AISubs v3.5
Tonight's "batch action" is...
"Batch Batch" second generation Shiori-sama final match!
After graduating from Shiori, who will become your senior?
Ever since I saw that cucumber...
Huh? Huh? Huh?
Have you seen it before?
Huh? Have you seen it before?
Team "A" cheers!
"Batch Batch" cheers!
42 people! Play ball!
This program is brought to you by the sponsors you see.
"Batch Koi" This is the 42nd application form.
"Batch Batch" second generation Shiori-sama final match!
Your feelings now that Shiori is gone...
Yes, it's so sad, so sad that I can't sleep at night anymore.
I'm sorry, thank you.
An AD that placed really well...
Huh?
An AD that placed really well...
Huh?
I'm really sad.
Huh? Did you see him?
I'm sad that Shiori-sama is gone.
I'm so sad, so sad...
For Taku-chan's sake, we'd like to decide on a new nickname for the second time.
I'll explain the rules.
You'll compete for your favorite Shiorin's favorite points.
There are three stages in total.
The loser will be eliminated and the winner will be Taku-chan's new nickname.
The key point of this competition is...
Well...
There's a small gap in between.
I'd like you all to fill in that gap.
But I think it's quite difficult.
Anyway, do your best!
Let's do it!
Now, let's move on to the first stage.
Here it is!
AZATOSA APPEAL!
Aki-chan, when you think of Shiori, don't you think of "ATOSA"?
Yes, of course, I know. I know how Shiori-sama feels, but
this "ATOSA" is very comfortable.
It's like she's rolling on the floor.
Of course, I felt scared, too.
How far is she going to do it?
But it was very comfortable.
I see.
So, before we start recording,
you will have to greet Taku-chan's dressing room and show your mischievous acting.
You will be eliminated on this stage, so please do your best!
Yes!
Let's stand by!
It's beautiful.
Thank you.
It's well done.
You're a well-made lady.
Then I'll go this way.
Yes, please go ahead.
First of all, let's start with Rin-chan.
"ATOSA APPEAL!" Start!
Oh, it's already half-time.
Excuse me.
Good morning, I'm Okabe. Thank you for coming today, too.
Why didn't you greet me normally?
What's wrong?
Thank you, thank you.
Oh, Taku-san, you have a mark...
Oh, were you sleeping?
Oh, were you drooling?
You have a mark.
I do?
Do you want me to wipe it off for you?
No, no, it's fine, it's fine.
Is it okay?
Please wipe it off properly before the show starts.
Thank you.
Thank you, thank you.
Thank you.
Oh, really?
Don't say things like "drooling", it's embarrassing.
Next up is Maria!
Excuse me.
Oh, what's wrong?
Go ahead.
Thank you!
It's dirty, so you should stand up. It's dirty.
It's dirty, so you should stand up.
I'm sorry!
Next is Ayane!
Excuse me!
You're quite far away.
Oh, it's closed! Oh, what's wrong? It came out! Oh, it's closed!
Oh, it came out!
Oh, I thought you were Johnny Depp because you're so handsome, so I closed it!
Thank you for coming today!
Thank you!
Thank you for coming!
I can only hear your sarcasm!
Next is Yui!
Excuse me!
This is a gift for you, my beloved country mom!
Oh, I'm sorry! I don't like sweet things!
It feels good!
Oh, there's something on it!
Oh, what was on it?
Hmm...country mom!
Oh, it's this big!
There's something like this on it!
Next is Oda Eri!
Oh, Oda!
Good morning!
Oh, you turned around! What's wrong?
Thank you for coming today!
Thank you for coming!
What is it?
It's money!
Money!
Thank you for coming!
I'll play with you more!
Next is Shiraya!
Yes!
Excuse me!
Oh, what's wrong, Shiraya?
Oh, thank you for coming today!
Oh, thank you!
Oh, there's something on your shoulder! Is it stiff?
It's not stiff!
Oh, but it's a little...
No, no, it's not stiff!
Huh? Huh? Huh?
It's okay!
It's not stiff!
Got it!
What is it?
