AISubs v3.5
Tonight's batch action is...
Shiorin's graduation anniversary special where she graduated from AKB on June 8th!
Shiorin will do her best until the very end!
Pants and pants...
We can't watch you guys dancing like this!
And since it's the last one, we'll say what we want to say!
Hey! I'm glad you came in the morning!
Are... you... coming? Are you going to hug me?
A round of applause for our teammates!
Awesome!
41st inning, play ball!
This program is brought to you by these sponsors!
"Bacchi Koi" 41st floor, this way.
Sioryn will graduate from AKB48.
Sioryn, please say something.
"Bacchi Koi" is a very deep show of memories for me.
I'm very happy to be able to come out like this with everyone again at the end.
I would like to enjoy it today!
Shiorin-chan, how do you feel now?
Well, you know, my life was getting darker and darker, but well, well, well, it's something that Shiori-sama has decided, so we'll all back up and I'd like to continue supporting you in the future as well!
Yes.
So, this time is the first project to bring in the members!
Shiorin will do the project that she really wanted to do with her last batch voice!
Yes.
And that is this!
Absolutely! Shiori-sama's order is absolute!
Thank you very much.
I am very happy and grateful.
What kind of project is this?
Yes, this is a version of Shiori-sama of "King Game".
This lottery has six numbers from one to six and "Shiori-sama" written on it.
I will draw Shiori-sama.
Everyone...
I will draw Shiori-sama, so...
If you know each other, you are "King".
Yes, I am definitely "King", so please follow my order!
Yes, that's it!
That's the game!
That's it! Is it okay?
Taku-chan!
This...
Yes?
What are you doing in front of Shiori-sama?
Be serious!
What is the point of this project?
Yes, well...
This is one of the best projects in history.
Is it okay?
Please listen to what Shiori-sama has said.
Is it okay?
The answer is too small!
I am sorry, Shiori-sama.
Let's get started!
Everyone, please gather at the lottery.
Yes!
Then...
Already decided?
That's fast!
That's really fast!
Everyone, please draw.
Then we will go at once!
Yes!
One, two...
Who is this?
Who is Shiori-sama?
Shiori-sama!
Who is it?
Yes!
Shiori-sama!
Yes!
Then, Shiori-sama...
Please give the order.
Yes!
Let's see...
Shimizu?
Shimizu, what number?
What number is it?
This is Shimizu.
Shimizu, what number?
This is Shimizu, what number is it?
I am number 3.
Then number 3, make me laugh.
Number 3 will make you laugh.
Then, let's follow Shiori-sama's order!
Shiori-sama's order is...
Absolutely!
Here you go, number 3.
You lied!
Who's number 3?
You lied to me!
I told you I'm number 3.
I'm sorry about that.
What's your order?
Absolutely!
Now, stand up!
Ta-da!
Now, number 4.
Don't touch me!
What should we do?
Now, stand up!
Stand up and make me laugh!
Stand up!
Now, stand up!
Go!
Stand up!
What's your order?
Absolutely!
Now, stand up!
Stand up!
Go!
How was it, Shiori-kun?
Well, it was a bit of a surprise attack, but it was funny.
Well done!
I don't need this anymore.
You don't need it?
I don't need the lottery.
You don't need it?
Everyone, give it back! I don't need it anymore.
You don't need it?
You don't need the lottery anymore.
You're lying!
You don't need it?
Alright, alright.
Next?
Yes, let's go.
Oda and Hidaritomo will do an a cappella and start with a greeting.
That's right! A cappella!
Shiori-sama's order is...
Absolutely!
It's a heart, a heart.
Shiori-sama called for it.
One, two...
Let's smile and greet each other!
Oda, isn't that not enough?
Don't miss it!
This is kind of...
Oda! Oda!
Oda!
Shiori-sama said something.
You didn't have the motivation for the end, did you?
Laugh! Laugh! Oda! Oda, laugh! Come on, come on, come on!
- Is that what you're saying, Shiori-sama? - But I think it was really good.
- Ah, thank you very much. - It was good. - Thank you for your happiness.
- Then, the last one is the last one, right? - Yeah. - Then...
Hidari, Tomo, Shimizu, Oda, Okabe, Takahashi, Oguri, and...
- "Fastzmo". - What?!
- "Fastzmo". - But "Fastzmo" is... - No, no, no, no! - Come on, come on, come on, come on!
- Come on, come on, come on! - Come on, come on, come on! - Come on, come on, come on!
- Come on, come on! - Wait! Wait! Are you going to make me do it?
What should we do? What should we do?
- No, but... There are other songs... You know? There are other songs that cover rap. - Whoa!
- They cover rap, so... - Well...
- "That's possible and this can't be impossible" came up when we talked with adults. - Yeah.
- What? - "If it was mainstream TV, it wouldn't be possible" is weird!
