AISubs v3.5
AKB48 and Team 8 members from the Kanto area will gather in Chiba Prefecture and do something special!
The hosts will be me, Yoshikawa Nanase, the representative of Chiba Prefecture...
...and Suzuki Takusan, the executive director of the tournament.
The members you're about to see will be participating in this special event!
The Autumn Sports Day Special!
Think of it as a festival, everyone! Think of it like a festival!
One, two, three, four!
How is it?
Team 8's Kanto applause!
Let's go!
23 innings! Play ball!
This program is brought to you by these sponsors!
♪ Tomorrow, we'll fly high to a faraway place ♪
♪ The starry sky will be our best... ♪
"Bacchi Koi"! Here is the theme song for the 23rd time!
"Bacchi Bacchi - Autumn Sports Day"!
Since it is a fine autumn, we would like to hold an autumn sports day at Bacchi Co. as well!
However, due to the logistics and the size of the studio, we cannot hold it on a large scale.
Therefore, it will be a small sports day.
Yes, a small sports day.
A small sports day.
Yes.
Taku-chan, what is the point of this project?
As you can see from the title,
well, boys!
Well, boys!
It is like a punishment, you know!
I will say it first!
Well, the sports that you will try will also be a small sports day suitable for a small sports day.
So, not only your feelings, but also your feelings, not only your feelings, but also your feelings,
we would like you all to do your best!
Yes!
First of all, let me introduce you to the pairs that we decided by lottery!
Red Team, Shiori, Hidaya, Maria!
Yeah!
And, Shiori will be in charge of planning!
I will do my best!
Next, for White Team, Odaeri, Yuiyui, Ayane-chan!
Yeah!
Ayane-chan will be in charge of planning!
Yeah!
Yes!
Red Team and White Team, how confident are you?
As you can see, Red Team is a rural team.
It is a rural team.
It is a rural team, so we are strong!
I see!
But, you have different power!
Yes, we are different!
We are different in power!
We live on soil!
Yeah!
We will do our best!
We cannot be separated!
Then, Asoualt and Fumi!
Yeah!
How about you, White Team?
Well, you know, we are in the same city!
Hahaha!
It is like the Tokyo Economic Zone!
Yes!
We are like people who are washing their faces!
Hahaha!
I see!
We are like people who are washing their faces!
Hahaha!
We are like people who are washing their faces!
Hahaha!
I see!
We finally touched!
Yeah!
We are like people who are washing their faces!
Yeah!
We look good!
We are like people who are fighting!
Then, as we have been talking for a while,
the captain of both teams should give a big applause for this sports festival!
Oh!
Then, Shiori and Ayane, please give a big applause!
Oh!
What was the name of the race again?
Water...watercraft...
Don't say it like a mission!
Who was on the mission?
It was a mission, wasn't it?
I'll do my best!
What's the big action?
Then let's get started!
This is the first competition of the school sports day.
5 meter race!
It's a 50 meter race.
Six members will run 5 meters at the same time.
The first place team will get 10 points.
What is the point of this project?
Well, it's a variety show, so safety is first.
Don't say it if you're injured.
The recording will continue.
Let's get started!
Here we go!
5 meter race!
On one!
Ready!
Who is it?
Come back!
That was quick.
It smells like gunpowder.
How was it?
Try it!
I don't know.
It's too short.
I don't remember running at all.
I don't remember.
It's really messy.
Who is the first place?
Who is it?
Even we don't know who is the first place.
It was close.
We usually know who is the first place.
But we don't know.
Let's watch it in super slow motion.
In super slow motion?
Who is it?
It's Shiori!
Shiori is the first place!
She got 10 points!
Takahashi was close, too.
Anyway, Shiori is here.
Shiori is the first place.
How was it?
It's too short.
We don't know who is the first place.
But we watch it a lot on track.
It makes me proud.
It was close.
Shiori is the first place.
Aino was close, too.
She was close.
If Takahashi was Shiori,
I would have voted for Takahashi, too.
Autumn Sports Day.
The next competition is…
Kotsunaki!
Kotsunaki, not Kotsunaki.
Three against three.
Pull this Kotsuna with both hands.
The one who pushes the opponent team into their own territory wins.
All three of you, right?
The one who pushes the opponent team into their own territory wins.
How do you like it?
That's the point of this competition!
As I said before,
safety is the first priority.
Please!
Even if you are wrong, don't show it!
Let's get ready!
The one in the front is in the red line.
Yes, in the red line.
She's getting tired.
