AISubs v3.5
AKB48 Team 8 members from the Kanto area will gather in Chiba Prefecture and do something special!
I, Yoshikawa Nanase, Chiba Prefecture representative, and Tsuzuku Takusan, Chiba Prefecture executive director, will be your hosts!
Today's special guests are...
Honda Hitomi, Tochigi Prefecture representative!
Shimizu Maria, Gunma Prefecture representative!
Oda Erina, Tanagawa Prefecture representative!
Sato Shiori, Niigata Prefecture representative!
Ayaka and Futari, Yamanashi Prefecture representative!
I was so scared when I heard Maria's scream...
This is a waste of my life!
"Bacchi Bacchi Quiz"! What is it, Taku-chan?
Taku-chan?
Taku-chan!
Correct!
A round of applause for Team 8!
The 18th episode of "Play Ball"!
This program is brought to you by these sponsors!
"Play Ball"! Here are the topics for the 18th episode!
"Bacchi Bacchi" 8th episode!
You don't look like you're angry!
Are you okay?
Since it's getting hotter and hotter, we've prepared a scary project for summer!
Scary!
From now on, we're going to tell you a scary story about Team 8!
Scary! Scary!
That's right!
And at the end of the story, we're going to show you scary photos and videos!
Taku-chan, what's the point of this project?
To be honest, it's too early for summer!
Is that okay?
So, everyone, we're going to need your talking skills, so I'm a little worried.
Are you okay, everyone?
Do you want to do it?
Don't worry!
I said "don't worry", but Kou-chan, you'll end up like me!
When you're making fun of me, make it as loud as you can!
I'll have to say it again!
Please!
You can make fun of me with confidence!
Okay, let's get started!
First up is Shiori-chan's Team 8 story!
Scary! Scary!
Scary!
This is about a month ago, when I, Shiori Sato, representative of Niigata prefecture, and Yoshikawa Nanase, representative of Chiba prefecture, went somewhere together.
The two of us said we wanted to go somewhere fun, so we went to an amusement park indoors.
There, we found a place where people post photos on Instagram, which is popular now.
The two of us also have our own Instagram accounts, so we decided to take photos together.
But I, Shiori Sato, disappeared again.
What? You disappeared?
Yes.
And Yoshikawa Nanase said, "Huh?"
That's scary. You disappeared.
Yes. I thought, "That's scary. That's scary."
What?
You don't like it?
I don't like it. I thought, "That's scary."
You don't like it? You don't like it?
I was looking for you, but I still couldn't find you.
Yes.
But Yoshikawa Nanase continued to take photos.
Yes.
At that time, I took this photo.
That's scary.
Did you understand?
That's scary. That's scary.
Did you understand?
That's scary. That's scary.
Could you enlarge the photo a little more?
No.
It's not "ah".
No, it's not "ah" either.
This is a suspiciously smiling woman.
No, it's not "kya".
No, it's not "kowai kowai".
It's not "sugoku kowai".
No, it's not "kowai kowai".
This is not just a cute photo!
It's cute!
What's cute about it?
There's nothing cute about it!
It's cute!
It's just cute!
I'm getting goosebumps.
No, no. Stop it.
It's not "kowai kowai".
It's just a cute story.
I'm getting goosebumps.
Stop it.
Please tell me a scary story.
Scary, scary.
Okay?
Next is...
Is it okay, everyone?
Yes.
"Eight Stairs".
Please.
About three years ago,
there was a toilet next to an event hall.
It was really dark.
Can you see the light? It was shining.
It was a bit brighter.
Yes.
I was like, "I don't like this".
I was washing my hands by myself.
Then, I suddenly heard Maria screaming.
This is the video.
Why did you scream?
When I was washing my hands, something came out.
Something dark came out.
Scary!
No, no, no. Did someone decide this by talking to each other?
I don't know who's spinning. It's spinning round and round.
It's not scary at all!
I told you to bring scary stories!
It's scary!
It's not scary at all!
