AISubs v3.5
AKB48 Team 8 members from the Kanto area gather in Chiba Prefecture and do something special!
I, Yoshikawa Nanase, the representative of Chiba Prefecture, will be your host.
And I, Suzuki Takusan, the executive director of Chiba Prefecture, will be your hosts.
Today's special guests are...
Honda Hitomi, the representative of Tochigi Prefecture.
Shimizu Maria, the representative of Gunma Prefecture.
Oda Erina, the representative of Kanagawa Prefecture.
Sato Chiori, the representative of Niigata Prefecture.
Ayaka Hidaritomo, the representative of Yamanashi Prefecture.
It's time for "Bacchi Bacchi Karaoke Aureal"!
Are you guys having fun?!
Bacchi Bacchi Karaoke Aureal
Let's give Team 8 a round of applause!
"Juno Mining Play Ball"!
This program is brought to you by these sponsors!
Bacchi Bacchi Karaoke Aureal
The most popular show "The Karaoke Trial" and "Self- collaboration plan"
It is held for the second time with such a great reputation
Wow!
That's great!
Great!
Today's show is not about singing well but about how much we can entertain you
Wow!
Your skills have improved!
As the first champion of "Bacchi Bacchi Karaoke Aureal",
I, Oda Eri, will be participating in this show as the first champion of "Bacchi Bacchi Karaoke Aureal"
Thank you very much!
Thank you!
Wow!
As for the winner, I, Yoshikawa, will be giving away one-tenth of the president award I received from Chiba Tele
You can use it however you like!
Wow!
Thank you very much!
What is the point of this show?
Well, first of all, I'd like you to liven up the audience.
And about the president award that Yoshikawa-san gave me...
Actually, during the award ceremony, she competed against me and I lost.
But since I lost, it became Yoshikawa-san's credit.
Yes, it's mine!
Shiori-sama, I'm really sorry!
I'm not going to apologize to you later!
I'm really sorry!
So, what is the point of this show?
The point is...
Well, since this month, my teammates' favorite, Homuramber-san has released an advertisement!
Yoshikawa-san, thank you very much!
Please say anything you like!
Anything you like!
We've grown up with Homuramber!
Thank you!
Other sponsors are also waiting for you!
We're waiting for you!
Well, let's get started!
The first challenger is Maria Shimizu, representative of Gunma Prefecture!
Can you do it, Maria?
Alright!
Maria, what song will you sing for us?
Today is Lindbergh's "Kiss Me Right Now"!
What is the highlight of this song?
In the chorus of this song, there is "Kiss me right now, woah woah", isn't it?
I think it is there. I want you to put all your effort in it.
That's good!
That's a good answer!
Don't stand up!
Well then, let's make Maria excited!
The song is Lindbergh's "Kiss Me Right Now"!
Are you excited?!
Do you want to kiss?!
Who do you want to kiss?!
My heart is pounding...
I can't stop it!
My heart is pounding...
I can't stop it!
Right now, kiss me!
Woah, woah, no way, I miss you!
Haha, right away!
I love you so!
Maria, how do you feel?
My feelings?
Let me see...
I didn't even sing 1/4 of the song.
But it was exciting, so I'm confident I'll get a prize.
I want a prize!
Let's hear what the judges have to say.
Eri-chan, what did you think?
Hmm, I wonder...
This paper is a viewer gift.
A viewer gift?
Then, yes.
I don't think it was that exciting.
Eh?
Let her sing!
Ah, sorry!
She was singing with all her might.
Thank you.
Saku-chan, what did you think?
I think the audience helped you a lot.
And you've been calling them "you"!
I think it's very rude of you.
Maria, thank you very much!
Our next challenger is Honda Hitomi-chan, representing Tochigi Prefecture!
Hii-chan, what will you sing for us today?
Today, I'll sing "Dancing Hero"!
Thank you!
And you?
Yes, I hope I can do some of the trendy bubbly dances these days.
What will you do?
What's your highlight?
Well...
There's a part called "remind us", right?
"Remind us"?