What does "got it" mean?
Well, it's over now!
Yes!
How was it?
Well, most of the people were pissed off!
As expected of you, Shiori-sama!
I didn't think you could do such a casual thing like that!
Oh, I'm sorry! Thank you very much!
Don't look at me like that!
You don't pay attention at all!
Now, I'd like you, Taku-chan, to announce the two losers!
Well...
The two losers are...
Oda!
Oda and...
Oguri!
Why?
Why do you have a countryman in a place like this?
Also, I won't take your money, so I don't know how you're going to give it to me.
That's too bad.
The two losers, how do you feel now?
Well, I don't think I can be a countryman.
That's right.
But I'm going to do my best.
You're a bit rough, aren't you?
How about you, Eri-chan?
I don't like rough people.
Hey!
I'm happy.
Wait a minute!
You should learn to be rough, too!
I'm fine.
You're useless wherever you go unless you're rough.
Well, the two losers, please wait at the end of the studio.
Sorry.
What's up with you?
You hate rough people.
I'm sorry, Eri-chan.
Well, let's move on to the next stage.
Here it is!
Vocabulary appeal!
Taku-chan, when you think of Shiori, you think of vocabulary, don't you?
That's right! Of course, vocabulary!
Um...
Panties!
When you do a show like this, what the MC does best is to talk a little bit, right?
And then it comes back quickly, this sense of speed!
Without vocabulary, it's impossible!
Whether it's thick or thin, it doesn't matter!
Shiori-sama is already thin, but this speed is...
She's not that good!
She's really good!
Yes! It's easier for her to read thin vocabulary, you know!
She's good!
Thank you!
Also, um...
When an entertainer praises you, you can't just say you're good!
Please don't do that!
So, I, who has been rated low in interviews, will be your cameraman and ask you questions!
Please answer the questions with your full power!
By the way, even here, you two won't be left out!
Please think about it well!
Yes!
Then, let's stand by!
Ah, AD-san, thank you very much!
I'm sorry, thank you very much!
Are you okay?
Yes, I'm okay!
You're quite pretty, AD-san!
You're right!
You're pretty, AD-san!
You're right!
You're kind of cunning!
You're really cunning!
You're wonderful!
You're cunning!
Then, let's start with Okabe!
Shall we start with Okabe?
Yes!
Now then, Okabe!
Yes!
Your power appeal, start!
Ah, thank you for your hard work!
Thank you for your hard work!
Um...
What is your favorite food?
My favorite food?
Um...
Cucumber, I guess!
Oh, why is that?
That's right!
When I first saw the shape of the cucumber...
I was very impressed!
The shape!
The length!
The shape!
I can't get enough of it!
What is he saying?!
Then, what is your charm point?
Is this right cheek the ekbo?
I see!
Ah, Shiori-sama's cheek is the ekbo!
This is...
Is it okay?
How is it okay?
Um...
After all, this ekbo is...
Um...
A pitfall!
Everyone, if you don't see this ekbo...
You'll fall for me, right?
I see...
You're not good at it at all!
It's a phrase I've heard somewhere before!
Is that so?
I think it's just your imagination!
Thank you very much!
Time's up!
Next up is Ayane!
Yes, please!
Takahashi!
Let's get started!
Takahashi's power appeal, start!
Ayane, what's your favorite blood type?
Blood type?
I'm curious!
I'm type B!
Oh, type B!
Why?
I'm actually type B,
but there are only two people who are type B.
Really?
Yes, only me and Onishi.
But people say that type B people are self- centered,
but it's not like that at all.
I can read everyone's atmosphere,
and read everyone's emotions.
Yes, I can read the atmosphere from wide sea to high sky.
You don't have to read it at all!
Also, I heard that type B people can act on their own,
and I thought that Shiori is good at acting on her own,
and I thought that maybe Shiori is also type B.
So, in order to become the second Shiori-sama,
you have to absorb and deepen those similarities.
Then, what food do you hate?
Food I hate?
Well, it's coriander.
Why?
Coriander's scent is just bad.
Thank you very much!
How was it?
