AISubs v3.5
Tonight's "bacchi koi" is...
"bacchi bacchi" Chiba Tene Circuit!
We'll do "bacchi bacchi" in a hot race!
A round of applause for our teammates! "bacchi koi"!
40 inning play ball!
This program is brought to you by these sponsors.
bacchi koi
Here's what's on the 40th floor.
"bacchi bacchi" Chiba Tele Circuit!
Look at this, everyone!
We've built a circuit in Chiba Television's studio!
Wow, what a splendid circuit!
It's just a piece of cloth, isn't it?
It's splendid.
It's not a circuit or anything like that.
That's right.
This time, we'll split up into two teams and hold various races in this special circuit.
Taku-chan, what's the point of this project?
Actually, we wanted to hold a serious race even if it's outside,
but to be honest, we don't have money because we're Chiba Television!
So we'd like you to do your best in this studio!
Yes!
Now, let me introduce you to the two teams participating in the race!
First up is Team Tokaikko, who will compete with their sophisticated style!
Tokaikko!
They're well-trained, aren't they?
Next up is Team Inakappe, who will compete with their wild spirit!
Inakappe!
How confident are you of your teams?
How about you, Team Tokaikko?
We won't lose to Inakappe!
We'll do our best with our Tokaikko power!
That's stylish!
And how about you, Team Inakappe?
Everyone, do your best!
Do your best!
Wild spirit!
Especially, the other side of the bridge looks very wild!
Now, let's get started!
The first race is this!
A three-car race!
Let me explain the rules!
You'll race with your full strength and love in three cars!
Each team will choose two representatives and give 10 points to the team that comes in first place.
Miki-chan, what's the point of this race?
Well, this is a race, but it's a variety show, okay?
Please don't get hurt!
If you get hurt, it's okra at that point, okay?
Yes!
Now, each team, please choose a representative member!
Who will go for the city girl team?
Yes!
Ayane-chan and Yui-yui!
Okay, let's stand by!
Yes!
And who will go for the countryside team?
Yes!
Maria and Rin-chan!
I see!
Now, please stand by!
Now, let's go!
Three-car race, start!
Saitama!
Goal!
Not bad at all!
Not yet!
Arms! Arms!
You can do it!
Huh?
Huh? Are you kidding me?
Seriously!
You're kidding me, right?
It's because your tires are bent!
That's right! That's right!
Rin-chan!
Just say it! Just say it!
Just say it!
Rin-chan!
You're kidding me!
It's okay! It's okay!
Why? Tell me!
Face this way! Face this way!
Face this way!
That's right! That's right! That's right!
Yes!
Okabe!
What's this?
Is your body hard, Okabe?
What's wrong? What's wrong?
Face that way! Face that way!
Huh?
Is that so?
That's right! That's right! That's right!
So plain!
Let's go!
Yes!
Takahashi is...
in a great mood!
Yes!
He doesn't know where the camera is pointing!
He's a professional!
He knows where the camera is pointing!
He's in a great mood!
Wow, Oguru was fast!
Yes!
His eyes are wide open and he can't run!
That's right!
Yes, he won!
Oh, it's getting late...
Oh!
He's in a good mood!
So, the three-car race is...
Yes!
Ayane is in first place!
So, Tokaiko Team gets 10 points!
Yes!
Tokaiko Team, what did you think of it?
I thought it would be a draw-or-be-drawn race...
But there was such a big difference...
It's kind of embarrassing for me!
Don't be embarrassed!
Yes!
So, the next race is...
This one!
The Button Popping Race!
Yes!
Let me explain the rules.
Get on top of the buttons and aim for the goal while jumping.
Two representatives from each team will be chosen and 10 points will be given to the team that is in first place.
Taku-chan, what are the points of this race?
Well, since it's a button pop race, we have to do it like this...
Oh, it's not like that. Anyway, safety first!
Safety first!
Yes, so we don't get hurt.
Then, each team, please choose a representative member.
Which team will go first?
Yes!
Oh, Yu-yu and the representative.
Then, who will be in the country cup team?
Yes!
Rin-chan and Hidaya will go first.
Yes!
Then, please stand by.
Rin-chan, I hope you say "yes" loudly.
Then, I will go first.
Can you do it?
It's a button pop race! Start!
[Buzzer sounds]
[Cheering]
This is quite tiring!
[Cheering]
What's going to happen?
I didn't expect this. I've been waiting for this.
This is bad.
They are idols.
Their posture is amazing.
But it's good, isn't it?
What's going to happen in the end?
It's sexy, isn't it?
Now, this is...
Which one is it? Even the referee is super slow now.
But it's difficult to judge.
So, which one do you think won?
Me.
You look like you've lost a lot of weight.
So, which one do you think won?
I couldn't catch up with my body because the mat was in front of me.
You are honest.
I see.
So, Rin-chan is the winner of "Zabuton Pyonpyon" race.
Team Inakabe won by one point.
I see.
So, you couldn't catch up with your body because you weren't on the mat.
Yes, I couldn't catch up with my body.
Yes, yes.
