AISubs v3.5
Tonight's batch action is...
Specialists barging into the studio and batting!
Who is the real lucky girl? A serious match!
Team 8's cheers!
Cheers!
43 innings! Play ball!
This program is brought to you by these sponsors!
Batch Action
Batch Action! Here are today's 43 innings!
Batch Batch! July 7th is Nanase's day!
Today, July 7th, is Tanabata! And my name is Nanase!
With all of you here, it's no exaggeration to say I'm a lucky girl!
So, me and my members will play games related to Nanase!
Here is the first game!
Wait a minute!
What's going on?
One glance, two glances...
What's going on?
I'm Nanami Sato from Iwate Prefecture!
What's going on?
I'm Nanami Sato from Iwate Prefecture!
What's up?
I came here for sightseeing, but I can't stay silent and say that only Nanase is a lucky girl!
That's right!
I happened to have some uniforms left in the dressing room, so I came here!
Handmade!
Zatsu ni Iwate!
As you may have noticed, my name also has "Nana" in it.
That's why I'm a lucky girl!
Wow!
That was close, but you got it!
So, today I'd like to change Nanase's personality and go all out!
Wow!
All out!
Who is the real lucky girl?
Nanase vs. Nanami's Nanaman Showtime!
Thank you for coming!
I was surprised that you came out of nowhere and called me a lot!
Only Yoshikawa didn't know about this show, so I'll explain the rules again!
Now, Yoshikawa, Sato and Nanami will be challenged for the Nanaman Showtime!
The person who loses will not be qualified to call themselves "lucky girls",
and will have to forcibly remove "Nana" from their names!
Here's how it's spelled!
So, Edi-san!
Sorry!
Huh?
Edi-san!
Satchan!
Yes!
Yoshi!
Kaze!
Yoshi!
Kaze!
And Sato and Kai!
Nice!
Cool!
Now, Yoshikawa and Kai will be challenged for the Nanaman Showtime!
Now, I'd like to start the Nanaman Showtime!
First of all, the first important game of the Nanaman Showtime!
Who will come up with the game?
Me!
This is the game I came up with!
Trump Seven!
Are you OK?
Yes!
Are you OK?
Hit me properly!
Seriously!
Are you OK?
I'm sorry!
OK!
I'll explain the rules!
OK!
Among the seven cards lined up here,
only one card of Trump Seven is included!
At the same time, you will choose one card each,
and turn it over on the spot,
and the person who draws Trump Seven first will win!
If Trump Seven remains until the end,
OK, so, Taku-chan, what is the point of this game?
OK, well, she is a lucky girl who makes her own fortune, so it is natural for her to draw this card.
For those who don't have it, you don't need a badge or love anymore!
OK? For those who don't have it, you don't need it anymore.
By the way, who do you think will win, Oda or Taku?
Well, you know, I've been showing up with a great spirit today, so...
Hey, don't put pressure on either of them!
Well, it's just luck, so do your best!
I see!
OK, let's start Trump Seven!
First of all, please choose a card!
Now, if you have it, I think you'll be able to draw seven right away!
Are you OK, Satomo-san?
Wow!
Why?
Wow!
OK, you two, let me ask you a reason!
First of all, Sato, why did you choose that card?
What?
Luck?
Wow!
Wow, it's rare for you to get rid of it in just two words!
Now, Yoshikawa, why did you...
Luck...
You two put it together in just two words!
Luck, trust me!
Tomorrow you'll know that it's a piece of junk!
OK, shall we start?
OK, let's start!
One, two...
Don't say "yeah"!
She's your enemy!
I'm too nervous!
Now, you two have twelve cards!
Those of you who don't have them, please choose the next card!
Please choose!
Now...
Oh! Eight and a middle one!
OK, here we go!
One, two...
Oh!
That's close!
Oh! This is the last one!
The last one!
Oh!
OK, all of them are Fs!
OK, the last one!
OK!
You can do it!
One, two...
Oh!
Great!
OK, as you can see,
the one who drew 7 is the winner of 7!