What is it?
No, no, no.
Who, who, who?
If you look again you might know.
If you look again?
Something is reflected, isn't it?
Hey, why did you scream?
I was washing my hands and something came out.
Something scary came out.
It hasn't changed!
What is this useless time of life?
I'll show you twice!
It's scary!
What are you doing? Nothing has changed!
It's scary!
It's not like "Something was reflected somewhere" or anything like that.
It hasn't changed at all!
It's scary!
It's not scary!
It's scary!
If you can bring it up to Junji Inagawa, please bring it up!
It's scary! It's scary!
It's scary!
I'm begging you!
Please bring scary stories!
Next is Maria's Eight Stairs.
Shimizu?
I'm scared just by remembering it and I'm not sure if I can talk about it.
Three years ago in the summer...
I'm scared just by remembering it in the summer...
In the summer...
I went to Nagoya...
I'm scared just by remembering it in the summer...
Nagoya...
I stayed in a hotel in Nagoya...
It was the first hotel I went to...
Somehow, I was scared...
I was scared... I was scared...
No, you can't say that...
Why?
I didn't like this hotel... I was scared...
You didn't like it...
It was a one-person room...
I couldn't sleep well...
I didn't know what to do...
I was in my bed...
Suddenly, I heard a phone ringing...
I thought of something...
One of the members called me and asked me to come to the room...
I thought of what happened...
The room was close...
I went to the room...
I opened the door...
He looked anxious...
I asked him what happened...
He said he was scared and couldn't sleep...
We said we were in the same room...
We decided to sleep in the same room...
But we couldn't sleep well...
So...
We decided to explore the hotel...
That was stupid...
We explored a hotel we didn't know in the middle of the night...
When we were walking...
We heard a noise in the hallway...
I wondered what this room was...
I turned the camera and opened it...
It was like this...
Hey!
What is it?
No, no, it's not a cat!
Scary! Scary!
It's not scary!
Scary!
It's not scary!
Why did you make it black and white?
You didn't even put a lid on it!
No, really!
It's not scary at all!
It's scary!
Where is it?
Do you remember?
I remember!
It was scary, wasn't it?
You two were there...
No, you're laughing too much!
No, it's okay!
This will be aired on TV!
No, scary stories are likely to be seen by a certain number of people...
When I saw it, I got angry!
What?
What's wrong with you?
Why didn't you listen to me?
What's wrong with you?
I'm telling you to bring something scary!
Scary...
Yes...
Why did you say "scary" all of a sudden?
You surprised me!
Don't come from that side!
Please!
Next is...
The left...
Eight stairs.
I'm counting on you, lefties!
Yes, that's right. One day, in the theater hall of the theater park...
They say they get together in the theater.
But at that time, with a bright atmosphere...
Yoshiko Ananase of Chiba Prefecture and me and Hattori Yu of Gifu Prefecture...
Recently held "Romeo and Juliet"...
Romeo and...
It's connected.
Romeo and...
Juliet.
Juliet and...
Is it over like this?
No, no, continue!
I'm a little scared, I'm scared.
No, no, it's scary.
Romeo and Juliet's...
Romeo and Juliet, right?
Yes, that...
Confession scene...
Everyone...
When she started crying, it was scary...
Arrange...
Yes, arrange it...
Everyone said it.
While practicing...
Then...
Somehow...
Scary...
I thought it was scary...
Scary...
One of us said it was scary...
Then...
That...
The lines...
Gradually...
Surrounding you?
Surrounding me...
As if they were attached...
What?
No, no, no...
Then, gradually...
Again, two of us...
Three of us...
All of us...
Attached...
To this video...
I love you!
I love you, too!
Me, too!
Sorry!
I couldn't hear you...
I love you!
Why are you saying it?
I love you!
Don't look down on TV!
What is this?
You didn't prepare anything!
It was scary, wasn't it?
I'm exhausted!
I don't remember anything!
I'm sorry for making you cry!
If you're exhausted, you're in this situation right now!
