AISubs v3.5
Tonight's "batchkoui" is...
Congratulations! Thank you!
Batchbatch's Team 8 5th Anniversary Project!
We'll become fresh members of Team 8!
Team 8's applause!
Batchkoui!
37 people! Play ball!
This program is brought to you by these sponsors.
"Batchbatch" is now open!
Batchkoui!
37 years old, face this way!
"Batchbachi!" "SHIKU!" "team 8!" "5th Anniversary!"
"It's been 5 years since "team 8" was formed on April 3rd!"
This is also thanks to the fans who support us!
Thank you very much!
Do you really think so?
Do you really think it's thanks to the fans?
"On April 13th and 14th, "team 8" will hold their 5th Anniversary Concert in Yamanashi Prefecture!"
How did you feel when you heard the announcement of Yamanashi Prefecture's representative Hiraya?
At that time, I wasn't at the venue due to my physical condition.
So I didn't know what it was like.
Even though I was a local representative, I thought I was really unlucky.
At that time, I was also at the venue.
The staff and I were like, 'He really doesn't have it.'
We were all like that.
"Today, we would like to celebrate the 5th Anniversary of "team 8" with a full-fledged celebration project!"
I'd like to start the project right away.
But before that, I'd like you to watch this VTR!
"VTR "Batchkoi!"
Representative of Ibaraki Prefecture, Okabe Rin. I'm 17 years old.
I'm going to move to Ibaraki Prefecture to promote Ibaraki Prefecture.
Representative of Tochigi Prefecture, Ando Rin. I'm 12 years old.
Representative of Tochigi Prefecture, Ando Rin.
As a general, I will do my best to promote Ibaraki Prefecture.
Representative of Gunma Prefecture, Shizu Maria.
I will do my best to promote Ibaraki Prefecture to everyone.
Representative of Saitama Prefecture, Takashi Mayabe.
Representative of Saitama Prefecture, Ayane Yoshikawa. I'm 16 years old.
I will do my best to promote Saitama Prefecture.
Representative of Chiba Prefecture, Yoshikawa Nanase. I'm 15 years old.
I will do my best to promote Chiba Prefecture to everyone.
Representative of Tokyo Prefecture, Yui Toki. I'm 12 years old.
I will do my best to make everyone smile.
Representative of Kanagawa Prefecture, Oga Erika.
Representative of Kanagawa Prefecture, Oga Erika. I'm 16 years old.
I will do my best to make everyone smile.
I'm determined to become a deer.
I'm a deer and I'm going hunting.
Wow, that's great!
Wonderful!
It was a VTR for the first public display event in China. How was it?
I think it was wonderful.
But I felt evil.
Did you feel evil?!
I do!
No, that's the freshest thing about VTRs, so that's the best, isn't it?
It's not evil, it's just a normal VTR.
I don't want to see it for life.
It's worse now, because everyone's hair color is changing more and more.
I'm getting used to it.
Saki-chan...
Hmm?
Saki-chan...
What's with you?! You're the only one who can't grow up just by suddenly calling me!
How were we at the time of our debut at BBC?
Five years have passed, and some people have changed, and some people haven't changed at all.
I want to meet the fresh people of that time.
Yes?
Do you want to meet them?
Yes, I do!
Understood!
So...
What's with you all of a sudden? A three-question play?
Let's start with this project!
The "Batchi Bachi" Fresh Audition!
From now on, all of you will be a part of Team 8, and you will receive a specific audition for the first year.
The judges will be me and Taku-chan, so please respond to "fresh" with all your might!
Taku-chan, what's the point of this project?
Recently, when I see you all, you only use techniques.
You don't use "kawaii" anymore.
I want you to go back to "fresh" like you didn't know what to do at that time.
Is that okay?
Yes.
Do it with that kind of feeling.
That kind of "fwaaah" reaction...
If you say you're used to it, you're stupid!
You're not used to it!
Yes.
That's it! That's it!
That's it!
Then...
Yes, you!
Then, let's start the audition!
First of all, Rin-chan, Shio-rin, Ayane-chan and Maria!
Yes.
"Yes" is weird.
It's "yes", isn't it?
It's "fresh" all the time, isn't it?
Then, let's start!
"Fresh" audition, start!
Then, please come in!
Then, everyone, please sit down!
Then, I would like to start the audition!
First of all, then, everyone, please introduce yourself!
Yes, well, from Ibaraki prefecture...
Ah, Ibaraki or Kitakyuto...
Gaifu?
Which one is better?
This one? Ah, well...
If you didn't know that, you're just stupid!
I'm Okabe Rin from Ibaraki prefecture!
I will do my best! Please take care of me!
If you have something like your own catchphrase, you can say it!
Can I say it?
