AISubs v3.5
AKB48 Team 8 members from the Kanto area will gather in Chiba Prefecture and do something special!
I, Yoshikawa Nanase, the representative of Chiba Prefecture, will be your host.
And I, Suzuki Taku, the executive director of Chiba Prefecture, will be your hosts.
The 12th episode of "Bacchi Koi" will feature these members!
"Bacchi Bacchi Strike Game"!
Bacchi Bacchi Strike Game
Oda, you're about to cry!
Are you OK?
Who came up with this idea?
One, two...
Bacchi Bacchi Strike Game
Are you OK?
Bacchi Bacchi Strike Game
Are you OK?
I'm sad!
I'm sorry about that!
Bacchi Bacchi Strike Game
A round of applause for our teammates!
"Bacchi Koi"!
The 12 of you, play ball!
This program is brought to you by these sponsors.
Bacchi Koi, this is the 12th floor's main floor.
Bacchi Bacchi, the correct answer is 8th floor!
Yes!
Bacchi Koi's popular project, I will now give you a ranking quiz.
Out of the 9 members including me,
we will have you guess the 8th floor member.
The correct answer will be given to this member,
which probably everyone in Chiba Prefecture doesn't know,
pastiri... pasti... patisserie!
Patisserie Babignon's...
Babignon's...
Babignon's abicocci full sugar sanpin cake!
That's right.
This is very famous.
Yes, it's very famous.
It's very famous, but you often get it wrong.
That's right.
By the way, I, Yoshikawa, will be giving you the correct answer,
so don't worry!
By the way, Bacchi-chan, what's the point of this project?
This is the 3rd time.
I think we're still holding back on each other.
After all, we don't have enough Bacchi Bacchi feeling, everyone.
Is that okay?
So, let's put out a lot of Bacchi Bacchi feeling,
let it burn up, and let a lot of people see it!
Yes!
Well then, let's begin!
Quiz! The correct answer is number 8!
Question 1!
Number 8! Who has common sense?
If you know who it is, please raise your hand and answer!
That means you don't have common sense!
Do you know who it is, everyone?
Then, who has common sense?
Who has common sense?
Shio-chan has it!
Yay!
Where do you have common sense?
Well, I have a strong vocabulary...
Oh, you have a strong vocabulary!
I'm smart!
I see!
That's why you have common sense!
Because you're smart!
If you ask me one question, I can answer about 100 times more than you do!
But you don't say you have common sense, do you?
Including that!
But I'm on the right track!
What?!
You're on the right track!
No, no!
I'm on the right track!
No, you don't have it!
Oh, I see!
You don't have it!
Ayane-chan, you have common sense, don't you?
Yes, I do!
But Shimizu's voice doesn't have common sense!
Maria does!
I think she does!
Yes, she does!
Right?
But everyone is standing still now!
Yes, she does!
Maria is thinking like an ordinary person!
That's a terrible bad word!
You're all superstars!
In a good way!
In a good way?
I see.
So, what do you have in common sense?
I don't feel like I'm being treated well.
Treated well?
So you're not rich, right?
Right, right!
You don't feel like you're being treated well!
Right, you don't feel like you're being treated well!
You're always on your lower back!
Right!
Oh, that's a good thing!
That's a good thing!
So, in that line, I think Oda is like that, too!
No, no, stop it right now!
No, no, no!
Everyone else is not on their lower back at all!
Raise it up! Raise it up!
I have common sense, don't I?
Okabe.
Eh, I don't have it! I don't have it!
What do you think you don't have common sense about?
Should we raise it up? Should we raise it up?
I don't have common sense.
I don't have it at all.
I don't have common sense.
I know this! Okabe is not interested in you!
Hold it up. Hold it up.
You really don't have it.
It's difficult!
You really don't have it.
Right?
You do have common sense, right?
I don't have common sense.
Then, what do you have that you don't have common sense about?
Rin-chan is an adult.
She always brings things together for me.
I don't think I can bring things together without common sense.
Then you're normal.
I'm normal, right?
Normal type.
Normal.
I see. Normal.
By the way, by the way,
Ayane-chan is 7th place.
Eh, really?
That means you don't have common sense.
That's right.
Really?
Eh, does it come out based on 7th place?
It does.
7th place is...
But there is also 3rd place.
I see.
There is 3rd place.
I thought 7th place was 9th place.
Oh!
No, no, I'm 3rd place.
Even if you say it like that...
You think so, too, then.
Why? You don't have common sense like that?
By the way, when I was talking with 7th place,
after 5 minutes of talking, I think I said "what is that?" about 3 times.