You know, Okabe was trying to catch up with you.
But you told him the truth, didn't you?
Then, Okabe will become a bad guy.
It's not like that.
You were trying to catch up with him.
Because it's a variety show.
So, the next race is...
High-high race!
Let me explain the rules.
Like Aka-chan, aim for the goal with high-high only.
Each team will select two representatives and give 10 points to the team that comes in first.
Taku-chan, what are the points of this race?
Well, this time it's high-high, so I'd like you to...
No, it's not like that. Please put it in a safe place.
Then, please decide each team's representative members.
The urban team is...
Yes!
Kaori and Ayane-chan!
And who will go for the rural team?
Maria and Shiori!
Then, please stand by!
Please hurry up!
I'm 21 years old!
What's wrong with you?
I'm 21 years old!
You're only 21 years old, aren't you?
Then, let's go!
High-high race, start!
Let's watch it in super slow motion.
Super slow motion.
It was quite fast.
It was fast.
Yes.
Shiori is in this race.
Shiori is swimming.
Which one is higher?
Is it Shiori?
High-high race is Shiori's first place.
As expected.
Great.
Shiori and Kira got 10 points.
Did you see it?
Did you see it, Shiori?
You are stupid.
Shiori, how was it?
It was fun.
Yes.
I felt like I was one year old.
That's right.
You were born at that age.
How about you, Taku-chan?
You should win, but you won.
Did you see it?
The next race is...
Tyre-drawing race.
I'll explain the rules.
One member of the team will ride on the tyre and the rest of the members will pull it to the goal.
The person who rides on the tyre will finish the race as soon as he or she breaks the goal line.
There is only one member in each team, so as a stead,
Taku-chan will ride on the tyre.
It must be heavy.
No, it's not. It's light.
I've lost about eight kilograms recently.
No one can tell you that.
Did you notice it?
Yes, I didn't notice it.
The first team to reach the goal will receive ten points.
Taku-chan, what is the point of this race?
Yes, I will participate in this race.
Please make sure it's safe.
I have other work to do, so please.
Then, each team, please stand by.
Yes.
Okay, so I just have to sit here, right?
Will it be okay?
Then, let's go.
Tyre-drawing race.
Start!
Okay, go!
It's amazing!
I didn't know it was attached here.
It's really fast!
Which one will be on the tyre?
You did it!
You have a nice face.
So, the winner of the tyre-drawing race is...
Team Inakappe!
It was pretty fast, but it was floating.
You all did a good job.
Taku-chan, how was it?
I was doing my best, but...
Shiori-sama is over there, so it can't be helped.
That's all for Bacchi-bacchi Chiba-tele-circuit!
The rest of the game is second half!
Bacchi-bacchi Chiba-tele-circuit! The rest of the game is second half!
Chiba-tele-circuit is broadcasted from Chiba- tele's studio.
A fierce race is going on.
Take-chan, how was it so far?
I haven't gotten injured yet.
But if you get injured, please don't tell me.
Yes, please.
Then, let's start the second half!
The first race is this!
Amano Jack Butta Race!
First of all, please listen to this.
It's a famous song of Team 8, "Amano Jack Butta", but...
Everyone will aim for the goal while dancing to the song.
"Amano Jack Butta" is...
Oh!
This kind of dance...
Even if you go forward, you have to pretend to go back.
I see!
You can do that and jump towards the goal in "Amano Jack Butta",
but for the rest of the lyrics, you have to go back to the starting direction while dancing.
You said the same thing twice.
Yes.
I see! Even if you want to go forward, you have to go back.
You have to think about how you can go forward.
That's right.
Is there a point for this race?
Yes! I just said it!
That's the point, right?
Yes!
Everyone will participate in the race.
The team with the highest score will receive 10 points.
Let's stand by!
Yes!
3...
2...
If you can go beyond the goal line, you win.
Yes!
Let's go!
"Amano Jack Butta" race, start!
Please line up! Everyone, please line up!
Line up!
Oh! You're about to reach the goal!
Oh! You're about to reach the goal, but you're going back!
Oh!
Goal!
What will happen?
Go! Go! Go! Go for it!
Go! Go! Go! Goal! Goal! Goal!
Oh! Oh! Oh! Aine-chan!
Oh! Oh! Oh!
How can you say like that?
She is coming back from a high bridge!
Even though she scored a goal!
So, it is decided, isn't it?
Yes, it is.
The winner of this race is the Tokaido team!
It was delicious, wasn't it?
Aine-chan, how was it?
It was the lightest, so I think I ate the most.
Oh!
I don't know.
How about you, Taku-chan?
Well, even though I scored a goal, I came back a lot!
The contradiction is good, isn't it?
Yes!
The next race is this!
Adrenaline race of adolescence!
Oh!
Adrenaline of adolescence!
Adrenaline!
First of all, please listen to this!
It is a famous song of a teammate, "Adrenaline of adolescence",
but this song also makes you aim for the goal while dancing!
Yes!
Well, there is a dance move like this...
O-o-o-o ~ o-o-o-o ~
If you don't sing, it'll be a very plain song.