Not yet.
She's pulling a little.
In the middle.
Yes, in the middle.
She's pulling already.
Let's start!
Go!
Get ready!
She's so good!
So, the red team won!
It's too strong.
Why?
Because it's on the ground.
Because it's on the ground, it's a heat island phenomenon.
Because it's in the city.
It's about three times stronger than in the city.
It's completely different in the city and in the countryside, so it's sunny.
As expected.
It was different in the countryside.
It's amazing.
It's so strong.
Why?
Because it has a slow motion image.
It's cute.
I like it.
What?
It looks like a sumo wrestler.
Hey!
It's cute.
It was that strong.
It's a slow motion image.
It's slowed down.
It's so funny!
I don't know if you're laughing or crying.
It's amazing!
It's so funny!
It's sad.
It's amazing.
It's painful.
Right?
It's sad.
It's painful.
So, the red team won!
They got 10 points.
Autumn sports day. The next game is this.
Throw in small balls.
Catch the balls thrown by the audience with a special small bottle.
More...
With a small bottle?
Was it a bottle?
Catch it with a small plastic bottle.
The team who catches more balls will get 10 points.
Taki, what is the point of this game?
Everyone, don't use your hands.
Don't use your hands like this.
Throw it in like this.
Yes.
Is it OK?
Let's stand by.
Be kind, audience.
I'm sorry.
Let's decide the order.
Shall we decide the order?
We won't decide the order.
OK, let's start.
It's easy to throw in, isn't it?
Ready...
Go!
Be kind, everyone.
Be kind.
Hold it with your feet.
Everyone, show off! Show off!
"Give it to me!" "Give it to me!"
Give it to me!
The ball didn't fly to me at all.
She's definitely choosing someone.
That's not true, everyone. She's throwing it evenly.
The ball! The ball!
"Give it to me!" "Give it to me!"
Let's count the balls we've caught.
Both teams, count one at a time.
Okay!
One...
Two...
Three...
Four...
Five...
Six...
Seven...
Eight...
Nine...
Ten...
Eleven...
Twelve...
Thirteen...
Fourteen...
Fifteen...
Sixteen...
Seventeen...
Eighteen!
One point!
One point for both teams!
Thank you!
Both teams won, right?
Yes! So, Kotama-ire won!
Thank you!
As I thought, it was precious in the countryside.
What was precious about it?
It was...
Masuri, Masuri, Masuri!
Autumn Sports Day, Kohansei's Batchi-bachi!
This is the back of the 23rd Batchi Kouoi.
Batchi-bachi! Autumn Sports Day, Kohansei!
Alright!
Now, red team has 30 points, white team has 0 points, and red team is in the lead!
Katsu-chan, what do you think of the battle so far?
Well, compared to red team, white team doesn't look exhausted at all!
I hope you will do your best!
Alright, let's go!
Autumn Sports Day, here is the next competition!
"Small Borrowers Competition"!
"Small Borrowers Competition" is not a "borrowers competition".
You borrow items from customers and score a goal.
If all three of you are borrowed and score a goal first, you will receive 10 points.
What is the point of this competition?
Well, if you have a lot of seats, for example,
please give it to the customer in front of you.
Please make sure you don't get injured.
And if you get injured, please don't tell anyone in the agency.
Okay?
Yes.
Yes, it will really end.
Okay, please stand by.
We will announce the topic right after the competition starts.
Okay, get ready for your positions!
It's out of focus.
Okay, we will announce the items that will be the topic!
It is...this one!
50 yen!
It's 50 yen!
Hurry up!
50 yen is hard!
Why is that?
Give it back properly, everyone.
Which one is it? Which one is it?
OK, so the winner of Kokarimo race is...
the white team!
How do you feel? It's your first time winning, white team.
Since it's a city, it's better not to use your physical strength.
Use your head.
Your left arm is weak.
What is this?
You couldn't use your left arm.
What is this? The audience didn't use their left arm at all.
It's your turn now, audience.
It's not your turn, but audience's turn.
It's your turn now, audience's turn.
But that's a different story.
OK, Autumn Children's Sports Day.
The next race is...
Powder skipping!
It's not a big jump, but a small jump.
In this small jump for one person,
three people will enter and try how many times they can jump.
The team with more jumps will receive 10 points.
Gaku-chan, what is the point of this project?
That's right. I was surprised.
We couldn't prepare a big jump.
We don't have that kind of budget.
That's the kind of program it is. I'm sorry.
