AISubs v3.5
Tonight's batch action is...
The third episode of our popular karaoke segment!
The members will use unit songs to make the audience go crazy!
I've chosen a song you'll like!
A round of applause for Team A!
Awesome!
"Playball" for 47 people!
This program is brought to you by these sponsors!
"Batch Love" for 47 episodes!
"Batch Batch" karaoke unit version!
Shiba TV's popular show "The Karaoke Trial"
Do It Yourself Collaboration
This is the third episode!
Do it yourself!
Yes, we're doing it ourselves!
Yes, do it yourself!
The third episode is a unit version with a pair of members!
Now, let's introduce the pairs!
First, Rin and Ayane!
Yes!
We are "Ain't Ready"!
"Ain't Ready"!
Next, Yui and Oda!
We are "Oda" and...
"Oguri" and...
"Odaguri"!
Next, Hidaya and Maria!
We are "Hidaya"!
"Maria"!
"Hidamari"!
What is that?
And this time, me and Taku-chan will also participate!
We, Yoshikawa and Suzuki...
...will be idols and sober-eyed!
What is this?
At least let us be comedians!
After the four teams have finished singing...
...the judges will decide on their own, chosen by one of the audience members!
Yeah! The judges will decide on their own!
The winning pair will sing "Bachiko" 47 times...
...and "47 Wonderful Towns" in a double center position!
What is the point of this project?
That's right!
In this "The Karaoke Trial"...
...we will compete in singing skills!
Yes!
But in this "Aorial"...
...we will not compete in singing skills...
...but we will compete in how much we can excite our audience!
Is that okay with you?
Yes!
And I sing very badly!
I'm looking forward to it!
Then, let's begin!
The first challengers are Rin-chan and Ayane-chan!
They are 8LADYS!
Tell them, 8LADYS!
What will you sing for us today?
We will sing "Sindbad of Nagisa" by 8LADYS!
This famous song!
Why did you choose this song?
Among female artists...
...what comes to my mind first is...
...it's 8LADYS!
I see!
So we decided to sing it together!
Yes!
Is there a highlight of the song?
Highlight of the song?
Yes!
We want to sing it in a sexy way!
Yes!
We want to sing it in a sexy way!
Yes! We want to sing it in a sexy way!
I see!
Then...
Let's make 8LADYS excited!
The song is "Sindbad of Nagisa" by 8LADYS!
~Ah~ Ah~ Ah~ Ah~ Ah~ Ah~ Ah~ Ah~ Ah~ Ah~ Ah~ Ah~ Ah~ Ah~ Ah~ Ah~ Ah~ Ah~ Ah~ Ah~ Sindabad of Nagisa~
I chose the song you seem to like the most!
Hold the surfing board in your arms and go from the pool to the beach!
If a bikini really suits you, then hold up your sword!
I'm a little used to you, big brother!
The trick of stealing lips is just like rumors!
You~ Sindabad~
Sexy~ You're sexy~
I'll sing with a good voice!
I'll dance for you, for you!
Thank you very much!
What did you think of it?
The men were cheering for you, weren't they?
What a good way of saying it!
How about you, Taku-chan?
Well, it's good if you move around a lot and use your voice a lot,
but if you don't say it when you're moving, it's hard for me to avoid it!
Please!
Thank you very much!
It's Hidae and Maria's "Hidamari Pair"!
I'm curious about it!
This "Hidamari Pair"
I'm curious about it!
What will you two sing for me?
Sarai
Oh, I see!
It's a great song!
Was it Tanimura-san's song?
That's right!
What is the highlight of this song?
After all, this song is a song that unites Japan every summer and summer
I hope Chiba TV can become one with everyone!
What did you say?
It's hard for me to speak!
Is it hard for you to speak?
Are you okay? Is it hard for you to speak?
Are you going to sing?
Leave it to me!
With my soul!
Then, let's get excited for "Hidamari"!
The song is "Sarai"!
Please!
Now, this year's 24-hour TV has reached its climax!
The runner's left friend Ayaka-san is still running!
30 kilometers left!
Let's cheer together!