Yes!
O-ka-be-rin-rin-rin!
I'm Okabe Rin!
Ah, it's embarrassing!
Then, next is...
Sato-san!
Yes!
I'm from Niigata prefecture!
I want to be your number one fan!
I'm Shuurinka and Sato Shuuri!
Nice to meet you!
Wonderful!
It's wonderful!
Are you nervous?
Then, next is Sakagashi-san!
Can I say it?
Yes!
A magical color that colors everyone! I'm Ayane Sakagashi! Nice to meet you!
I see!
That's how you can ask!
Then, finally, Shimizu-san, please!
Yes! I thought about it myself, but can you look at me?
Maybe you all think so!
Then, I'll go!
Yes!
Everyone's eyes are...
Maria!
Yamaiyu-san!
No, it's not "since your debut"!
Wait a minute, Kiriken! "Since your debut"! What was that all of a sudden?
You did it all of a sudden, but can you do "since your debut"?
"Since your debut"!
Yes! That's why all of the staff didn't do "since your debut"!
"Since your debut"!
Yes!
Then, please sit down!
It's okay! It's okay!
Then, I'll ask questions one by one!
First of all, Okabe-san!
Yes!
Why did you want to become an idol?
Well...
Ibaraki Prefecture is the most attractive prefecture in terms of rankings!
Ibaraki Prefecture is!
Yes!
That's why...
I thought that if I did my best to promote Ibaraki Prefecture for my fans, I might become number one!
I see!
Then, please tell us your PR points!
Yes!
In Ibaraki Prefecture, there's the sea, rivers, mountains, and a lot of nature!
It's very abundant!
It's pretty common, right? There's even Kanagawa!
Yes!
Well...
It says here that you're good at jazz dance, but...
Yes!
Can you show us something interesting?
Hmm!
Yes!
Here I go!
Yes!
You said "interesting" and "crazy" just now.
Doesn't it sound like classical ballet?
It's this kind of dance. Jazz ballet dance.
And this is a program.
I don't know where to start.
Please go in front of me.
Please have a seat for now.
Yes!
Next, I have a question for Sato-san.
Yes!
Why did you want to become an idol?
That's right.
I'm often praised for my smile,
but I thought it would be a shame to show it to a few people.
Yes!
I wanted more people to see it, so I wanted to become an idol.
Yes! I'm sure you did!
Isn't it a little sweet?
It's refreshing!
Yes!
Sato-san, you have a lot of acting skills.
Well, what should we do?
How about this?
Can you say you like me?
Yes!
Shizuki-taku-san, I like you!
We're the same age!
Thank you!
Please do it more often!
Yes!
Next!
Next, the girl next to you!
Yes!
The girl next to you is Yoshizu-kun!
Yes, Takashi-san!
Why did you want to become an idol?
That's right.
I thought if I became an idol, I could live in a big house!
That's a lot of money!
I understand!
Next,
Takashi-san, from my point of view, you don't look like your age,
but I want to see your mature expression,
so can you wear a bathrobe and do a sexy performance?
Yes!
I want to see it!
Wait!
We don't have much time, so please hurry up!
Well then,
please do it in a sexy way!
What's wrong?
It's sexy.
What's wrong? Is it hot?
That's all.
Please stop.
It wasn't sexy at all.
Cameraman, please stop shooting at this timing.
Shall we continue?
Next, the girl next to you.
Yes.
Why did you want to be an idol?
Yes.
Why did you want to be an idol?
Because I liked AKB.
I see.
Because you liked AKB.
Who did you like?
All of them.
All of them?
Why did you like AKB among many idols?
Because they sing well.
So you liked their songs only.
Because they are cute.
Can you answer like an elementary school student?
According to the document, you want to be the sun.
I don't know what kind of sun you are.
Please be the sun.
Is it OK?
No, I can't.
Please do it. It's an audition.
No, I can't.
It's an audition. Do it.
I'm the sun just for existing.
You don't look like that.
It's a black hole now.
Please be the sun.
Mr. Shimizu.
Yes.
Please be the sun.
What is it?
What is it? You look like Okada of Masuda Okada.
It's the sun. Yes.
Is the sun that small?
Yes.
You look like a hurricane.
Please stop it.
Lastly, please sing the chorus of "Aitakatta" which is AKB48's representative song.
Yes.
Music, start!
Thank you!
How was the audition?
Five years is a long time.
How about you, Taku-chan?
Everyone is misunderstanding, but "we wish" and "idiot" are different words.
Don't misunderstand!
Batchi Koooi! Behind the 37th floor is this!
Batchi Batchi! Fresh Audition! Second half!
This is Yui Yui's Fresh Audition!
Let's get started!
Fresh Audition, start!
