AISubs v3.5
Tonight's Badge Action is...
Sato Nanami of Team 8, who graduated from AKB48 on September 30th!
We will reveal the behind-the-scenes of Nanami's Badge Action!
Whether you're alive or dead, it doesn't matter.
What is this?!
Are you guys up for it?!
In addition, we would like to say thank you to you for joining us for the third year in a row!
Thank you!
Let's give Team 8 a big hand!
Thank you!
49th Winning Play Ball!
This program is brought to you by these sponsors.
One step, two step, Nanami train!
Ta-dah!
Sato Nanami's "Bacchi Bacchi" infiltration report!
Today, I came to Chiba TV Broadcasting Corporation, which is the location of "Team 8", "Kantou Hakusho" and "Bacchi Koui" recordings.
Compared to "Iwate Broadcasting Corporation", I think "Iwate Broadcasting Corporation" is bigger than "Kantou Hakusho" and "Bacchi Bacchi" recordings.
Let's go!
Hello!
I'd like to check out what's over there.
What is this?
This is Chiba.
Chiba?
Excuse me, this is Chiba.
Did you say "Chiba"?
Chiba?
I'd like to infiltrate the studio of the host, Taku Suzuki.
Mr. Suzuki.
Ta-dah!
Hello!
What do you think of this show?
Well...
There are a lot of things I can't say, but I'm really one of those members who can't say much.
What's your name?
It's Sato-san. Sato Shiori-sama.
Is it your face?
Yes, it's my face. Yes, I can do it.
I'm in trouble.
It's rude of you to say "is it your face?"
What about me?
I don't know you at all.
I don't have anything for now.
Oh, you don't?
What's with that one-shot joke?
I don't know you at all.
So, whether you're alive or dead, I don't care.
What is that?!
It's "jejeje"!
"jejeje"!
Next up...
I'd like to infiltrate a member's dressing room.
Excuse me for disturbing you.
Hello.
What are you all doing?
We're just talking.
Hello.
A round of applause.
Hello.
What?
What? What are you doing?
What?
Hello.
Please tell me about your enthusiasm for today.
Today...
Well...
All of us have gathered...
Shiori is last.
Yes.
Yes, well...
"jejeje"!
I see.
What's wrong with you?
Please explain how you handle this.
Yes, well...
Is it okay?
Shiori is last, so...
Let's make fun memories together and end it here!
I'd like to ask our blind Rin-chan.
What kind of program is this?
What kind of program?
First of all, at first it was just the members talking to each other, but now it's a funny program where we're talking with our blind Sabu- chan.
It's a mess.
Hello!
Were you doing your makeup?
Yes, I did my hair.
Haven't you been here for about an hour?
I haven't been here that long.
You've been here for about an hour, haven't you?
Yes.
Did you come all the way from Iwate Prefecture?
Yes, I came all the way to Chiba Prefecture.
That's amazing!
It's really far. Thank you!
Good luck with today's recording!
Thank you!
Good luck!
Jijiji!
I'd like to sneak in here because Sukitaku-san and Yushikawa Nanase-san are having an MC meeting here.
Excuse me!
It's a new version of Shioi-sama.
It looks fun!
It's like Shioi-sama said.
I see.
Please ask us a lot of questions about this project, Yushikawa-san.
Yes, I understand.
Nanase?
It's okay.
It's okay?
Yes, it's okay.
I'm serious.
I've been doing it for a while now.
Excuse me.
Yes?
I've been doing it for a while now.
What's with you?!
Jijiji!
I was doing it now!
Oh, you're doing your best.
You're doing your best.
Thank you for your hard work.
What's with the "you're doing your best" impression?
It's fine if you don't look at me.
Oh, really?
It's an infiltration report, so just in case...
Yeah, it's fine if it's an infiltration report.
Look at me at the end.
Why are you staring at me like that?!
You know I'm doing it now, don't you?!
Yeah, I wanted to feel you up close.
No, you're too close.
I want to feel you a little more over there.
Do you know about this?!
I know about it!
Excuse me, I'm doing it now.
I'm doing it seriously right now.
Have you ever seen a fighting game broadcast?!
From this side, "shush, shush," and then from the other side...
Look at me!
A guy like you...
Jijiji!
Now, I'd like to infiltrate the meeting place of the members.
It's a very peaceful atmosphere.
Everyone is reading the script and listening carefully.
The second generation...
Are you guys up for it?!
The second generation of Shiori...
Are you up for it?!
I'm in the middle of a meeting right now.
Are you up for it?!
Can you be quiet?
Are you up for it?!
Yes, yes.
Let's do our best!
Yes, yes.
The person rehearsing...
Is waving at me.
No, no, no!
With that said,
I'd like to move on to the rehearsal for 'Badge Performance.'
The rehearsal preparations are already underway.
With that said,
I'd like to see it from the audience's perspective,
so I'd like to go to the audience's seats.
They're rehearsing.
They're waving at me.
The audience is always looking at me like this.