That's right!
I understand that well, but it's not like that on this show, either.
You often say you're an MC.
But that's 3rd place, right?
Yes.
Eh?!
There's a lot of thorns.
Eh, but who hasn't been told yet?
Yuiyui, Hii-chan and me.
Oh!
How about you three?
There is a correct answer among you three.
That's scary.
Well, of course it is.
What's with that face?
Eh, what is it?
Now...
Who is it? Who is it? Eh?
If we make it fictional... Ah!
Oh! Hinaya too? Why?
Somehow, I feel like there's a connection between the 8 of us...
Eh?
Also, also, something like that...
8 of you...
Also...
8, 8 characters...
But, um, Hinaya is like...
In important scenes, she'll immediately change her face and try to make us laugh...
Yeah...
After all, common sense...
Yeah...
Even in important scenes...
Even in a little... like...
Even in a pretty tense atmosphere, she'll change her face...
Yeah, she'll change her face...
She's the one who hates it the most, isn't she?
She hates it, doesn't she?
No, no, no...
Because it's funny...
Correct!
Thank you for your hard work!
Hinaya is...
Well, what I'm saying is also true, but...
We can't communicate, can we?
You say it!
I say it!
You say it!
That's why...
That's not true, is it?
Eh, but what about you guys?
Can you communicate?
H-h-h-left and right...
That's true...
If you put it like that...
I'm happy...
I don't think we can have a proper conversation...
There's quite a lot of people who can't have a proper conversation...
Eh, but on the contrary...
When I talk with Nanase...
I can't have a conversation...
No way!
Well, that's for everyone in the world, you know...
Like, you have to explain it about three times...
Ah, that's...
That's right...
You have to explain it about three times...
I really can't understand it...
Really, even now I can't understand it...
Yes, with that said, let's move on to the next question!
Quiz! The correct answer is in the middle of it!
Second question!
Who do you think is in love with Taku-chan the most?
In love...
What does that mean?
Yes...
In love with Taku-chan...
The most in love...
The least in love...
In love...
Well, it's close to the least in love, right?
That's right...
Yes...
In love...
Do you mean in love with her?
Even if you ask me...
No, I mean in love with her...
In love with Taku-chan...
In love with her...
I don't know what "in love" means...
Ah, in love...
Like, "Ah, if you shake it so much, it'll fall off", or "Ah, it's fun to play with this thing", like that...
That's what I'm thinking about...
Eh?!
That's what you're thinking about, right?
Yes!
Yes, yes, yes...
That's what I'm thinking about...
Hmmm...
So, this is how my show usually goes, right?
Yes...
So, if that's the case, what's your hint?
My hint is...
Eh?!
Well...
Ah, Rin-chan...
I think it's Hii-chan...
Oh, why?
Somehow, both of you are very independent, so...
Yes...
If you both have the same type of personality, then maybe...
I see...
Maybe it'll be hard for you to do "bukettsukkomi" or "tsukkomi-tsukkomi" type of things?
That happens a lot!
That's amazing!
I think it's a great insight!
Yes!
Sometimes, when you gather all the celebrities on one side of the screen, it becomes a hellish atmosphere!
As I thought, if there's only one ghost, it's not that scary!
But, as Rin-chan said, Hii-chan is the ninth one, right?
Ninth?!
I'm not aware of it!
Oh, really?!
Why are you aware of it?!
I'm doing it perfectly!
I have that intention!
But, it's like...
I don't really feel like meeting you.
Why are you putting in a refusal from that side?!
By the way, it might not be a hint, but Ayane-chan is 7th.
I didn't know!
7th!
Who is it?
Oh, Oguri!
It's a topic!
I think!
Why?
Because you're energetic!
What?!
Because you're too energetic!
Because you're too energetic?!
You'll be surprised!
I'll be surprised!
Because you're energetic!
By the way, Sunshine Iketaki is also doing amazing work!
She's used to it!
By the way, you're correct!
Why?
I've never seen you two get along so well.
Really? You two do a lot of things together, don't you?
You're getting along well, aren't you?
Yes, we're good friends, aren't we?
No, we're not good friends!
If you don't get along with each other, it'll be funny on the show.
You think I'm a character who doesn't talk, don't you?
You're a character who doesn't want to do anything.
No, I'm not like that.
I'm going to do my best and make you get along with me.
It's okay. It's easier for a character who doesn't want to do anything.
Come on, let's do something!
On the contrary, you're first place.
Yes, yes, yes.
So it's totally fine.
On the contrary, you're first place?
Yes, I'm first place.
What?
You're getting along well with each other, aren't you?