- It's weird that it can't be possible if it's mainstream TV! - "Powerful"
- What? She just said it out loud! - "Powerful" is not "powerful"!
- Powerful is not "powerful"! All right, hurry up and grab it!
- All right! Yeah! - What kind of feelings should "powerful" have?
- Powerful is not "powerful"!
- You did it! You did it! - Thank you!
- Thank you very much! - Thank you!
- Wait!
- Teacher Hanson! - The professionals are teaching you! - Well, yes!
- Then... - Teach the professionals of "mason"!
- Yes, there's no more time! - Yes!
It's narrow!
Do it! Do it!
Do your best!
Hurry up! We don't have much time!
We're not used to wearing the oguri yet!
Everyone, look outside!
Everyone!
This is amazing!
You can't see oguri like this!
Oguri?
Let's go!
We still have kakyoin!
Let's go!
Kakyoin! We still have it!
Shiori is happy!
Oguri!
Are you okay?
What should we do?
Shiori, you can stay like this!
Shiori!
Shiori, how was it?
I'm very satisfied!
Are you satisfied?
I was able to see what I wanted to see!
I'm sorry! I'm very satisfied!
It was fun!
How about you, Taku-chan?
Now that Shiori is in a good mood, I'm also very satisfied!
That's all for Shiori's order!
After the commercial, Shiori is also very satisfied!
Come and get your badge! It's behind the 41st floor!
Badge! Badge! I have something to say!
Shiorin will graduate from AKB48, so let's announce what you want to say to Shiorin.
Do you have anything you want to say?
We don't!
You don't?
There seems to be a lot.
There seems to be a lot, but let me explain the rules.
From now on, I, Yoshikawa, will say what the members have in mind for Shiorin.
Shiorin, please guess who it belongs to.
Saku-chan, what's the point of this show?
Yes, I've done it before.
I still remember it clearly.
When Oda told me, "Is it good to say bad things about people and eat them?"
I'm very hurt about it.
This show will hurt you a lot, so please be careful.
Let's stand by!
I'll announce the first thing I want to say.
Are you ready?
There's something I want to say!
To Shiorin.
You and Shiorin have spent a lot of time together.
We slept in the same bed, in the same pajamas, and talked about a lot of things.
It's always been fun.
You've been trying not to show your weaknesses from the beginning, but you actually have a lot.
You worry a lot, you're strong-willed, and you work hard. You're cool and I love you!
Be happy!
Now, Shiorin.
Who is this?
Can I say it?
It's Maria.
Okay, Maria.
Please tell me if it's correct or not.
Shiorin...
You're correct!
How did you know?
It's just a memory.
Pajamas and lodging, Maria had those pajamas, so I thought it was Maria, but it's a plan to say bad things, isn't it?
Yes, yes, of course.
Oh no, I might cry.
Then let's have her give you this letter.
What's this? I've never heard of it.
Xiaolin, be happy.
Thank you.
Oh no, is it like this?
Oh no.
Then let's announce the next thing you want to say.
Everyone, let's go.
There's something you want to say.
To Xiaolin.
Xiaolin's hair color is cute, so I asked a hairdresser to make it the same color as Xiaolin's.
I'm sorry for being cheeky, I'm a fan.
I'm glad we went to the land of dreams together.
The moon was really beautiful.
From now on and forever, I won't be cheeky.
Oh no.
Then do you know who this is?
Yes, I know.
Can I say it?
Yes.
Oda Erina!
Eri-chan, please announce whether it's correct or not.
Xiaolin, you're correct!
This is also very good.
Should I imitate you?
Thank you.
Then let's go to the next one.
Everyone, let's go.
There's something you want to say.
To Shiorin.
Well then, I'll write what I think is amazing about you.
If you ask me one question, I'll get twice as many answers as you do.
You know everything in detail.
You have deep knowledge.
You're good at saying hot lines.
With you like this, I can go anywhere.
Thank you for your hard work for about five years.
Thank you!
Yes, this is...
Don't you have enough memories?
I'm worried, but...
Wait a minute!
I'm a little worried, but I'm happy you praised me so much.
I'm happy.
Who is it?
Yui Yui.
Well then, Yui-chan.
Please announce whether it's correct or incorrect!
Shiorin...
Correct!
Right?
I have a lot of memories with you, Shiorin.
Thank you for your hard work for about five years.
Thank you!
Well then, I'll announce what I want to say next!
Everyone, here we go!
I have something I want to say!
Shiorin is younger than me, but she's like an older sister and I can rely on her a lot.
Even so, as an older person, I made Shiorin cry in a food game and I feel sorry for her!
Until now...
No, please always be Shiorin who looks good with a smile!
Now, who is it?
Okabe-san!
Well then, Rin-chan.
Please announce whether it's correct or incorrect!
Shiorin...
Correct!
Shiorin is younger than me, but she's like an older sister and I feel sorry for her!
Please forgive me for being immature!
Not at all!
