AISubs v3.5
Tonight's Badge Contest is...
Congratulations! Thank you! I, Yoshikawase's Birthday Party Special!
I'm going to do a Badge Contest with a quiz that reflects my reflection!
It's funny!
A round of applause for Team A!
44th place, Play Ball!
This program is brought to you by these sponsors!
Badge King Yoshikawase. Here is the front page of the 44th issue of "Badge King Yoshikawase".
Badge Badge! July 21st is Yoshikawase's birthday!
Oh! Yoshikawase!
Well, I lost my voice in the last episode.
Yes, in the last episode, not in the last one.
Yes, in the last episode.
So, today is July 21st.
Yes, Yoshikawase.
Congratulations! Thank you!
I, Yoshikawase, turned 21 years old today!
Congratulations!
Thank you!
Congratulations!
Thank you!
Congratulations!
Thank you!
As in the last episode, Sato Okai is also visiting us!
He is not a lady!
Well, Taku-chan.
Yes?
Happy Birthday!
Well, um...
Taku-chan, why are you so excited and asking for a present like that? Stop it!
I didn't bring it!
I didn't think you would do something like that!
Even though it's my partner's birthday?
You are not my partner!
You are someone who can be my partner!
So, today we would like to do Badge Badge with this project!
Here it is!
Quiz! Yoshikawase's miracle of 21 years!
Wonderful! It's Yoshikawase!
Something is missing!
Yoshikawase!
Yoshisan, right?
Yoshisan, yes!
From now on, I will look back on my happy and happy 21 years with memories of photos and other things.
A wonderful quiz about me will also be included in the quiz.
Everyone, please squeeze out what you don't know and answer!
And, I will give a luxurious gift to the most correct answers!
Please do your best while being grateful for my birth!
Yoshi, congratulations!
Thank you very much!
Now, let's look back on Yoshikawase's 21 years!
First of all, happy and happy!
I would like to look back on when I was a baby!
Here is the photo!
Cute!
I was born on July 21, 1998 in Yoshikawaki!
Since I was born, I have always been a laughing baby!
Wow, you two are laughing!
How is it?
I can't stop laughing!
It's the best when you are born!
It's the best!
Thank you very much!
Wow, you don't have such a stable face!
I'm very happy!
Wonderful!
And, my father said that even if girls can't study a little bit,
they can always laugh!
I grew up exactly like that!
As expected of your father!
And, here is the photo of that time!
That's good!
This is a photo from 1975!
This is before the war!
No, it's not!
Wonderful!
Ayane, what do you think of this smile?
But, it's really...
I don't know what it is!
Wonderful!
I don't know what it is!
I've always thought you look like someone.
Who do you look like?
Jimmy O'Neal.
Jimmy O'Neal!
You do look like him!
You do!
Wow, you're cute!
You're funny!
I grew up with a smiley face.
I went to kindergarten in my hometown.
Here's a picture from back then!
Wow!
This is a sexy shot!
Is this a sexy shot?
Yes.
She's laughing!
Around there!
"Are you doing it?" "Yes, I am!"
Right?
What?
Already?
Here?
I don't know. What is it?
There's a sudden sound.
What?
Yes.
What's wrong?
Are you crying? Are you okay?
No, it's fine. You're cute.
What's wrong?
I miss you.
You miss me?
When did you miss me?
Right?
I miss you.
You miss me, don't you?
Now that you've heard this song, it's quiz time!
Quiz!
AD-san, please!
AD-san, you're good!
Yes!
What is this, AD-san?
This is...
AD-san has it...
AD-san, it's me!
Yes!
AD-san!
AD-san, you're great!
AD-san, it's me!
It's a birthday card that Nanase wrote in kindergarten.
That's wonderful!
Yes!
Please take a look!
Each year, when you grow up, you'll have a job you want to be in.
At the age of three, you'll be a baker.
At the age of four, you'll be a baker.
Here's the question!
That's smooth!
That's great! Smooth!
When Nanase...
No, Yoshikawase...
When you were in kindergarten, what job did you want to be in when you grew up?
Now, please write it down for us!
There's already a hint!
Between the three years of kindergarten...
But there's already a hint!
At the age of three...
Here, you'll be a baker and a bakeress.
Then, between the three years...
Between the three years and...
I think you know the answer!
What do you think, Kai-san?
Yes.
Kai-san, you're thinking of something, aren't you?
When you were little, what did you want to be, Kai-san?
Huh?!
When I was little...
But when you say "age," you mean kindergarten, right?
That's right!
When I was little...
Kindergarten, right?
I've said it so many times!
What about you, Kai-san?
When I was about three years old, I wanted to be an idol.
