chan, what is the point of judging?
I say "excessive", but it is "making people do it"!
It is good, isn't it? Because it is "making people do it"!
They will do "making people do it"
Please do what you think it is.
Is it OK?
Yes!
First of all, Ayane Katahashi will do "hot water footwork"!
Is it OK?
Don't push me!
Look back!
Don't push me!
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
She became cool!
Cool!
Ayane-chan, what did you think?
It was hot and I thought I would die, but the ice saved me.
Taku-chan, what did you think?
That's right. Well, I'm glad you said "don't push me", but when I look at this ice, it looks like it's just piled up with Nepia.
Next is Simizu Maria's "Toy Snake and Kiss".
No! No!
No, it's already stuck.
You're stupid. It's turned over.
Ouch! Ouch! Ouch!
What is it?
Ouch! Ouch! Ouch!
You're stupid.
No! No!
Do I have to do it?
You have to do it. You have to do it.
It's moving! It's moving!
Hang in there! Hang in there! Can you do it? Can you do it?
Ouch! Ouch! Ouch! Ouch!
Don't do it yourself!
It's stuck!
How was it?
I cried.
How about you, Taki?
Well, the kissing part is the main part, so let's watch it for a little longer.
After that, I want you to say a word and go to the next commercial.
That's right. You told me about it earlier.
I'm talking now!
Next up is Oda Erina's "Cold Hot Oden."
Ouch! It's hot!
You said something stupid.
Ouch! Ouch!
Ouch!
It's hot!
Ouch! It's hot!
Oh! Oh!
Eat it! Eat it!
Oh! Oh!
How was it?
Delicious!
How was it?
It was delicious!
How about you, Taki?
Well, I said "reaction" but she tasted it, didn't she?
Yes, she did.
She said "delicious".
Next is "off-limits" and "no power on/off limited edition"
So I just push a button, don't I?
Yes, you do.
Well, here I go.
Here?
I'm scared!
You're scared, aren't you?
Here I go!
What's wrong? What's wrong?
Your body is like this.
What's wrong?
You have to put it in! You have to put it in!
Hold the red beans! Hold the red beans and put it in!
Oh, is it OK?
You were an actress, weren't you?
I see.
Thank you very much, Yui!
How was it? Try it!
It hurt.
How about you, Taki?
As expected of her! She was just playing a leading role in a drama.
She has completely lost her acting ability!
Next is "left and right" and "cold and hot oden"
Oh! Delicious!
Hot?
Oh!
Japanese food oden?
Japanese food oden!
Very hot!
Oh! Very hot!
Hot!
Oh! Hot!
Oh!
Hot!
Delicious!
It was very delicious, the color was vivid and it was delicious.
How about you, Takutaku-chan?
Why did you become a foreigner?
I'm very curious about it.
The last one is for Sato and Wakari.
Warm hot water and salt.
It's hard to cut it.
Do you want me to put it on you?
It's hot, it's hot.
It's hot.
Ah, there's steam here.
I explained it.
Ah, there's a lot of steam.
Wow, this is really...
Well, let's have a hot battle.
Okay.
You're going in by yourself, right?
Ah, it's scary, it's scary.
17 points.
I'm scared.
As I thought, I couldn't win against the heat.
I'd like to have a revenge match again.
How about you, Taku-chan?
Um, isn't this a championship?
Is it Inagawa Junji Championship?
No, it's not.
CM RAD has been decided as the number one company in Japan and announced as the first champion!
Here is the ending of "Bad Boy".
The results of the first AKB48 Group Excessive Power No. 1 Deciding Round are announced!
Now, Takichan, a new member, please announce the winner with the highest total points!
I will announce it now!
The winner of the first AKB Group Excessive Power No. 1 Deciding Round is...
Ayane TAKAHASHI!
Thank you very much.
Yes.
Well...
How was it?
What? Aren't you angry?
What was your decision?
My decision was...
At first, I thought it would be like this.
But everyone started to look down on me.
By the way, Sato got a very high score.
But it ended up being the last Inagawa Championship.
Ah, what a shame.
Well, Ayane-chan has the right to stand and the judge, Taku-chan, has the right to present the prize.
Please hand it over.
Yes.
What is it?
Yes, it is a surprise box.
While you know that something will jump out of the box,
I would like you to do an exaggerated reaction suitable for the winner.
Please.
It's thin!
It's ugly!
Well, we will say goodbye with "Bashikoi" with the audience.
One, two...
Bashikoi!
Broadcasting station! Broadcasting station!
This is "The Hero Interview" for 48 seconds.
Ayane-chan, how was it?
What? What?
What?
Were you that happy?
What?
I can't say anything.
What?
Kitajima Kousuke!
Kitajima Kousuke in this era?!
What?
Isn't it a famous line from about 20 years ago?
It feels good.
Kitajima Kousuke!
Kitajima Kousuke?!
I've heard of it.
You know that famous line from about 20 years ago very well!
Right?
It's amazing!
Huh? But...
Huh? Is it over?
Is it over?
Huh?
Is it over?
Huh? Is it really over?
Was it really over?
What?
Kuzukoro Gasshi.
It's over!
This program was sponsored by these sponsors!