Well, I thought there was an explanation of just a B-shape on the way, but I really think so, too.
It would be perfect if you told me it smells like a beetle.
Well, next is Hidaya.
Well, Hidari and Tomo's power appeal, start!
Well, where is your complex?
As I thought, it's your chin, right?
My chin? Why? It's such a beautiful chin.
Well, for me, such a pointed chin is really good, isn't it?
So, I thought it was a charm point, but everyone told me, "You have a great chin," or "You have a sharp chin."
As I thought, it became my complex.
Your movement and words don't match.
Well, then...
Yamanashi's...
Their charm points don't match.
What do you like about Yamanashi?
What I like about Yamanashi is that Mt. Fuji is very beautiful, isn't it?
Yes, Mt. Fuji is beautiful.
Why?
As I thought...
Her charm points don't match! Why?
Time's up!
Well, it was amazing.
How was it?
Well, it was amazing.
In the middle of it, two people who don't have much power appealed like Godzilla vs. Gamera.
That's how I felt.
Well, Maria is the last one.
Yes, please.
Well, then...
I feel like I can do it.
Shimizu's power appeal, start!
Well...
What is your favorite pose?
My favorite pose?
Yes.
Well...
This one.
What is it?
This is an eight pose.
It's an eight pose commonly used.
Do you say "power appeal"? Do you say "pose"?
Yes.
The reason I like this pose is...
Well, if I had to say, it's love.
There's love in it.
There's love in it?
Yes.
This circle and the circle of her face make an eight and an eight.
The person who came up with it is a genius.
If you say "eight" like this...
It's like a horse's ear.
By the way...
What's up?
There's a song called "Hena Choco Support".
In that song, I say "heh" like this.
And this "heh" pose is...
"Tanakara Botamochi".
What? "Tanakara Botamochi"?
Yes, I think so.
What do you use it for?
I see.
What do you use it for?
Suteki na ano machi e
This is a Japanese "machi e".
I like this pose, too.
This is like...
"Even a monkey falls from a tree".
Why?
That's a bad example.
Then...
Am I wrong?
How was it?
Well, it was terrible content, but it was out of place to force it in the first place, wasn't it?
Thank you very much.
So, Taku-chan... Oh, Eddie-san, please.
Oh, I'm sorry, I'm sorry.
I'm sorry, I'm sorry.
I'm sorry, really.
You can lower it.
I'm sorry, really, Eddie-san.
Eddie-san...
Yes, then, let's have Taku-chan announce the two losers!
Yes, then, I'll announce them!
The losers who lost their voices are...
Takachi and Takahashi!
Yes, well...
The person who received this song did a lot of things for us.
The two of you...
When you're talking, you're thinking too much.
Right? Yes.
That's right.
How about you two who lost your voices?
I didn't think I'd lose my voice...
Even a monkey will fall from a tree.
Hey, don't cheat!
Don't cheat on my privacy!
The team result is second place, Shiori-sama's team is decided to win!
Batchikoooi! Here is the back of 42nd floor.
Batchibachi! Second place, Shiori-sama's team is decided to win!
Batchibachi has been going on and on.
Yes, Batchibachi has been going on and on.
This is the final round.
With this, Taku-chan's new position will be decided.
Yes!
I won't back off!
Yes!
How do you feel about the first two to be eliminated?
Oh, it's us.
Oh, it's me?
No, it's not you.
I didn't even ask you a question.
I'm asking you how you felt about the first two to be eliminated.
But, there are still two people worthy of Shiori's nickname.
I hope you will continue this wonderful battle.
Is she a pain in the ass?!
Now, let's move on to the last stage.
Here it is!
Appeal with knee pads!
Shiori-san, when you say "knee pads", do you mean this?
That's right. I still have that feeling.
Normally, you wouldn't do something like that, right?
Because you'd get scolded for it.
But, none of Team 8's fans were angry about it!
Because you're kind.
I'd like to praise you for that.
Excuse me, are you okay?
By the way, this is Shiori's "knee pads" and "embarrassed" Taku-chan!
Why are you laughing?!