Oh, I see!
That's why it's called a dream, right?
What do you think, Edie-san?
Oh, sorry!
Edie-san, I wanted to ask you about the most important thing!
OK, let's do it!
OK, everyone, let's see the answers!
OK!
OK, first of all, Okabe and Takashi!
Yes!
Princess! Princess!
What? Princess?
Princess!
Because this is a bakery, a cake shop!
Yes!
So you are a princess!
Princess!
I see. Why is that?
Well, as a famous princess said, "If you don't have bread, you can eat a cake."
Wow! Marie Antoinette!
Yes!
At that time, I admired Marie Antoinette!
I'm not a person who admires so much, but I understand Marie Antoinette!
Now, next, Oguri and Oda team, please!
Flower shop!
Why is it a flower shop?
Well, when I was little, people often wrote "flower shop" or "cake shop"
Yes!
I thought so...
I see!
Then, like Merhen, between bread and cake shop, it is a flower shop, isn't it?
Yes!
I see! I got it!
What is it?
Now, next, Shimizu and Hidari team!
One, two...
Police station!
It's totally different, isn't it?
Well, on the contrary, in the middle of it, I think it's a time of dusk...
I see!
In the middle of it, it's a time of dusk...
Suddenly, it's a police station, isn't it?
Yes, suddenly...
Well, the course of action has changed...
It doesn't look like a girl's shop, but is it OK?
Bread shop and cake shop all look like girls' shops!
Ah, it's a dusk...
It's a dusk!
It's a dusk in the middle of it!
It's too early for it to be dusk!
Now, then...
Now, Yoshika-san, please say it!
It's Yoshitan, isn't it?
Yoshitan!
Now, let me announce the correct answer!
When I was in middle school, I wanted to be...
this!
Second-class teacher!
It's regrettable!
The two of you are in a daze!
Daiku-san!
Yes, please tell us the reason.
Well, probably...
Probably, it's about you.
When I was little, there was a house nearby.
And Daiku-san built it.
And I thought it was cool.
That's right.
And I thought I'd better not do it.
So I stopped doing it.
And it became a cake shop.
A cake shop!
That's right.
But, unfortunately, you are all correct!
It's a shame.
You know it, don't you?
With that flow of events, you know it's Daiku-san, don't you?
You know it, don't you?
I don't know.
I don't know who it is.
I don't know who they are.
Well, shall we go?
Now, I've graduated kindergarten.
And now I'm entering elementary school.
Here's a picture of me at the time!
Wow!
You're getting closer and closer now.
That's right.
At this time, I did figure skating and Chinese calligraphy and learned a lot.
Especially Chinese calligraphy is amazing.
Mr. Eddy, please!
Oh, I'm sorry, Mr. Eddy.
Oh, that's nice!
I got this calligraphy certificate when I was in the second grade of elementary school.
And what's even more amazing is...
Please come over here, Mr. Camera.
I've been doing it for a long time.
Oh, you're doing it.
When I look at it now, it's written on Chiba TV.
Wow!
I've been awarded twice in my life for Chinese calligraphy and batch love from Chiba TV.
Wow!
There's a connection now.
I'm happy.
There's a connection now.
Eri-chan, how do you like it? Are you envious of it?
I think it's cool to have roots in my hometown.
I didn't know there were thorns in my hometown.
Next is a picture taken in elementary school.
Oh, that's nice.
How do you like it?
It's Shimura-san.
This is an I.N. pose.
As you can see, I fell in love with TV because of the response I got from my lessons at this time.
I see.
There's a particular TV I loved.
It's "Hanel's Door".
I hated it very much.
I see.
I love one of the members of "Hanel's Door".
Who do you think it was?
Is there such a favorite member?
Is it Akiyama-kun?
No.
Who is it?
The answer is Av-chan.
Oh, it's Av-chan.
Yes, I loved her.
Was it on the show?
Yes, it was!
It was on the show!
It was?
Yes, it was.
Now that you know the answer, it's time for a quiz.
Don't talk, Suzuki.
What is it?
I loved watching TV because I loved drawing celebrities' faces.
For example, this one!
What is it?
This is Blue-ray, Ekichi Yazawa's self-portrait.
You'll get in trouble!
At that time...
You'll get in trouble!
No, I'll tell you why I wanted to draw Ekichi Yazawa.
At that time, there was a TV commercial called "Blue- ray" which Yazawa was in.
I know it! I know it!
There was a TV commercial called "Blue-ray", right?
Yes, there was.
Every time you say it, it leaves you with an impression, doesn't it?
Yes, it does.
"Get out of here!" and so on.
It leaves you with an impression, doesn't it?