Let's move on!
Are you ready?
To Shio-chan!
Thank you for giving me life advice and giving me a lot of advice on Chiba TV's drama!
I'm still trying to live by those advice!
I love your way of thinking, your way of living, and your respect!
Now, who will answer this one?
Ayane!
Ayane-chan, please tell us if it's correct or not!
Shio-chan...
Correct!
Shiori, please give me advice again!
Of course!
Now, for the last one!
Let's go!
To Shiori, who is graduating, I will send you a message written in Ayue language!
From Sato Shiori...
I'm lonely!
I miss you a lot!
I love you!
Shiori-chan, I miss you too!
To...
Your big smile was the best!
U...
I'm too excited!
I often fall asleep on my bed!
Shi...
I talked too much and didn't listen to you!
I'm sorry!
What's wrong?
Hey! I'm glad you came early!
Are you listening to my request?
Please come early!
Thank you for 5 years!
This is important, right?
Shiorin?
Correct!
I didn't know what to do!
Shiorin, this is a letter from me!
Thank you!
I love you!
Thank you!
Shiorin...
Well...
With Shiorin...
We went to a lot of different places.
We had a lot of hobbies.
We ate a lot of different food.
I have a lot of memories.
It's my first time graduating as a member of KANTO.
I'm really lonely.
I feel like I'm dreaming right now.
I was reading letters from everyone.
I was wondering why you were gone.
But...
We will always be...
Friends!
So...
Please come see me anytime!
The end!
Wait, wait, wait, I'm getting emotional.
Sorry, I broke it.
No, it's fine.
It's fine.
I cried the most.
Now, it's over.
How was it, Shiori?
Well, it was totally...
I was surprised because it was so unexpected.
But, Nanase is...
She's amazing.
She doesn't write letters herself, but she can cry.
She's a really kind girl.
I love her and I love you all.
That's what I thought.
Let's start with you, Shiori.
Oh, me?
Yes.
Since we were formed, not a single member has changed.
For five years...
Wait, this is bad.
We've been working hard, but...
First of all, I...
I love you so much that we were able to do this show.
But we've never done an event together, so...
I'm a little sad that that dream didn't come true.
It's sad, but...
When we had a concert in Saitama Super Arena...
The nine of us performed in front of the audience.
The members in charge have a lot of memories.
There were a lot of selection members.
I think it's a very energetic area.
So...
I'm working hard to graduate and I'm rooting for you.
Thank you!
So, Taku-chan...
Yes?
How was it?
No, I didn't think it would be such an emotional story.
What I really didn't need in this place were...
Um...
That flip and...
This me, I thought.
That's all for "Is there anything you want to say?"
After the commercial, we will announce the winner.
Badge action.
Here is the ending.
Today's Otachidai members!
Taku-chan, the tournament executive director!
Please announce the Otachidai members who worked the hardest today!
Yes! Then I will announce!
Today's Otachidai members are...
Shiori-sama!
Thank you!
What was your decision?
Well, since I'm graduating, I want you to tell me what you're thinking now.
Well, I was a little depressed on the way, but as a support, you cried for me.
Yoshikawa too, but I think it's a very good show.
It looks like it's right in front of you, but it's heavy.
Well, when I was reading the letter, it was from Hidari-tomo, but Yoshikawa was crying, right?
When I looked at Hidari-tomo, he wasn't crying at all.
Why?
Well, everyone, how was it today?
Well, what should I do?
Yui-chan!
Well, I didn't feel like Shiorin was graduating at all until now, but suddenly I felt lonely.
Well, the content of the letter was a little deeper, wasn't it?
No, well, I wrote it in my own way so that I could understand it, and everyone wrote their own content.
But it was like Yui-chan.
She's good at finding people's good points.
I see.
So you two really have deep memories, don't you?
Yes, we do.
Of course, of course.
I was worried about you.
Well, Ayane-chan.
Yes.
Well, I wrote the letter again about three times, and I have a lot of memories, but it's easy to understand.
Well, I decided to make it Chiba TV-san like Chiba TV-san.
Oh, you talked about it, didn't you?
Yes.
Tell me a little about what you talked about.
Well, this is what you do to make the world a better place.
As expected of you.
Well, we'll say goodbye with "bacchi koi" call with the audience.
One, two...
Bacchi koi!
Broadcast station! Broadcast station!
This has been our interview with our heroes!
How was it?
I don't feel like it's over yet, but thanks to this show, I got to meet more fans and get to know more characters.
I feel like I was able to help out a lot and get closer with the members.
It's sad, but as a viewer, I'm going to do my best and see what I can do.
Taku-chan!
Yes, that's right. I also wrote a letter.
To Shiori-sama!
When we first met, I was shocked.
I've never seen such a beautiful, beautiful smile like the sun.
Bright, clear, fast-thinking, smile...
Oh, it's over!
This show has been brought to you by these sponsors!