AISubs v3.5
AKB48 Team 8 members from the Kanto area will gather in Chiba Prefecture and do something special!
I, Yoshikawa Nanase, the representative of Chiba Prefecture, will be your host...
...and Taku Suzuki, the executive director of the tournament will be your hosts!
This episode of "Badge Love" is featuring these members!
The members who didn't like Taku are on leave!
[Badge Love]
Team 8's Kanto applause!
Let's go!
The 14th inning, play ball!
Badge Love
Here is the 14th inning!
Badge Badge! Who is on leave for Golden Week?!
Taku is in the Grand Prix!
Since this episode of "Badge Love" is on Golden Week only...
...we will choose three members who will be on leave from today's members!
The method is very simple!
The members who didn't like Taku are on leave!
It's very simple!
The key point is...
We will take four pictures each time!
I don't say things like this very often...
...but we will also take a picture of you for Golden Week...
...but we don't want you to be on the show!
Is that okay?!
I don't want you to be on the show anymore!
If you don't like me, that's fine!
But you have to like me!
And everyone in Golden Weekds is at home!
Everyone is watching you!
When Golden Weekds are off, their numbers go up!
When typhoons hit, their numbers go up!
Remember that!
Okay, let's get started!
Here is the first Taku-chan Man Grand Prix!
Fall in love with Taku-chan and wait for him to be popular!
Up until now, in the entertainment industry,
there hasn't been a single female waitress!
That's such a shame!
Shut up!
What a shame!
So, the members will have Taku-chan, their favorite waitress,
act for them and appeal to them!
The three members who fall for it will win!
No, one of them will win!
Yes, one of them!
Taku-chan, what is the point of this project?
That's right!
When I come out of the venue,
at that moment, how do I say it...
Please make me feel good!
It's just a matter of cheering me up!
In the second half of the year, please don't make me look gloomy!
I'm begging you!
Okay, let's stand by!
Are you serious?
Seriously?
Let's stand by!
Fall in love with Taku-chan and wait for him to be popular!
Start!
Taku-chan is here again!
Calm down!
Stand in a line!
Someone is punching him!
Stop it! Stand in a line!
You are my fan, aren't you?
Taku-chan, you were so funny today!
You were so cool!
I'll put you in my phone book.
Taku-chan, you are very popular!
I like you as much as Mina!
Here you are!
Thank you!
You always wear the same glasses.
So, I thought of this.
Really?
Thank you!
These are totally different!
These are glasses!
Thank you!
Taku-chan!
Yes!
You were so funny today!
But, I like your strong mentality!
So, please take this!
Thank you!
You are funny!
I'm so happy that you are so popular!
But, even if you like everyone,
I like you more and more!
So, I'm watching you from behind!
Please don't hide behind me!
Taku-chan!
I wrote on my SNS that you are very funny!
I think you will be very popular all over the world!
Really?
Good luck!
Thank you!
Taku-chan!
There are many entertainers,
but I think you are the best entertainer among me!
I wrote your email address in this,
so you can email me later!
Thank you!
I might not leave an impression because I got a lot from everyone, so watch me!
I can do amazing things!
I only used it once!
I'll take that one.
It was slippery today, too.
It was tough.
Taku-chan, how was it?
There are some people who want to preach.
Can you please treat me well and love me?
There were a few people like that, so please do that.
Then, let's announce the member you like the most.
I'll announce it!
The member I like the most is...
Sato!
How do you feel now?
Well, I thought I was the only one here.
How about you, Tsuchi-chan?
Well, I've decided that it's Sato even before I do this.
Congratulations!
Thank you!
Well, for Shiorin...
Please put on your glasses and go over there.
These are your glasses.
Isn't it good that you're wearing glasses?
Look at you!
Cute!
Here is the next Taku-chan One Grand Prix!
Fall in love with Taku-chan! Gera Gera Oogiri!
From now on, Taku-chan will challenge Oogiri by herself!
In order to make Taku-chan feel good...
No matter how boring it is, please make Taku-chan laugh a lot!
Yes!
Don't make me laugh!
For this challenge, only one member will win.
What's the point of this challenge?
Well, I'll say it clearly.
I'm not good at Oogiri.
I've come this far without making any jokes.
Is it okay?
So, I'll force you to laugh...
But even if you laugh too much, some weird air will come up.
Is it okay?
If you say "yes" and don't laugh, I'll really blow you away!
Is it okay?
Just the right timing, okay?
Just the right timing, please!
The stadium will laugh at you and make you feel like "Ah, this is fun!"
Please make me feel like that!
Please!
Yes! Then, let's move on...