Yes, it does.
I think I drew it because it left me with an impression.
Were you making fun of him?
No, I wasn't making fun of him.
Because you like him, right?
Yes, I like him.
Next up in the celebrity's second impression series is this!
It says that this is a failed work, but whose second impression is this?
This is a big question, please answer it.
Please answer it more and more. Who is this?
This is a question for each of you.
It's different.
Well, it's pretty much the same.
It's pretty much the same.
Ken Shimura.
It's different.
Is it by the amount of hair?
It's different.
Motohuyuki.
Is it by the amount of hair?
It's different.
Beat Takeshi.
It's not the same anywhere.
Ayane.
Yes, Mukumizu.
Mukumizu.
Is it by the amount of hair?
It's different.
Is it by the amount of hair?
It's different.
Who is this?
Who did you give this to?
My school teacher.
The teacher at school can't answer all of a sudden!
I want a hint! A hint!
A hint!
What is the hint?
The hint is that they are both famous people.
What!?
There is one that is closer to the truth.
Oh! Strawberry fruit!
Strawberry fruit!
No, not strawberry fruit.
Kikikirin-san!
Oh, Kikikirin-san!
Can we not do that?
Yes!
The one with twisty hair!
Oh! Who is it!?
The one with twisty hair!
Who is it!?
Ohguri! Ohguri!
Oda! Oda!
Nakao Akira-san!
Correct!
Oda is correct!
Yay!
Amazing!
It was Nakao Akira-san's portrait!
I knew you wouldn't know this!
How did you know?
How did you know, Oda!?
Why did you ask Oda!?
It's me!
No, Oda was the one who answered!
Oda-kun!
Amazing!
The one with twisty hair!
It's me!
As expected of Oda, you are amazing!
Why!?
Oda-kun!
You are amazing!
Right!
And with that, you have gained 1 point!
Yay!
Congratulations!
Blue sea!
Flying box!
Yay!
Wonderful!
Kaki-chan, how was it so far?
Well, it's the first time everyone has answered like this, but look!
I'm already absorbed in that photo, but when Yoshikawa cried, my heart skipped a beat!
After the commercial, Yoshikawa's 2021 record will continue!
I want you to watch it!
That's right!
The back of the 44th floor is like this!
Quiz! Yoshikawa's miracle of 21 years! Second half!
Yay!
Yay! Flying box!
Looking at it from behind, it looks like a flying box more and more!
Yes! With that said, we'd like to look at the second half!
First up is this!
Next up is a photo from my middle school days!
At this time in my life, I met a fate that changed my life greatly!
This is Maeda Atsuko-san from Chiba Prefecture, who is at the centre of AKB48!
Wow!
Yes!
Please tell us about this photo!
Well, when I went to Odaiba's doll exhibition...
It's Maramutasso, right?
It's Maramutasso!
When I went there, I found a doll of Maeda Atsuko- san that I love...
And I took it!
I see! The one behind you is Jackie Chan, right?
Yes, it's Jackie Chan!
It's not Jackie Chan's doll, is it?
No, it's not!
Yes! I, who longed for Maeda Atsuko-san,
participated in AKB's audition for the first time in my second year of middle school!
Ah!
What is it?
Now, since this music is playing, it's time for a quiz!
Ah!
I, who took AKB's audition for the first time in my second year of middle school,
voluntarily applied for participation to become an idol!
I made it and practiced it every day!
Here it is!
1. Memorize AKB48's choreography.
2. Practice My Darts Girl's sign.
Why?
Well, first of all, I really loved it.
Well, you may like it, too.
I watched it on TV many times and memorized AKB's dance.
Why?
First of all, when I become an idol someday, I want to write my own sign.
But I don't have my own sign, so I searched My Darts Girl's sign on the Internet and scribbled it.
You do weird things!
I scribbled it freely.
You scribbled it freely.
Yes.
Oh, you are too free!
Then!
Here is a question!
Oh!
What is the third thing I would like to do to become a self-made idol that I admired so much in high school?
Yes!
Let's see!
Oh, this!
At worst, I look for pants that are okay even if I can see them.
Do you do that, Mira? It's boring, isn't it?
Because I am a junior high school student.
Junior high school student!
I look in the mirror and practice smiling.
You say good things!
No, I don't!
Ayane!
Practice shaking hands!
Oh, practice shaking hands!
No, you don't!
No, I don't!
Practice posing!
Oh!
Practice posing!
No, you don't!
Please remember what you were doing!
It may be related to what you were doing!
But if you want to be an idol, it's obvious!
It's obvious!
What is it?
Oh!
Practice dancing?
Self-take!
Oh! Self-take practice!
What is it?