"Remind us", right?
I see!
And everyone, if you can sing the chorus, please sing it!
Please!
Well then, let's have Hii-chan liven up the atmosphere!
The song is Oginome Yoko-san's "Rancing Hero"! Here you go!
More! I want you!
How did you feel when you sang with the dancers?
Well, I was a little half-hearted when I sang with the dancers.
No, no, no.
How was it?
It was great!
Well, let's hear from the judges.
First of all, how was it?
It was really exciting.
It was like "I love you", "I need you"
It was like our hearts were connected.
How about you, Saki-chan?
The dancing was perfect,
but one thing I'm a little disappointed about is...
I want you!
But I think the dancing was perfect, right?
Yes, I think so.
But if you're so humble about it,
I don't know...
I don't know what's wrong with me.
You're the strongest!
Thank you!
The winner is Mayaka Hidari, representative of Yamanashi Prefecture!
Last time, she was slipping with Hiromi Go's eyes of 240 million yen.
Last time, she was really good, wasn't she?
By the way, today...
Today, BB Queenz's "Dance Pompokorin" is...
There's something I want to buy.
I want to buy Taku-chan's jacket.
Are you okay?!
Same as last time.
You're going to wear this, right?
Yes.
It's fine, but...
It has to be a tragedy, but...
I don't know what you're going to do.
But...
What's the highlight of this song?
Well, in the chorus...
There's "pa-pa-pa-ra-ri-a-pi-hi-ha-ra-pi-hi-ha- ra".
Everyone, please do "pi-hi-ha-ra-pi-hi-ha-ra" at "pi- hi-ha-ra-pi-hi-ha-ra".
"pi-hi-ha-ra-pi-hi-ha-ra".
Yes.
"pi-hi-ha-ra-pi-hi-ha-ra".
Are you okay?
Please do it.
Yes.
Well then, let's have Hidari get excited!
The song is BB Queenz's "Dance Pompokorin".
Please!
Is everyone excited?!
Whatever it is, everyone has this dream
From the inside of their stomachs, they say "boing boing"
They say they want to die
Because they can't hide their excitement
Great people are like that
Pa-pa-ta-raya
Pi-shara Pi-shara
Pa-pa-ta-raya
Pi-shara Pi-shara
Pa-pa-ta-raya
Pi-shara Pi-shara
They say they want to fly
You're bad! You're bad!
Pi-shara Pi-shara
Pa-pa-ta-raya
Pi-shara Pi-shara
It was a wonderful view. Thank you.
How did you like it, judges?
I laughed too much that I lost my breath.
How about you, Taku-chan?
The timing of "Ai no Ten" that you mentioned at the beginning was good for the audience, but the timing of "Higaritomo" was off and the audience was like "Huh? Which one is it?"
You were like "What's up with the characters?" and I was like "What's up?" but the timing of "Ai no Ten" with the audience was off.
Well, that's one of the charms of it.
You're too young!
It's possible that you don't have confidence.
Thank you for listening!
The last challenger is Shiori Sato, the representative of Niigata Prefecture.
What will you sing for us, Shiori?
It's Queen-san's "We Will Rock You".
Gross!
What's good about this song?
I've always wanted everyone to do something like this.
As you know, there's also a chorus.
Wait, you're a little too fast.
Get ready, everyone!
Shiori-sama will sing this song for you.
Is that okay?
Shiori-sama will sing this song for you.
So we've received it.
Please sing with us in the chorus.
Please.
What is Queen?
Let's get Shiori excited!
The song is Queen-san's "We Will Rock You".
Please!
♪ Kiki-nyoka-no-no-ma-no
♪ Bi-bi-bi-bi-no-ke
♪ Mari-ara-yan-ma-ha-ma-shi-ra-ri-mo-ka-ti-go-no- ke-ka
♪ Wan-san-ne-yu-ga-ku-wa-no-yo-ke
♪ Yu-bi-ki-ke-we-mi-nyoka-no-no-ma-no
♪ Bi-bi-bi-bi-no-ke
♪ Sing it out!