To the first topic!
Oh, I stumbled at the beginning.
Here it is!
Team 8 suddenly disbanded.
The surprising reason is...
Don't laugh!
If you say "don't laugh", it'll become real, so please don't!
What is it? Wait a minute, I can't think of anything!
Team 8 is... No, let's disband!
Wait a minute! Wait a minute!
No, let's disband! Disband!
Um...
Yes, yes, yes, wait a minute!
But you're an entertainer!
Don't give up!
I'm looking forward to it!
I wonder what it is...
This is bad! It's not funny at all!
Well, whatever! Let's do it!
- Then... - I don't know either!
Stop laughing, seriously!
Then, let's hear your answers!
Team 8 suddenly disbanded. The surprising reason is...
Yes! The management became unpleasant!
This is too much!
This is too funny! I really don't like it!
- You're the best! - You're the best!
Saying "yay" is a terrible proof!
- Let's see the next one! - I really don't like this one!
- Let's see! - Yeah!
The next one is this one!
A word with a photo!
I wonder what it is...
- Well, he's not here today, so... - That's right!
- Do you think you can say anything? - Yes! I wonder what it is...
Yes...
- I got it! - Yes!
Then, let's hear your answers!
A word with a photo!
The audience behind me...
They're not interested in the old woman anymore!
I'm done with this show!
When I saw the script, I was really depressed.
And then I was really depressed.
Yes, anyway, this is the end of the show.
Taku-chan, please announce the member you like the most.
The one I like the most... No, there are already people I don't like.
I was even angry with Honda.
Well then, I will announce it!
The member I like the most is...
Okabe!
I tried using words.
Not only laughing, but also "nice".
"Nice"?
Being called "nice" is the worst.
Isn't it just your preference?
What?
Isn't it just your preference?
Well...
Everyone except you says "nice".
Shut up!
What do you mean "shut up"?
Well, Rin-chan...
Your smile was good, Okabe's smile.
It looked like you were really laughing.
Close your eyes and look at me.
Wow, really...
I'll never do this again.
You laughed a lot.
You laughed a lot!
Hey!
You laughed a lot.
This is amazing.
The feeling just came out of your throat.
This is really scary.
Seriously.
The next Taku-chan One Grand Prix is this!
Fall In Love With Taku-chan! I Wanted To See You!
According to the song "I Wanted To See You!",
Taku-chan will show us a fishing dance that will make you fall in love with her.
This project will also be won by one member.
What is the point of this project with Taku-chan?
Well...
I don't feel embarrassed.
And I feel happy.
If you let me do that, it's fine.
Are you okay, Takashi?
You look really depressed.
If you let me have fun, it's fine.
Your real face shows it too.
Make sure you become popular!
She's really good at dancing.
Oh, you're good at dancing.
I can look forward to that.
But...
I don't feel like doing it.
What did you say just now?
Nothing.
You're trying to destroy the purpose of this project!
Please make me feel good!
Let's start from Hii-chan!
"Taku-chan, I fell in love with you! I wanted to see you in person!" Start!
So cute!
It's long!
I wanted to see you!
It's long!
Next is Hayane-chan!
Wait, wait!
Help me, everyone!
Next is Yui-chan!
I missed you so much, I missed you so much, yes!
I missed you so much!
Next is Odairi!
What is that?
You~
What is that?
I missed you so much, yes!
I want the last one!
I want it!
I missed you so much, I missed you so much, yes!
I want you~
I missed you so much!
The last one is an appeal time for everyone!
I missed you so much, I missed you so much, yes!
I want you~
I missed you so much!
Thank you.
Taku-chan, what did you want to meet?
Some of them were really good, and some of them were the worst.
I'll say only this.
Some of them were like this the whole time.
I'll say only that.
Then, Taku-chan, please announce the member you like the most.
I'll announce it!
Everyone said I was cute.
The member I like the most is...
Oguri!
She was cute, wasn't she?
She was cute.
This is totally your preference.
Your feeling right now.
That's unfair.
I was nervous.
I was a little nervous, but...
Everyone was doing fun things like this, and that's why we won.
That's right. They were doing things like this.
After this game, we will finally announce the last member who will be absent from "Golden Week".
This is behind the 14th floor.
"Who will be absent from "Golden Week"?"
Taku-chan's Grand Prix Finals!
It's the final round!
If Taku-chan doesn't win the next time,
"she won't be able to participate in "Golden Week"!"
She won't participate in it!
There is one candidate who doesn't want to participate in it.
She's like that.
Nakai-kun does it a lot.
She's like that.
Taku-chan's Grand Prix Finals!