You can do whatever you like!
Everyone stands in front of you!
Stand in front of you!
It's not specific!
Stand in front of you!
Everyone stands in front of you!
Eru-chan!
Practice singing!
No, you don't!
You don't want to be an idol!
Yes! Actually you want photos!
As a hint!
You want photos!
Oh! You want photos!
What do you mean you want photos!
I'm not saying you want photos!
Yes!
You take photos every day!
Yes!
You take photos one by one every day!
Now, on the left!
Collecting fresh girls!
Fresh girls! Who is it!?
What is it?
Now, we don't have much time!
If you are an idol, you do this!
Of course!
She says it!
What is it!?
Oda, go! Oda, go!
Oda, raise your hand!
Buy a camera!
That's correct!
What is it!?
That's too bad!
Now, let me announce the correct answer!
Here are the three reasons to become an idol!
You don't take a photo with a boy!
You don't!
Now, Yoshi-san, what does this mean!?
As expected, idols have a clean image so
my mother, my mother
Yoshi, Yoshi's mother, right?
Yes, Yoshi's mother told me this.
If you want to become an idol, you can't take photos with boys!
Two shots!
That's right!
So, I listened to what she said and I didn't take any.
I see!
It's like a story from an era where your soul is being pulled out!
That's right!
It's like that for you too, isn't it?
Not taking photos with boys!
It's like "I belong to everyone!"
Right?
I'll become one of them so I won't!
It's like that, right?
Yes!
Both parents and children are crazy!
It's like that!
Yes!
It's like that!
In this way, I was able to protect my participation, and I was chosen as the representative member of Chiba Prefecture as a teammate.
Yes, I'm glad!
Wonderful!
Hey!
It's nostalgic!
Stop it!
It's nostalgic!
You've grown up so much!
Yes!
Let's see how much you've grown up!
I'll show you the one you had when you were little!
Stop it!
Yes!
Hey!
This is it!
We're on the ground, so we'll stay together!
Yes, we'll stay together!
That's all for my 21 years of miracles!
How was it, everyone?
Yes!
How was it?
Before I met you, I wanted more middle school students!
I wanted more!
I wanted to know more about elementary school students!
Please show me the one you had just now!
The one you had just now!
This is good, isn't it?!
This is terrible, isn't it?!
It's a satisfaction!
It's a satisfaction, isn't it?!
It's a satisfaction!
How about you, Taku-chan?
I really like this form!
No matter what happens, you don't fall down!
It's stable!
If you did boxing, you'd be strong, wouldn't you?!
Well, let's go!
Yes!
Well, Ailee-san, how was it?
Yes!
Here is the result!
Your handwriting is small.
Okabe and Takahashi, zero points! Oguri and Oda, one point!
Shimizu and Hidai, zero points!
Oguri and Oda won!
Wonderful!
Wonderful, AD!
AD, please give us a luxurious present!
Thank you! Wonderful, AD!
Congratulations!
What?
It's true!
That's all for today! April 21st is Yoshikawa- kun's birthday!
After the commercial, here is the announcement of the members!
Today's Otachi-day member is…
(Applause)
I'm going to announce it now.
Today, I can only say this person no matter what I think about it.
I'm going to announce it now.
Shiori-sama!
(Applause)
Why?
(Applause)
The reason I'm saying this is because today is the last day of Shiori-sama's life.
After all, Shiori-sama is better than Yoshi-san who did his best.
Thank you very much, Shiori-sama!
Thank you!
This is a secret letter that we all secretly wrote.
Thank you very much!
And this is a flower. Congratulations!
Thank you very much!
We will continue to support you.
Thank you!
Thank you very much!
No, it's no big deal.
I'm happy and I'd like to read it slowly.
Thank you very much!
You made me cry like this.
I'm crying!
I'm sad, Shiori-san.
Yes, you are.
Thank you very much for everything you've done for me!
Thank you!
But, isn't it okay for me to keep doing A-Day?
(Laughter)
I'll get a job if I quit.
I like it.
Then, we will say goodbye with "bachikon" with the audience.
One, two…
Bachikon!
Broadcasting station! Broadcasting station!
Then, we will have a 48-second interview.
Shiori, thank you for your hard work!
Thank you very much!
Thank you for your hard work!
Thank you very much!
(Applause)
I participated in the second half of A-Day.
I didn't think you would choose me again in the end.
It was completely unexpected.
But you wrote me a very nice letter.
I'd like you to keep it.
Thank you very much for this band.
I was happy to be with you until the end.
I hope you will come back to us again.
If you don't come back, I will lose motivation.
Thank you for the past two years!
It was fun!
Thank you!
(Applause)