♪ Bi-bi-bi-bi-no-ke
♪ Mari-ara-yan-no-no-ma-mo-na-mo-ni-kyo-nai-no-ta- me
♪ Wan-san-ne-yu-ga-ku-wa-no-yo-ke
♪ Yu-bi-ki-ke-we-mi-nyoka-no-no-ma-no-mo-ke
♪ Bi-bi-bi-bi-no-ke
♪ Sing it!
♪ Bi-bi-bi-bi-no-ke
Everybody!
♪ Bi-bi-bi-bi-no-ke
Thank you!
Wi-wi-wi-wi-no-ke!
No-ke!
Thank you very much!
How was it, Kashiori?
Yes, I think we created a sense of unity with everyone.
We didn't have the right timing, did we?
Yes, we were all in a hurry.
What did the judges say?
Taku-chan, what did you say at the end?
No, it's definitely not Kashiori-sama's fault. It's my fault.
In Kashiori-sama's case, it can't be helped.
I see, I see.
Now, everyone's praise is over!
How did you like it?
Well...
Last time it was really exciting, but this time too...
It was a different kind of excitement than last time, and I had a lot of fun. Thank you very much!
Taku-chan...
How was it?
Well...
Some people thought I was a professional,
and others thought I was just a normal karaoke squid.
Was there such a thing?
After the commercial, we will announce the winner of the second Karaoke Aorial!
That happens a lot.
The winner of the second Karaoke Aorial is...
The winner of the 17th batch is...
The winner of the second Karaoke Aorial is...
Please announce the winner of the second Karaoke Aorial
Yes, I can do it
I decided it with my own judgment and prejudice
Then I will announce it
The winner of the second Karaoke Aorial is...
No, that's weird! It's gotta be Honda!
It's Hidaya.
Huh, why?!
I'm the one who's most upset.
No, I thought it was either Honda or Shiori-sama.
It's Hidaya, right?
Thank you.
What's with that face?!
By the way, what's the way to use one-tenth of the President Award?
What should I say?
Well, it's one-tenth of the President Award, right?
Well...
What?!
How about we all go eat?
What?!
That's awesome!
This has been the second Karaoke Aorial!
Punishment Love
Here is the ending.
Here are today's members!
Apart from the winner, please announce the member who worked the hardest today!
I will announce it!
The member who will climb the Hotachi Stage today is...
Honda!
She's the best.
She's the best when she's dancing and making the audience happy.
I'm happy.
What do you think, Hii-chan?
What are you talking about, Suzuki?
Don't say it with that quality!
She's the best.
What do you think, Hii-chan?
I did my best last night.
You did, didn't you?
I'll do my best.
I don't think there's anyone who puts that much effort in this corner!
How did you like today's "Bachi Koi"?
How about you, Shiorin?
Each of you had your own personality and it was fun,
but what happened to your character, Hitomo-san?
How about you, Maria?
I was wondering where my hair that I kissed went.
Oh, it's kind of rolled up!
You're the worst!
Okay.
You look like you want to say something, but what's wrong?
I was wondering when you'd turn around and look at me.
I didn't know you had such a quiet personality even though you have an audience!
It's strange!
Well, it's not bad.
I hope you'll get more popular in the future!
Yes!
I understand!
Lastly, let's say goodbye with "Bachi Koi" with the audience!
Here we go!
One, two...
Bachi Koi!
Broadcast station! Broadcast station!
And with that, our 48 second hero interview!
Hii-chan, how was it?
Well, I worked really hard last night and I think it was worth practicing.
But, like, even though I worked so hard, like, Shiorin and all of them are just taking their rhythm like this...
Hey! Hey! What are you saying to Sato-sama?!
So, like, Maria and all of them are just putting on lipstick and raising it up, like, is there any reason for it to get excited?!
That's right, yes.
So, like, me spending so much time like this is stupid.
That's really true.
How about you, Hidari-tomo?
Well...
You lost, didn't you?
No, it's frustrating. I was lonely too.
So, please be a weird character.
I don't want to aim for that.