Let's move on to the last segment!
Here it is!
Fall in love with Taku-chan!
Love love!
Fall in love with Taku-chan!
Love love letter!
"From now on, the members will read out loud the love letters of "Taku-chan" and confess their love for "Taku-chan"!
The point of this project is...
Is it okay?
Whether you cry or laugh,
"If you want to participate in "Golden Week","
"If you want to participate in "Golden Week")
I want you to do your best!
Even if it's a lie or not,
If you can say your love for me,
else, I can choose the members!
We can choose fairly, okay?
So far, it's not fair.
Yes! That's right!
She has some hobbies in this game.
From now on, it's fair!
Please do your best, three of you!
Three of you?
You don't have one?
I won't do my best.
You don't have to do your best.
Let's start with Hii-chan.
Me too.
Cry or laugh, this is the last one.
Fall in love with Taku-chan.
Love love letter, start!
To Taku-chan.
Taku-chan always looks at Shourin and cute girls.
But sometimes she is ugly too!
This letter is for you. Don't tear it and throw it away. I love you. Here you are.
That's a good meaning.
Next, Ayane-chan.
To Taku-chan. The first time I met you was in the season when cherry blossoms, pollen and flowers were flying in spring.
It was a golden week.
Golden week. I want to meet you again this year!
I want to meet you, golden week! There is no meaning without you!
Golden week. I want to meet you!
The last part was re-broadcasted a lot, wasn't it?
Next is Odairi.
To Taku-chan...
I have something to say.
As I thought, you are cool, Taku-chan.
I like you, like you, love you, as I thought, I like you.
I finally found you, prince.
Taku-chan...
Amore.
You didn't have any feelings.
Hey! You didn't have any feelings!
The last is Hidaya.
Taku-san...
I always look only at you.
I am very lonely, but...
I think this is my last chance, so I confess.
I love you.
To my left friend, Yori.
To my right friend, Yori.
Taku-chan, how was it?
There were some parts that were hard to put in words.
There were people with emotions and people who didn't give letters.
But there were some parts that resonated.
Is it me?
It's me!
Now, let's have Taku-chan announce the last person who can appear in "Golden Week".
You're talking now! Shut up!
I like you!
Seriously, you guys...
Now, let's have Taku-chan announce the last person who can appear in "Golden Week".
Taku-chan, please!
Yes! I'll announce it!
The last member who fell in love with me is...
Honda!
Honda was good!
Congratulations!
It's kind of awkward at first, but going like this at the end...
It's my way of getting popular on Twitter.
You two look alike.
Yes, we do.
Also, Oda who doesn't have any feelings at all.
He's the kind of person who gets angry easily.
He was kind to me.
Thank you.
What's with that attitude?!
And with that, it's Honda!
Yes! Thank you!
How was it?
Eh?!
But everyone else was really deep, so I thought it might have been too light.
But it was good, right?
It was good. It was wonderful.
What about you, Kidaoya?
Ah, no... I didn't give you any letters or anything like that...
What's with you?!
And with that, it's the end of "Golden Week" and "Fashion One Grapple"!
Are you listening?!
What's with you?!
Is there a need for this?
Fashion One Grapple
Here is the ending.
Today's "Fashion One Grapple" members!
Today's "Fashion One Grapple" members who worked the hardest, please announce!
Yes! There was someone who kept an eye on me.
Then, I will announce!
Today's "Fashion One Grapple" members are...
Both of you!
I don't know how you feel right now.
Even if you say my name here, I won't turn to you.
What's up with him?!
At the end of the show, we will have an interview.
Everyone, please look forward to it!
It was fun today, too!
Then, we will say goodbye with "Fashion One Grapple" members.
One, two...
"Fashion One Grapple"!
It was an innovative ending!
It was fun!
Broadcast seats! Broadcast seats!
Then, it was a 48-second "Hero" interview!
How was it?
That's right...
Until now, I haven't said my name or anything like that.
At the end, you said my name and I thought you would say it.
But you didn't deceive me.
Everyone is deceived by you, Suzuki-takuni!
No one is deceiving you!
Everyone is deceived by you.
No, you didn't deceive me at all!
You are deceiving me!
Am I deceiving you?!
It was fun today, too!
Suzuki, shut up!
You shut up during the broadcast!
What's wrong with you?!
Shut up!
But you are getting better and better!
I will scold you again!
You will scold me?!
Why do you praise me and scold me?!
Why?!
No, it was really good!
Oh, is that so?
You got carried away just now!
I didn't get carried away!
You got carried away!
I didn't get carried away!
One more time?!
It was fun, wasn't it?!