Oh!
Yoshikawa won!
Yes!
Yes, you won 7 Fs! How was it?
Well, at first, I was confused about two of them,
and it was 7 that I didn't choose.
Oh! I see!
I don't know if it's right or not.
It's 7 that you didn't choose.
I see!
I don't know what you're talking about!
Nanako, how was it?
Well, as I just heard,
you two don't have many Fs!
Yes!
OK, so...
Well, Oda-san, thank you very much!
Yes!
Oh, wait a minute!
Now, AD-san...
Now, AD-san will clean up...
Oh, but it's OK!
At this point, AD-san will clean up for us!
OK, then, the second game of the 7th match!
Who came up with the game?
Yes!
Oh! The ones on the left!
Yes!
OK, slowly, the ones on the left are coming up!
Yes!
I came up with it!
No, you didn't!
You didn't, did you?
When you're dancing,
it's a waste, because you're dancing like "jyan"!
See, there's "jyan" in Fs!
So, first of all, don't show it!
Bring it up here!
The one I brought up is called "jyan"!
Yes!
I'm sorry! I'm just aiming for it!
That's right!
Such a wonderful AD-san brought it up!
Yes!
Please!
OK, then, let's go, the ones on the left!
Here is the game I came up with!
Stop Watch Seven!
OK, what is the rule?
With your eyes closed, aim for 7.77 seconds and stop the stop watch.
The one whose time is closer than the opponent wins.
Wonderful!
OK, Taku-chan, what is the point of this game?
Don't say "the one whose time is closer than the opponent", but match it perfectly!
Can you do it?
Like "bam" and "chorn"!
"Chorn"!
It should be like "bam" and "chorn"!
"Chorn"!
"Ba-chorn"!
It should be like "bam" and "chorn"!
Then, the ones on the left, please hand the stop watch over.
Nanase hit it earlier, so I will go first.
OK, let's start Stop Watch Seven!
First is Nanase's challenge!
Yes, with your eyes closed, it's OK!
Then...
Then, please!
Now, she's counting it. She's counting it well.
What will it be? What will it be?
Now, let's see!
Now, please show the stopwatch to the camera and read it out loud!
7.28 seconds!
Wow!
I see!
Wonderful!
7 seconds is perfect!
Yes, 7.28 seconds.
Will she be able to exceed this time?
Yes!
She's like an amateur!
Will she be able to approach it?
Now, is it OK?
Yes.
Now, please close your eyes!
Yes.
Now, please!
Now, let's see!
This is a sense of speed, isn't it?
Let's see how many seconds she can go with it!
Now...
Oh!
Huh?
Now, please show the stopwatch to the camera and read it out loud!
Now, how many seconds is it?
Oh!
Wow!
Yes!
It's Charlie!
Is it a little better?
Right?
Yes!
Well, Edie-san wrote it wrong and thought it was left.
Right?
That's why you're worried now, right?
Right? Edie-san wrote it wrong and thought it was left, but you're worried now, right?
I'll do my best!
Now, for the 7th game, the 3rd question.
Who came up with the game?
Yes, it's me, Okabe!
Okabe!
Thank you for choosing the game.
Now, what game did Okabe come up with?
Yes, the game I came up with is...
Cycle 7!
Thank you.
Yes, thank you.
Yes, I'll do my best.
When you get 7, please swing these two dice at the same time.
The first one to get 7 will win.
I see.
Yes, Taku-chan, what's the point of this game?
Yes, it's all about luck.
But, idols need luck, right?
If you swing two dice and get 7, you're one in six chance of winning.
Got it?
If you're lucky, you can easily get 7.
Got it?
Got it, everyone? You're idols, right?
Then, Nanase will go first.
Can I?
Yes.
Now, show us what you've got!
Now, it's Nanase's turn!
At the same time as Poo!
Oh!
So close!
Now, it's Nanami's turn!
Oh!
She hasn't got any!
You're fast!
Oh!
Eight!
Now, slowly!