This first "o-o-o-o" is an OK jump toward the goal...
- but the next "o-o-o-o" is to go back to the starting direction. - Oh, you go back again!
- Yes, this too... so, the first "o-o-o-o" is to go forward... - You go forward, but you go back again again.
- Yes, that's the start, isn't it? - Yes!
- The points for this race are... - Yes! Safety first! Please!
All of you will participate in the race.
We'll give 10 points to the first place team.
- Let's stand by. - Yes!
- Let's go! - Are you ready?
Adrenaline race of the new generation, start!
Everyone, get ready!
Takahashi, get ready! Behind you!
Goal! Goal! Goal!
Next goal! Next goal! Next goal!
Oh, he's back! He's back!
He's back!
It's too hard!
His whole body is...
How is it?
His whole body is...
Let's see the superstar!
His whole body is missing.
Who is it?
Oh, he's back!
Wait a minute! He came out slowly!
Who is in the top position now?
Okame?
Okame is in the first place!
Is it a goal?
It's not a goal!
Oh!
It's too much!
Next!
Who will goal now?
Who will goal?
Tokai Tokai!
Will Shimizu be in the lead?
Okame is coming out!
Who is it?!
The important part is done!
Is the solo match over?
Eh?!
I can't tell with the game so let's do battle!
Thank you.
Once again with sincerity!
No, no, no, no.
Once again!
No!
Go for it! Go for it!
You two make it easy to understand.
Then, shall the others go this way?
No, no, no, no.
Special match.
Special, right?
I didn't think it would develop like this.
It's a variety show, though.
Now, let's make it clear that it's a match or not.
Then, let's go!
Adrenaline race of adolescence, start!
Which is it? Which is it?
Wait a minute!
You've come this far for the first time!
No way!
I'm irritated!
How is it?
Are you a super pro?
A super pro, right?
Which is it?
It's totally different from what you did just now!
Here, Oguri is...
Oguri is caught, but it's not all of her body!
She returns to this side!
But in that moment...
Little by little...
Oguri's return was amazing, wasn't it?
Now, what will happen after this?
What will happen?
Now, Oguri's body and weight...
Yui-chan! Yui-chan! Yui-chan!
Go!
Okame!
Okame's face looks like it's going to be fun!
Doesn't it?
It looks like fun!
Now, which is it? Which is it?
Which is it?
Ah! It's Okame!
Yay!
And with that, the 4th season adrenaline race is won by the country cup team!
This is bad!
So, Rin-chan, how do you feel now?
Now that I'm from the countryside, I feel proud.
I see, your legs and waist are different now.
They're different now, compared to before.
With that, the 4th season adrenaline race is over!
How was it, Taku-chan?
Even though it was such a boring race, it was pretty exciting.
It was fun.
After the commercial, we'll announce the results of the Chiba Telecircuit!
Thank you!
Bacchi Coi, here is the ending!
Bacchi Bacchi, Chiba Telecircuit, results announcement!
Please announce the results.
Yes, I will announce it now!
Team Tokaikko, 20 points!
Team Inakappe, 40 points!
And the winner is...
Team Inakappe!
Congratulations, Inakappe!
Thank you!
What did you like about them?
Since they were little...
They look good with daikon.
And now, the award ceremony!
Team Inakappe, won by Taku-chan, the married woman.
And now, the trophy...
Congratulations!
So, everyone, how did you like today's batch call?
Well, Shiori, how was it?
Yes! As expected, the countryside cup is strong against this kind of thing.
I know it now.
I don't like talking from now on.
It's a little embarrassing for me to do something that I can't do properly in rehearsal in real life.
Wasn't it fun?
Yes!
It was fun.
Yes!
Well, Yuiyui.
Yes!
How was it?
It was fun. I was dancing seriously.
Yes, you were dancing seriously in the end.
You don't have to be serious, Yuiyui.
Yes.
But you lost in the end.
Yes, but it was fun.
Yes!
I'm glad you all didn't get hurt and were able to finish.
We didn't get hurt.
You didn't get hurt.
Yes, we said it many times.
Yes, that's right.
If you get hurt, the show will go to Okinawa.
Yes, everyone, please say it. If you get hurt, the show will...
Go to Okinawa!
Yes, that's right!
Lastly, with the audience, we will say goodbye with a loud voice.
One, two...
Loud voice!
Broadcast station! Broadcast station! This is "48 Seconds of Heroes" interview!
Congratulations!
Thank you!
How was it?
Well, concrete doesn't make you stronger, does it?
No, it doesn't.
It's soil.
Did you always work on soil?
Of course!
There's only soil.
Did you also pull out radishes?
Of course!
Wow!
Radishes look good on you!
Thank you!
I see.
Shimizu, what did you always pull out?
Carrots and stuff.
Carrots, huh?
You're weaker than radishes.
It's hard, isn't it?
Right?
What about you, Shiori-sama?
Gobos.
Oh, gobos!
I pulled out gobos today.
You're good at pulling out gobos!
What about you, Fukabe?
Potatoes.
This program was brought to you by these sponsors!
Subscribe here!