It was scary...
You say it's scary...
What are you saying?!
You want me to bring you something scary?!
It was scary...
No, I'm the one who's scared!
I thought you'd be okay! Are you okay?!
I don't know...
You're making progress!
What's next?
I'm angry!
Lastly!
It's the last one!
It's Odairi's story about stairs!
It's about the last one!
Everyone, do you know about human souls?
If you're human, you all have souls, right?
There's a story like this.
When humans die, they lose 21 grams of weight.
It's said that those 21 grams are their souls.
Everyone, do you believe it?
It looks like you don't believe it, so I brought up this story.
Um... I...
One day, when I got on the bus...
The moment I got on...
I felt cold...
I didn't like it... I was scared... That's what I was thinking, you know?
And then... A white thing passed me from behind.
A white thing?
"What?" you might think, right?
I thought, "What? Is this the soul?"
"It's the soul!" I thought.
There was something behind you.
"What?" I thought.
When the soul came to me, I turned around.
Then... "This is the owner of the soul."
"What?" I thought.
Is it naked?
I have a picture of that moment.
Is it naked?
The soul...
Is it naked?
The soul...
Is it naked?
What? What? What? I'm scared! I'm scared! I'm scared!
Is it naked?
The soul...
It's naked!
What's wrong with you?
It's the soul.
Isn't it just the usual Honda?
I'm scared!
It's not scary at all!
You're just sleepy, right?
No, it's the Honda which has the soul out of it.
No, it's not scary. You should be angry. You can't just touch it, can you?
I'm scared!
Isn't it good?
I'm scared!
Isn't this Taku's picture?
Scary.
No, it's not scary.
Scary, scary, scary.
Scary? How many times do I have to say "scary"?
Um, is it Ai-chan, from table tennis?
Go, go, go, go.
We've finished talking about all the stairs.
Taku-chan, how was it?
It was terrible.
Um, isn't everyone underestimating Chiba TV?
Please!
That's all for "Bashibashi Eight Stairs"!
"Bachikooi Eight Stairs" behind the 18th floor is here!
"Bachibachi Quiz"! What's in it?
I'll explain the rules!
From now on, the members will show the situation about Taku-chan to the audience.
The members will express the situation in Taku- chan's words.
Taku-chan, please guess what situation it is!
I see!
It's quite difficult, isn't it?
Taku-chan, what's the point of this project?
Yes! Well, to be honest, I have no intention of getting it right!
That's right!
By the way, I don't mean to be cold-hearted, but I'd like Yoshikawa-san to say the word "touching Taku-chan" which I said in my concert.
Yes!
Please go ahead!
Taku-chan!
Aren't you happy?!
Aren't you happy that I said it?!
It's like this!
No, it's not like this! It's hard to understand!
It's "touching"!
Then, I'll announce the first situation!
Taku-chan, please close your eyes!
Ah, yes, yes! I got it!
How many eyes are there?
Well, I'm closing my eyes, so I don't know!
Ah, are you closing your eyes properly? Is it okay?
Yes, okay!
No, you have thin eyes from the beginning!
I'm closing my eyes! I'm closing my eyes!
Yes! So, the first situation is this!
Taku-chan, is it okay for you to open your eyes?!
Yes! I got it!
Is it okay for you to open your eyes?!
It's open!
It's open?!
What is it?! It's open?!
Yes, yes, yes!
What happened?!
The camera took a picture of me and I couldn't push the shutter!
Then, I looked at it and there's a possibility that I'm closing my eyes!
The camera won't fall!
Well, Taku-chan, is anyone able to do this?!
No!
Yes!
What is it?!
Well, Oda-san!
Yes!
O-da!
Please do it!
Taku-chan!
Yes!
Eh?!
Awesome!
You're good at this!
She got it!
The camera took a picture of me and I couldn't push the shutter!
Taku-chan?
It might be easy to understand.
Well, let's go!
Yes!
I might get it right!
While Oda was taking a bath, I opened the door!