Oh!
She hasn't got any!
You're fast!
You can do it!
Oh!
Oh! Eight!
You've got eight in a row!
Now!
Oh!
Wonderful!
Oh!
You've got it!
Oh!
Nanase, how did you like it?
You've got it!
Takuchan, how was it?
Yes, it's good for you both to move forward so fast,
but you're professionals, so it's a serious matter of whether or not you've got it or not.
I'm sorry.
You'll take it away again before you catch it, so please.
Now, then…
Okabe, thank you!
I'm sorry, I'm sorry.
Yes, I'm sorry.
Wonderful!
You're the best, Edison!
And with that, the 7th match, the 4th match!
Who came up with the A game?
Here it is! Oguri!
Sorry, but you're the best!
And with that, what game did Oguri come up with?
The game I came up with is this!
Sorry about that.
Lifting 7!
I'll explain the rules.
With this ball, lifting...
Lifting match!
Are you okay? You look like you're about to dry up.
Lifting match!
The one who lifts less than 7 times wins!
The one who lifts more than 7 times wins!
And with that...
Let's see how well Oguri can do.
She came up with it herself!
Everyone wants to see it, right?
Let's see how well Oguri can do.
I'm good at it.
Good! Let's have her try it out!
Get it! Get it! In the end!
Like this.
You weren't good at it at all.
Well, will you do it, you two?
Yes.
Next is Nanamin.
How is it? Are you confident, Nanami Sato?
Yes, I am.
It's my first time to do it in my life.
I see.
Well, don't talk to me while raising the ball.
Shall we do it? Let's do it!
Ready, start!
I'm scared. I'm scared.
What's wrong with you?
You can do it at any time you like.
That's terrible!
Nanamin's record is twice!
Twice!
Well, can she change it?
Well, Nanase-chan.
Yes.
Ready, start!
That's terrible!
She did it with her own feet.
Yes.
Well, Nanase-chan's record is also twice!
It's a draw!
Nanase-chan, how was it?
I think it's the worst lifting in the history of TV.
That's all for Nanase and Nanamin's seventh match!
After the commercial, we will have the second half!
Batch Koi! Here is the back of 43rd floor!
Batch! Batch! Who is the real lucky girl? Nanase vs Nanamin's seventh match! Second half!
Let's take a look at the results so far!
Here we go!
Yoshika is the first and Sato is the second!
I'm losing! I'm going to be Yoshika!
We will have you remove Nanase from the official roster!
It's true!
I've always wanted you to say that!
So, who will be the fifth player for the seventh match?
Me!
It's Akane!
I'm sorry!
Go and remove Nanase yourself!
Here is the game I came up with!
Yamanote Seven!
I will explain the rules!
For example, like Nanako Matsushima, Nanao, and Nana Okada,
each of you will announce a famous person whose name Nana comes up with!
Takahashi-san, who do you think Nana will come up with?
Who came up with a famous person's name just now?
Nana Ekura-san.
Oh, oh, you can say more.
45 degrees diagonal.
Oh, 45 degrees diagonal.
That's good, that's good. You can say more.
Crush it all!
No, no, no, no!
So, a famous person who has given up her name so far is forbidden from speaking.
Oh!
The final decision will be made by me alone and with prejudice.
All right, go for it, Takahashi!
All right, let's start the debate!
Please take a seat.
Go to the middle.
Well, let's start with Nanase-chan, who is losing.
Yeah, she's losing.
All right, then.
Yamanate Seven, which starts with Nanase!
Yeah!
Yes!
A famous person whose name Nana comes up with!
One, two!
Nanami Yamada!
Nanase Nishino-san!
Nana Yamada-san!
Nana Okada-san!
Nanao-san!
Oh, wait!
Okada-san and Nanao-san both said the same thing!
So, which one did you say first?
Nanase.
All right, then!
Yoshikawa is the winner!
What's with this fast-paced ending?
Well, how about you, Taku-chan?
What's with this fast-paced ending?
Go on!
All right, then.