Oops! I fell!
Life can fall!
But we are at the goal!
Please listen!
Sarai
♪ The summer sun is swaying in a small station ♪
♪ Rather than farewell and sadness, I long for something stronger ♪
♪ A journey of time when loneliness and my back meet ♪
♪ The window of the train that started moving for us ♪
♪ I'm just staring at the scenery flowing by ♪
Let's sing!
♪ The cold weather and the blue sky ♪
♪ My feet are blue and my heart is trembling ♪
We're almost at the goal!
Let's all cheer for them!
You can do it!
Thank you very much!
How was it, you two?
I was moved.
You've become one.
What is it?
At the end you were singing with your fans.
I thought it was "Nippon Budokan".
Is it here?
Here.
I'll introduce you to a good hospital.
How about you, Taku-chan?
If you sing this song now, this show will feel like it's over.
And you don't need to run in the first half.
Tanimura Shinji-san doesn't run in the first place!
Thank you very much!
The next pair is Yuiyui and Odairi pair, which is called "odaguri" pair.
"odaguri", right?
"odaguri"!
What are you going to sing for us today?
One, two...
"Oshibe" and "Meshibe"'s "Chou no Yoru no Chouchou"
Why did you choose this song?
There is a reason why I wanted to sing this song with Yuiyui.
Yes, but the most important thing is...
The most important thing is "aori" competition, right?
Yes!
"karaoke"'s "aori" is...
Karaoke!
"karaoke"'s "aori" is...
I thought about the meaning of it.
I thought about it again and again.
The meaning of it.
"aori", that word...
Even in a live show, the members always ask "who is singing this song?"
It's one of the words we often exchange.
So I looked up the word "aori" again.
"aori" is...
But we wanted you to feel it in your heart.
Why are you glaring at me?
Sorn-chan, why are you glaring at me?
I was glaring, too.
She was thinking like this.
This time you want the audience to feel it in their heart.
Yes.
Not "woah" or "woah".
Yes.
But we hear "aori" like that, too.
Suddenly...
It's exposed.
We want you to help us with it.
It's different from "aori" we know.
So it's a blue sun like you've never seen before, right?
That's right.
Wonderful!
I'm looking forward to it!
Well then, let's have a good time with the Oda group!
The songs are...
A.K.B.48's "Oshibe and Meshibe's Night Butterfly"!
It's a secret, don't tell anyone about what happened tonight.
It's a secret, what are you going to do now that you've come to a place like this?
Ah, under the moonlight, ah, under the clouds,
what are you going to do now that you've come to a place like this?
It's a secret, what are you going to do now that you've come to a place like this?
Hey, don't make bad promises, it's dangerous, isn't it?
Suddenly we looked into each other's eyes and for some reason you didn't say anything.
I reach out my hand, "goodbye," I close my eyes, "enjoy," the night butterfly.
Yui-chan, what is it? Tell me "pizza" ten times.
Pizza, pizza, pizza, pizza, pizza, pizza, pizza, pizza, pizza!
Then Yui-chan, where are we?
Eri-chan, Yui-chan!
Everyone, say "pizza" ten times! One, two...
Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza
Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza
Don't stroke me! Don't stroke me!
Please face the front!
How was it?
Well...
How was it?
On the contrary, it was very well-made.
Was it well-made?
Yes, it was good.
Thank you very much.
You don't have to put your microphone there.
You picked it up in a good voice.
How was it, Saki-chan?
I was curious about a few things.
When you said "we" to the audience,
what should the audience say?
What should they say?
If someone said "otaku" to you,
should they say "otaku" to you?
I want you to make it easier to understand.
I will reflect on it.
Please reflect on it.
Thank you very much.
Thank you.
And the last challenger is...
Yoshikawa and Suzuki pair's idol and...
Jibime!
What will you sing for us today?
Today...
Say it yourself!
Today...
Say it yourself!
I have something I want to do.
It's a song from a long time ago.
It's called "Hisoukan".
It's a song called "Hisoukan".
Oh, no!
Well...
I have something I want to do.
Today...
Yes...
I want to do it!
The highlight of this song!