Ah, that's close!
Shizuka-chan!
That's close!
The other one is...
Yes!
Hii-chan!
Please!
Taku-chan!
Ah!
What?!
Well, let's go!
Seriously?!
Easy! Easy!
Let's go!
Ah, I got it!
While Oda was taking a bath, I opened the door!
If I say it twice, it's OK!
It's difficult!
The other one is...
Yes!
Shiori!
Please!
Taku-chan!
What?!
Um...
In the dressing room!
While I was getting dressed up, I went into the dressing room and saw it!
Correct!
Wow!
That's the first one!
Correct!
Ah, is that so?!
Wonderful!
Wow!
Yes!
Wow, I understand now!
The first one is correct!
Ah, is that so?!
Even in the shooting scene!
Ah, I see!
But, um...
I don't know where this dressing room is!
I don't know it at all!
I've never been there!
I'll leave it for you!
Yes!
No, I won't leave it for you!
What is it, Oda?!
I don't know!
OK!
To announce the next situation, Taku-chan, please close your eyes again!
OK!
I'll close my eyes!
Are you OK?
Please confirm it for me, someone!
I'm closing my eyes!
OK!
Here is the next situation!
What?!
Wow!
I see.
Now, please open your eyes.
Yes!
Please open your eyes!
That's enough!
I'm opening them!
Shut up!
Now, if you can do it...
Yes!
Maria...
Here I go.
Please!
Taku-chan?!
I don't know! I don't know!
I don't know!
I know this one!
I know it!
I know it, but I don't know.
Um...
While I was running...
I looked sideways and...
Um... I was dead!
No?
That's not it.
Yes! Yes! Yes!
I'm opening my eyes!
Please!
Taku-chan?!
Um...
I know this one!
Can I say it?
Um... I went to Disneyland...
And I saw a scandal where a woman and I took a picture together!
That's correct!
That's not it!
The correct answer is...
Shut up!
It was Taku-chan when she found herself frozen in a dreamland!
That's amazing!
I'm sorry for doing this again!
That's all for today!
How was it, Taku-chan?
Yes!
The last one was really annoying!
That's all for "Match Match Quiz"!
What did Taku-chan win?!
Here is the ending of "Match Boy"!
Kani-chan, please announce the members who worked the hardest for "Match Boy" today!
Yes! Then I will announce it!
Today, "Match Boy" will climb...
Honda!
To be honest, I don't know why it's me.
Why?
Why is it you?
Yes! If you ask me why...
Despite having such a terrible picture taken of me...
I'm not angry!
That's how big of a heart I have!
I'm already retired from this!
And I'm not angry even if you show me this picture!
That's how big of a heart I have!
I have something I'm saving up.
Oh you do? I'd like to hear about it.
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry...
I'm not going to fire you, Junji Inagawa!
Are you sure about that?
Please do!
So, how did you like today's punishment?
How about you, Eri-chan?
Eh?
I'm curious about the three of you.
Stop it!
I can't sleep.
Stop it! You don't have to sleep.
How about you, Maria?
I thought it was cute of you to go to a dreamland.
Um... it turned into a nightmareland.
And you, Shiori?
I love that dreamland too.
Please don't say that!
Shiori-sama! Please don't!
I want to go with you all!
I don't want to go to a dreamland.
I can't go there for the rest of my life.
Lastly, with the audience,
let's say "bachkoi!" and say goodbye!
Bachkoi!
Broadcast station, broadcast station!
This has been our 48-second hero interview!
How did you like it, Fii-chan?
I'm happy to have been chosen twice in a row,
but I don't think I'm human enough
to show my face like that without permission.
Are you angry?
Me too.
With this picture of Oda-san with his soul taken out.
Oh my god!
Wow!
I can't see it in my eyes.
Ms. Noa Oda, do you have something to say back?
Oh my god!
You did it!
Oh my god!
Yeah!
This program is sponsored by you.
Watch the next one!
Subscribe here.