All right, then, Takahashi, thank you!
Thank you!
All right, then, let's continue!
Let's continue!
It's all right!
Please stay here!
It's all right!
Mo-chan, please stand here!
All right, then!
Who came up with the sixth game of the seventh match?
Me!
Oh, Shimizu!
That's right!
Keep your head down!
That's right!
Keep your head down!
Now, what game did you come up with, Shimizu?
The game I came up with is this one!
JOIMER SEVEN!
Yes!
Yes, when it comes to JOIMER's rap in comedy,
the phrase "na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na- na-na-na-na"
is very famous, but…
Yes!
In this JOIMER's world, please introduce yourself with rap!
Oh!
Yes! I will decide who will be the judge!
Yeah, go ahead!
Go ahead!
All right, then, Shimizu, why don't you raise your hands?
Yes! I want to see!
Please raise your hands!
Wow!
Here we go! Come on!
My face is round, but I'll do my best!
I haven't forgotten anything yet!
I'm sorry for coming out of nowhere! I'm really sorry!
Great!
You've thought about it well!
Yes!
If you can't surpass me, you'll lose!
She's in order!
Shall we start with Nanamin?
Go!
Please!
Here we go!
Come on!
Come on! Come on! Come on!
Come on!
I haven't forgotten anything yet!
I'll do my best!
Nanana! Nanana! Nanana! Nanana!
Hey! What was that?!
That wasn't good at all!
It wasn't good at all!
It wasn't good at all, was it?!
Shall we go with Nanase?
That was terrible!
Hey! Hey!
Here we go!
Nanana! Nanana! Nanana! Nanase!
My name is Nanase!
My favourite food is pizza!
Nanana! Nanana! Nanana! Nankotsu!
I'm sorry for coming out of nowhere!
I'm really sorry!
That was terrible!
Now it's all up to Shimizu!
Then...
I'll go with Nanase!
I'll go with Shimizu!
Can I go next?
You don't have anything against me!
Please continue.
I came up with the last game!
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
I'm sorry! I'm sorry!
The game I came up with is...
Flying Seven!
Please listen to this!
The intro of Flying Get is...
Like this, right?
I'd like you to show us an impromptu dance.
I'll make the decision and you'll judge.
OK!
OK! Please stand by!
Music, start!
It's the same!
What is it, Yoshiko?!
It's funny!
What is it?!
You're dancing alone!
Time's up!
What is it?!
Now, let's judge!
The winner of FLYING 7 is...
Nanami!
Now, let's see who won!
Time's up!
It's a 3-to-3 draw!
Both of you, please take Nana from the front!
No! No!
Yoshi, Kawachi and Sato Kai!
Nanase, Vs. Nanami, 7th place!
Now, it's time for the announcement of today's members!
BACHI KOI!
Here is the ending!
What's up with you?!
Today's members!
Taki-chan, please announce the members who worked the hardest today!
Yes! Then I'll announce it!
The one who can climb to the 20th floor today is...
Shimizu!
Wonderful!
As expected, Joyman's Shimizu is wonderful!
So, once again, I'd like to give you a 7!
Thank you!
So, please explain it! Give me a 7!
Nana Shimizu!
Then, lastly, with the audience, let's say goodbye with a loud voice!
One, two...
Bye-bye!
I'm Yoshi!
I'm a public figure!
Then, this has been the 48 Second Hero Interview!
How was it?
Well, it was a battle between Yoshikawase-san and Satokai-san, but...
Well...
It didn't look like you wanted a 7, so I think you should have asked for more 7s!
Then, I'll give Shimizu-san a 7!
Is that okay?!
What will you give her?
A 7!
Then...
A 7!
Will you give her a 7?
A 7!
Shimizu-san, throw it away!
Throw it away!
A 7!
Yes, I'll take it!
A 7!
Yes, I'll take it!
Say "here we go"!
Here we go!
Come on!
Here we go!
Come on!
I want to continue!
It's over!
This program was brought to you by these sponsors!
Alright...
Let's go!