Next person, please come in!
You can't see me!
Please open the door!
Everyone, please have a seat.
Let's start the audition!
Please introduce yourself first.
Ms. Oda, please go first.
I'm Oda Irina, representative of Kanagawa Prefecture!
Nice to meet you!
Do you have any catchphrases?
Today, let's have fun!
Eri! Eri! Yo!
The catchphrase written here is different.
It's from your debut.
Toa.
It's not "Toa." It's from your debut.
Please don't say "Eri! Eri! Yo!"
I'll say it!
I want to be bigger than Odawa Radio!
I'm Oda Irina, 17 years old, from Kanagawa Prefecture, where Odawa Radio is located.
Please don't forget that!
Next, Ms. Hidaya Ritomo, please come in!
Yes!
Is it up? Is it down? Is it right? Is it left?
Hmm...
I knew it!
Hidaya Ritomo!
Yes! I'm Hidaya Ritomo, from Yamanashi Prefecture!
Please have a seat!
Next, Ms. Oguri, please go ahead!
Yes! I'm Oguri Ei, representative of Tokyo!
That's all!
Do you have any catchphrases?
No!
Yes! I'll steal everyone's hearts! Yes! I'll do my best to make everyone smile with a smile! Thank you!
I see! Please have a seat!
I'd like you to speed up a little more!
Now, I will ask questions individually! First of all, Ms. Oda, why did you want to become an idol?
Because I like singing! Yay!
Please don't use catchphrases!
Now, I'd like to see your acting skills! Could you say "suki" for me?
Taku-chan, suki!
Suki!
Wait a minute! I wasn't talking!
I asked you how many times you'd do it!
Ah, that's right! Please wait a moment! Please have a seat for a moment!
What is it?!
Please imitate me!
I like you!
One, two!
I like you!
Please stop it!
Please don't do something like "fall in love"!
What is it?!
OK, next!
Next person!
Question!
What is your favorite food?
My favorite food is sweets!
OK, and your least favorite food?
Suzuki-tac!
OK, I got it!
OK, next person!
Why did you want to be an idol?
Um...
Why was it?
Please don't answer that question!
I'm asking you how you feel!
Um...
I saw you doing heavy rotation on TV and thought you were wonderful, so I did it!
You were talking about it just now, weren't you?
Yes!
You're lying!
OK, you're kind of spaced out, but can you do any acting?
Um...
What kind of acting do you like?
I admire models!
What kind of question is this?!
OK, I'd like to see you act.
For example...
Can you play a high school girl who fights a lot?
Um...
Yes!
Don't stand in front of me!
What's wrong with you?!
That was good!
It looks like you can make a drama out of it.
Thank you very much.
Lastly, let's listen to the chorus of "Koisuru Juuden Puriusu", which is a representative song of Team A.
Music, start!
The girls in the middle are amazing!
That's good!
I wonder if the girls in the middle are tired.
Is that so? If you're going to do it, do it!
You did it!
Thank you very much!
So, how did you feel when you auditioned for the first time?
I was nervous.
It was fun!
How about you, Taku-chan?
Yes, only the comments that came out of nowhere were fresh.
I'm used to it now, but when you say "fresh", it means you haven't grown up!
That's it for the first audition!
The commercial is produced by me!
"Bad Boy", here is the ending.
Today's "Atachidai" members!
Taku-chan, please announce the members who worked the hardest for "Atachidai" today!
Yes! Then I will announce it!
Today, "Atachidai" will be...
Oda!
How do you like it?
"Ureppiman"?
Why did you choose it?
Well, after all, I got a catch copy of "We wish"...
I'm a little worried about it, so I'd like to ask you about it.
I see.
Well, everyone, how did you like today's batch voice?
How was it?
Well, Yui-chan.
Yes!
You remembered a picture, didn't you?
Do it! Do it! Do it at the end! Do it!
Huh? Me?
At the end.
Yes, acting.
Don't stand in front of me!
What's wrong? Are you okay?
Well, in the end, we'll say goodbye with "batch voice call" with the audience.
One, two...
"Batch call"!
Broadcasting station! Broadcasting station!
Well, it's a 48-second hero interview!
How was it?
Yeah!
How do you feel? Are you refreshed now?
Yes, I'm refreshed!
Well, let's have you do the first one.
Yes!
I want to be bigger than Odawa Radio!
Oh, that's good!
I'm Erina Oda!
And what about the one you just did?
The one you just did was...
Let's have fun today, too! Eri! Eri! Oh!
Well, let's do a new one with that!
Go!
Oh!
Let's have fun today, too! Odawa Radio!
That's just an explanation of Odawa Radio!
No, it's a new self-introduction!
Yeah!
This program was brought to you by these sponsors!