We will compete by number of jumps,
so let's raise our voices and count the jumps.
Please!
The red team will try first. Please stand by.
When did you last powder skip?
I did it in elementary school.
I didn't do it in elementary school.
I did it yesterday.
Yesterday?
What did you do?
Jump rope?
I'm not good at jumping rope, so I did it at home.
Wow, you're like an old woman.
You're good.
I'm sure you can do it.
This jump rope is a red team's challenge.
Ready, go!
Eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen…
Who was it?
It was flying.
Who was it?
Right?
Who was it?
Who do you think it was?
Hidayo.
What?
Because you did it yesterday.
Right?
You did it yesterday, didn't you?
I do it every day.
Who do you think it was, Hidayo?
Shiori.
I heard a sound from behind.
Shiori.
I see.
So it wasn't you, Shimizu.
It wasn't me.
It definitely wasn't you.
It wasn't me.
It was someone else.
It was either of us.
Either of you.
Let's see who was caught.
Let's check it out with slow motion.
Like this, right?
No, it wasn't how you turned it.
What?
It wasn't how you turned it.
Right.
I agree with you, Yoshikawa.
You're getting faster and faster, Yoshikawa.
You're getting faster and faster, Toku-chan.
Yoshikawa, hurry up and finish it.
So, the red team got 14 points.
Next up is the white team's challenge. Please stand by.
I don't like it. I feel like I'm on a show.
I'll do my best too.
So, the red team will do the white team's challenge. Ready...
14...15...16...17...18...19...20...21...22...23... 24...25...26...27...29...30...32...33...34...35... 36...37...
Wow!
So, the red team and the white team got 37 points!
So, the white team won this challenge!
So, this is the last competition of the fall sports day.
It's 5 meters relay race!
It's not a 500 meter relay race, it's a 5 meter relay race!
Please pass the baton in 5 meter distance!
The first place will get 10 points!
Saki-chan, what's the point of this race?
Normally, we would line up in equal intervals,
but you can do it however you like.
You don't have to line up all of a sudden and the last person has to run.
You can do it in your own balance.
You can line up anywhere you like.
By the way, this is the last time!
If you are really injured, please don't do it!
Even if you are broken, you are not broken!
Please do it with that kind of feeling!
Please!
Team 4, please stand by!
I'm sorry.
How will it go?
It's really short.
Then,
about the 5 meter relay race 1,
get ready!
Which one is it?
You can do it! You can do it!
You can do it!
Which one is it?
Well, let's check your confidence!
How was it?
I won!
You won!
Yay!
I don't know.
But I think the white team won.
They won.
What?
Why do you think the white team won?
Because they did their best.
They did their best.
They did their best!
The red team also did their best!
Then, let's check it with super slow motion!
How will it go?
I didn't know at all.
Shiori-sama! Shiori-sama!
The judge is... Red Team!
Red Team wins!
What's wrong?
What's wrong, Shiromi?
You were so happy just now.
What's wrong? Is there something you don't like about me?
Huh? You're so unfair, Shiori-sama.
No, you were really like that just now!
Shiori-sama, please announce the result!
"Bacchi Koui", here is the ending.
"Bacchi Bacchi - Autumn Sports Day" results announcement!
Yes!
I'll announce it now!
Red team 40 points! White team 20 points!
Red team wins!
Congratulations!
Thank you!
Can I ask you one simple question?
This...
Can you see it?
Wait a minute!
It's small!
It's all small!
It's light!
Everyone, today's "Bacchi Bacchi - Autumn Sports Day" was quick, but how was it?
It's frustrating, isn't it?
It's been like that since "Kato-kun", isn't it?
It's frustrating, isn't it?
It's sad, isn't it?
Finally, with the audience, we say goodbye with "Bacchi Bacchi - Autumn Sports Day"!
One, two...
Bacchi Bacchi - Autumn Sports Day!
Broadcast seats! Broadcast seats!
This has been the 48-second "Hero" interview!
How was it?
As I thought, the countryside is strong against sports events.
I think that's proven this time.
The soil is different.
It grew on top of the soil.
If you want to play, you can go to Oitakekko.
That's right.
Or Futonodango.
Everyone, you should grow up in the countryside.
If you want to grow up in the countryside, please go to the countryside.
But only the left didn't get any when they competed against each other.
That's right.
I want to go in the future.
There's still room for improvement.
That's right.
But I don't think the white team is very frustrated.
Are you frustrated?
Basically, you've always been stupid.
That's right.
This program was brought to you by the sponsors you see.