Ready? Four, three, two...
Rehearsal!
Rehearsal has begun!
What is Shiori-sama's order?
Absolutely!
No. 1!
No. 1! No. 1!
No. 1!
Now, please give us your punishment!
Bakkan!
It's frozen!
Let's keep up the good work and go to London!
It's fun, you know?
I can see everyone's faces.
The faces I always see.
The faces I see at school.
I don't think I've ever seen this many faces like this on any other variety show.
But I think I've seen this many faces because of all the love and support.
Okabe-san, how was rehearsal?
"You were doing "bakkan!""
It was fun, wasn't it?
It's frozen.
Frozen?
It's frozen.
Oh, it's frozen.
Shiori-san, you can sit over here.
Oh, okay.
But that's my limit.
I'm happy about it.
Oh, wait, Maria-chan.
How is it?
Huh? What's wrong?
She seems nervous.
As expected of a professional.
Wait, wait.
She's really nervous.
It seems like it.
Wow.
I'm looking forward to Maria-chan's rehearsal after this.
Wait, wait!
I have something to say!
This is the second close-up rehearsal.
We've done this a lot, but...
I feel really bad about it.
I still can't get over it.
This is the first ending, so let's do it.
That's it for the rehearsal report!
We're doing a report!
Everyone did a great job in the rehearsal,
so let's do our best for the actual performance, too!
Let's do it!
[Rehearsal Report]
Next up is...
We're going to report into...
Blood Peak's dressing room.
Excuse me!
Hello!
- Hello! - Hello!
I'd like you to...
talk about something with me.
Is that okay?
- Yes! - Yes!
- Can we talk about anything? - Yes, you can.
What are you going to talk about?
We're going to talk about...
ourselves and...
what we've been up to...
for the past two months.
We're going to talk about ourselves and...
what we've been up to for the past two months.
I see.
I'm not sure what you're talking about.
[Rehearsal Report]
I'd like you to...
talk about something with me.
[Rehearsal Report]
Hello! Nice to meet you!
Thank you! I'm so happy!
Thank you so much!
Excuse me!
My name is Brad Peak and I'm from "Zindigsha".
Nice to meet you!
Thank you!
Today...
That's right.
Even though you don't know much about us...
Yes.
We have a guest on our show.
Please welcome our guest!
Thank you!
Hello!
If I ask you a question...
Please say "nanami".
Okay.
Here we go.
One, two...
Vertical...
Horizontal...
Nanami!
Huh?
It's totally original!
We made it just now!
One, two...
Vertical...
Horizontal...
Nanami!
Okay!
I'll do my best today!
Thank you!
Please give her a round of applause!
How many points do you give her?
To be honest...
82 points!
That's a high rating.
I don't like it.
Here we go!
When there are fans...
What should I say?
The atmosphere becomes brighter.
That's a high rating!
This is what she has to say.
Shiori will graduate from AKB48!
What is Shiori-sama's order?
Absolutely!
Come on, give me a hug!
Give me a hug!
Here we go!
That's funny!
That's amazing!
I'm sorry, I'm not wearing a mask.
She's wearing a mask and not a face mask.
I'm sorry, I'm not wearing a mask.
- Rio, that's amazing! - Wow!
This is where we'll be recording.
Shiori, you know...
- I'm always talking behind the camera. - "Shiori, you know..."
- I'm always talking behind the camera. - "We're in the same room, we're in the same pajamas..."
- She's worried... - She's strong...
- She's doing her best... - She's cool...
- Bad Boys! - Bad Boys!
- Thank you! - Thank you!
That was wonderful!
That was amazing!
Thank you for your hard work!
I'm so moved!
You showed us something amazing!
- Who are you? - Who are you?
Me? I'm Sato Nanami.
You look cuter with a mask on.
- That was our first report! - Don't look at me like that.
I didn't ask you for your thoughts!
Why did you come here?
Tell me your thoughts!
- Why did you come here? - I don't know!
Everyone worked so hard for this, and I was so moved.
I felt a lot of emotions, and I was really moved.
I felt a lot of trust from the members of KANTO.
And everyone's reactions to each and every word we said.
It taught me a lot of things.
It's a warm place.
Is it impossible for me to go today? Thank you.
Wait, I haven't finished yet.
Thank you.
Bacchi Bacchi! Congratulations on your third year! Thank you!
Bacchi started the show early and is now in his third year.
This is all thanks to all of you, viewers, for supporting him.
One, two... Thank you!
Thank you!
So, for this special project, we'd like to say "thank you" in many different ways.
There are various topics in this box, so members should draw lots in order and say "thank you" according to the topics that come up.
Tako-chan, the point of this project is...
That's right.
Since this is the only AKB show with no broadcasts on earth, we'd like you to tell us how you feel from the bottom of your heart.
What do you think, Tako-san?
Well...
This is really all we have on earth...
Damn it!
Right? So, we'd like to say "thank you" once again in order to get you fired up for the next step.