She's screaming "Hey, Oda! Oda! You'll be fired for sure!"
Look at her face!
So, we'll use the same set as last time to seduce Taku-chan.
The one who makes Taku-chan kneel down will be the winner.
Are you confident?
I'm very confident.
What about you, Maria?
I'm not confident.
So, let's get started!
I'll sit in the middle, right?
Let's get started!
Kneeling Lampiru, start!
Oh, I see, I see.
Taku-chan!
Yes?
Aren't you tired?
Yeah, I'm a little tired.
You look like you're tired, so don't worry about me.
Oh, really? Thank you.
Oh, Taku-chan!
If you just lie down like that, I don't think you'll be able to reach your head to your knees.
In terms of distance.
Oh, so that's why it's open here?
Yeah, yeah, yeah.
Oh, like this?
Oh, I like it.
I'm rational, so...
Oh, you're rational?
If you're rational, you'll know.
Oh, you're rational here?
Yeah.
That's amazing!
I knew you'd like it here.
Taku-chan!
What?
I knew it.
Yeah?
Wouldn't it be more exciting if you were closer?
It's true, it's more exciting if you're closer.
Oh, this side...
Taku-chan, Taku-chan!
What?
I was near Shiorin earlier.
So, if you were either of them, I'd prefer Shiorin.
Oh, I knew you'd like it here.
Taku-chan, Taku-chan!
It has nothing to do with Shiorin.
Huh?
Um...
Yeah...
It has nothing to do with Shiorin.
Um...
I was told by Rin-chan earlier that Maria smells good.
Yeah, yeah.
Huh?
Come closer.
Oh, it seems like Rin-chan smells better.
Huh?
Taku-chan!
Huh?
Isn't there anything?
Oh, there it is!
I knew it, it's there!
How was it?
Well, I thought I was the only one for Taku-chan, so I was a little hesitant, but I couldn't stand it anymore.
So, Taku-chan, how was it?
I've decided from the beginning!
That's all for the second round!
After the commercial, we will announce the first member of the day!
What is it?
Badge Activity
Here is the ending!
The first member of the day!
Director Taku-chan, please announce the member who worked the hardest today!
Yes! Then I will announce it!
The one who can climb the Otachi stand today is...
Ogurioh!
Wait, wait, wait! Everything is weird!
What is it?
First of all, if it was always like this, we would have won and it would have been a win-or-die situation, right?
Yes, yes, yes.
What's wrong? What's wrong with your flow of speech?
It's weird!
Even though you prepared it!
No, it's not weird!
Since you didn't do much, as a parent...
It's just sympathy!
Yes, it's just sympathy!
I was a little bored.
Yes, I was bored.
I see, I see.
How was it, Eri-chan?
I learned a lot of tricky things and it was a great experience!
What was the trickiest?
Hmm...
Shiori!
This is it!
Eri-chan, right?
Shiori is amazing, isn't she?
Well, everyone!
How was today's bad boy activity?
Well...
Hidaya!
I will learn about tricky things and use them in my strategy!
Tricky!
But her trickiness has a sense of honor!
Okay!
Lastly, let's say "bad boy activity" with the audience and say goodbye!
One, two...
Bad boy activity!
Broadcast station! Broadcast station!
This has been the hero interview for 48 seconds!
How was it, you two?
Even here?!
They're interviewing me?!
Do you have something to say?!
Say something!
That's right!
What are you doing?!
If you don't do anything here...
It's over. 30 seconds.
Say something!
Aren't you going to say anything?!
No, it's not like that. You must have something to say.
What is this?!
It's like hell!
Is it a healing video?
It's not a healing video! It's like hell!
It's a gelato attack.
It's a gelato attack. If it's 30,000 yen, you're dead!
This year, Team 8's live collection DVD and Blu- ray will be released on August 8th!
Last year's 8's Hippit Festival 2018's four concerts and...
This year's April's Kuwaguchiko's fifth anniversary concert's four concerts will be recorded!
For more information, please visit Team 8's official website or AKB48 Group Shop!
We look forward to hearing from you!
This program was brought to you by these sponsors!