The highlight of this song is...
What is it? It's like a rakugo!
The intro is very long.
I will communicate with the audience.
And...
Communication!
I don't know...
But maybe...
I will appear in the song!
You are not a king!
I will look forward to it!
You are all idiots!
Let's get excited about the idol and Jibime!
The song is "Hisoukan" of "Hisoukan"!
Hey, Jibime!
How do you feel now?
It's terrible!
Are you ready to sing?
No, I'm not!
Thank you for coming today!
I won't sing!
I think Jibime will do it!
Please enjoy it!
We are dim and dark!
We are not suitable for the lead role!
We don't want to be a big hit!
We don't care about that!
It's fine to be clever, so put me in your group in town.
I won't imitate you for the time being.
I can't meet your expectations, but I have a lot of freedom here.
Secretly, secretly, just this one chance.
I won't let you go even if you die. I want to cling to you.
Secretly, secretly, please.
We can do anything.
Secretly, secretly, let's go.
It's fine.
Thank you very much!
We're all done. How was it, everyone?
How about you, Taku?
I want to die for now.
Here is the back of 47 pairs of "batchikooi".
"Batchibachi" 3rd Karaoke Aureal Unit Version Result Announcement!
Then, let's have the judge announce the winner pair.
Haki-chan, who will you choose?
Yes, I have already decided.
The brother who wears glasses over there.
Or rather, the father.
Brother!
Then, let's have you announce it!
The 3rd Karaoke Aureal Winner Pair is...
Please!
Oda Erito.
Yui-chan's pair.
And so, the winner is...
Oda Gripia!
I see!
How do you feel about winning?
I'm happy!
You're not crying at all.
I'm happy!
You looked like you were going to cry if you were wearing pants.
Then, as a reward for winning, Oda Gripia will sing "47's Wonderful Townscape" at Double Center.
Then, please listen!
Oda Gripia's "47's Wonderful Townscape" at Double Center!
Looking up at the blue sky, are you thinking of someone?
It's nice to have someone you want to see.
When you find something happy, I want to share it with you.
Let's go to that wonderful city at 47.
Let's sing a song and go see it.
Get in the car you love.
The more excited you are, the closer you get.
47 is the direction of the city you want to go.
You've always taught me.
47 is the direction of the city you want to go.
The smiling one is...
How was it for you, Yuyu, Oda Erii and Double Center?
It was fun. We were happy.
How about you, Taku-chan?
I just realized that I look like Inoki-san.
Badge action.
Here is the ending.
Gacchan, apart from the winner of Karaoke Aureal, please announce the member who worked the hardest today.
Yes, I will announce it.
The one who will climb the ladder today is...
Yoshikawa and me!
You worked hard, didn't you?
Why didn't you? You worked hard, didn't you?
Why didn't you? You were dancing like this all the time.
Please tell us how you feel about today.
Well, Anne-chan.
Yes, it was fun.
Are you an elementary school student?
What about you, Hiraiyo?
We became one and sang "sarai".
It warmed my heart.
We don't need you running.
Yes, we do.
You were running together all the time.
That's important.
And you were dancing like you were about to fall.
That's important, too.
Finally, let's say goodbye with "batsukoi kouru" with the audience.
One, two...
Batsukoui!
Broadcasting station, broadcasting station.
This has been the 48-second hero interview.
How was it?
Well...
"Hisoukan" is a good song, isn't it?
"Hisoukan"?
So, I'd like to say what I want to say, but...
I really don't want to do it again!
And I don't want anyone to watch this show!
Especially my partner!
She makes me laugh a lot!
Mr. Tsukaji, please don't do it!
Stop it! You don't have to watch it!
But there is one more song, so...
Next time, for revenge...
No, no, no! Don't do it!
I'd like to do it twice!
No, no, no!
What did you say?
I'd like to do it twice!
No, no, no!
What are you talking about?
You're funny as always!
Revenge!
It's not revenge!
Please don't watch it!
Please watch it!
This show was brought to you by these sponsors!
Are you well?
If you're well, you can do anything!
One...
Two...
Three...
Four!