So, if you'd like to do it...
Then...
Oh, you're raising your hand! Oguri, you're raising your hand!
Then, Oguri...
Here I go...
That's right. Thank you, Oguri.
That's it!
That's the best you can do!
Then, Yui-chan, please say "thank you" in your role.
Ah...
Well...
Yes.
She's on the phone.
Who did you wave at?
I'm in the park now.
Today?
I can't go today.
Is she asking you to come?
Yes, I'm sorry.
Well, see you later.
Yes.
Ah...
Did you come?
Huh?
Is she calling me again?
I've been waiting for you.
Oh...
What is it?
Yes.
Thank you.
You're welcome!
You're a good driver!
Why?
I don't know. It's difficult.
Difficult?
You know, in the drama, you fight and in the end...
When you say that, you should have said "thank you" instead of "thank you".
I'm serious?
Yes, yes, yes!
I think you should have done that.
Ah...
Well, it's fine.
It's fine, it's fine.
Well, let's leave it outside.
- Yes. - Don't wait for me.
I'll go get it.
Now, next...
Ah, you're raising your hand.
Shimizu, you're raising your hand.
- Now, Shimizu, Shimizu... - I'm not raising my hand!
You can't help it if you want to do it, right?
I'm scared.
Here you go.
No, I don't want it!
It's a compliment.
No, no!
It's good!
Well, you know, you're usually doing these funny things,
so it's fine if you compliment me and show me my cute side!
Well then, thank you for complimenting Maria!
Please!
No, I really don't want it!
Ah, if you could raise the camera...
No, no, don't say it, don't say it!
Is it done?
Cute!
Thank you!
Eh, wait, let's end it here!
No, it's fine!
It was all good!
Don't be shy and do it more!
Then, let's go to the next one!
No, but I didn't understand it just now!
Can you say "thank you" one more time?
Why?
Then, shall we stop?
Yes!
She's angry!
Then, shall we continue?
Ah, she's raising her hand!
Oh, Oda is raising her hand!
I don't mind raising it, though...
Then, let's go!
It's Ikkou-san!
Then, Oda-san's Ikkou-san says "thank you" please!
You guys...
Thank you for everything!
Thank you!
She's too excited!
Ikkou! Ikkou!
Ikkou?
Ikkou! It's Erina, so it's Ikkou!
Ah, I see!
Ikkou...
She should have been more excited, but oh well!
Then, shall we continue?
Huh? She's raising her hand!
Huh? She's raising her...
She's raising her hand!
Then, shall we continue?
I don't raise my hand!
Then, shall we continue?
Go!
Express "thank you" with a dance!
Well then, Hidaya, please express "thank you" with a dance!
Thank you!
She said it normally!
She said "thank you" with a dance!
Hey, why did you make me do it? It's embarrassing!
Hey, your hands are up, aren't they?
Hey, look at me! Takahashi's hands are up, aren't they?
Hey, Takahashi! Takahashi!
Well...
Rap!
Oh! "thank you" with a rap!
Well then, Ayane, please express "thank you" with a rap!
OK.
Always... Always...
Oh!
Thanks, with spirit and sincerity...
I hope your dreams come true...
Thank you! Yeah!
She did it with her first "yeah"!
I thought she'd do it with "thank you" as well, but she just said "thank you"!
Oh, I see!
Shall we have Yoshika explain it for us now?!
Right, Yoshika? You've raised your hand!
This person has the strongest "thank you" feeling.
Thank you.
She said it without hesitation.
She said "thank you" with a one-shot gag.
Then, YOSHIKA will say "thank you".
YOSHIKA will say "thank you" with a one-shot gag.
What is it? What is it? What's wrong?
- Here you go. - Is it SADAKO? What is it?
- Yes. - What is it?
I'm an ant.
- An ant! - An ant?
- Huh? - Yes.
- One ant. - One ant!
- No way! - Two ants.
- Three ants.
- Four ants. - Four ants.
- Five ants. - Five ants.
- Six ants. - Six ants.
- Seven ants. - Seven ants.
- Eight ants. - Eight ants.
- Nine ants. - Nine ants.
- One, two... - Thank you!
That's awesome!
That's a long one-shot gag!
- What is it? - Yes.
- Well, it's time to say goodbye. - Yes.
- SAKU-CHAN, how was it? - Well...
It was almost the worst.
- But I feel like saying "thank you" now. - Yes.
Lastly, I'd like you to say something to YOSHIKA.
Your enthusiasm for the third year in a row!
Yes, well... Thank you so much!
From now on, not only in Chiba Prefecture,
but also in other prefectures, we'll work hard
to advance further and further.
- We'll work hard. - We'll work hard together.
We'll work hard from now on, too!
Everyone, please stay tuned!
Please continue to support us in our third year, too!
One, two...
Thank you!
- Please stay tuned! - Please stay tuned!
This program was brought to you by the following sponsors.
Thank you for joining us in our third year!
Thank you so much!
Thank you!