I can say this, but we're really getting along well.
Oh, I'm glad!
Because we haven't seen each other like this before!
That's it for "Match Match Quiz"! The correct answer was number eight!
"Match Love" Here's what's behind the 12th floor.
"Match Match Strike Game"!
I will explain the rules.
I will ask the members a couple of questions.
If all seven of you get the same answer, you get a strike.
If you don't get the same answer, you get a ball.
If you can get a strike,
this Chiba Prefecture's...
No one knows it!
Come on, read it! You know common sense!
Komine and Tetsudou's "Katoyama Truck Chocolole"
One... one each!
I will give you one.
One each? It's not written like that!
One each.
One each!
You read it without asking. What kind of common sense is that?
It's amazing!
Taki-chan, what's the point of this show?
Yes! This show tests your bonds.
I want you to match your answers, but you have to say what you want to say.
Okay? This is the most important thing.
Okay!
Let's get started!
Here is the first question!
A. Rich ugly guy B. Poor handsome guy
What's wrong? Oda, you look like you are about to cry!
Are you okay?
What's wrong?
It's because of my face.
I don't know about you, but you look like you are about to cry.
I don't look like I am about to cry.
Maybe it's because of my face.
That's terrible!
Let's do it together!
I want more time!
Don't you think too much?
Let's think too much!
We should do it together, right?
Let's do it!
Here we go!
Close your eyes! Close your eyes! Close your eyes!
Don't do it! Don't do it in front of people! Close your eyes!
Here we go! One, two...
Wait a minute!
Let me ask you something!
Did you understand it clearly?
Now, now, now...
You're rich and ugly!
Why?
What do you mean?
But, but, but...
Now, now, now...
All of you are ugly!
All of you!
But, but...
Humans don't look like that!
Wait a minute!
What do you mean by "don't look like that"?
In order to live...
Right?!
Then, humans...
Humans are...
Then, you're rich!
No!
Rich! Humans are rich!
Not "don't look like that"!
"Don't look like that"!
"Don't look like that" is true!
"Don't look like that" is...
I will say it here!
But!
If you have this option...
Then you're poor, but you don't mind...
If you have love!
If you have love!?
Love! Love! Love! Love!
If you have money!?
No! No!
"Because you're ugly, you don't love us" or something like that...
It's not like that!
"Because you're ugly, you don't love us" is prejudice!
I know.
I thought you were ugly and had no love.
I didn't say that.
But you are handsome, so I thought you were cool and I felt happy.
Wow!
But you know...
You don't need love, do you?
Even if you don't have water?
Even if you don't have energy?
What about electricity?
If you are friendly and you are doing it with your boyfriend, it's fine.
So you two will be there?
It will be dark.
Even if you don't have electricity, is it okay?
Even if you two are there, is it okay?
It's a drama world.
Reality is somewhat meaningless.
It was very comprehensive.
Let's move on to the next question.
In conclusion...
In conclusion, everyone is bad.
Let's move on to the next one.
I don't want to live even if you ask me to.
A. Okabe Rin as a tourist ambassador in Ibaraki Prefecture.
B. Yoshikawa Nanase as a TV host in Chiba Prefecture.
Okabe! Okabe's face!
Okabe's face!
What's wrong with you, Okabe?
Who came up with this idea?
Stop it! Don't glare at the staff!
Okay, here we go.
Close your eyes, everyone.
It's up to you.
Here we go.
One, two...
What's wrong?
This is the worst.
I know it's Okabe, but...
No, it's not.
There's a lot of reasons.
Chiba is kind of...
How do you say it? It's a middle-sized countryside, isn't it?
Wait a minute!
Don't say that!
Wow!
A Tochigi person would say that!
Really?
So...
I'd like to live in a countryside where everything is clear.
Wait a minute!
Are you okay?
I'm sad!
Are you sad?
Are you sad about this problem?
No, no, no.
This is Chiba TV, so we...
Wait!
This is Chiba TV, not Chiba Prefecture!
This is Chiba TV!
Chiba...
Ah!
What are you going to do?
Sorry!
What's wrong?
Sorry!
Since we're talking about "what if"
Everyone wants to be a tourist ambassador
Ibaraki Prefecture!
Bad question!
You like people who hate Ibaraki Prefecture, right?
I love it!
I love it too!
Look! Everyone loves it!
You're lying!
You lied?
This is the ultimate question
But this is a show!
Yes! This is a show!
This is a show!
No one really thinks like this!
What's with this expression?
I just wanted to see this expression!
That's bad!
No one really thinks like this!
Both Ogami and you, right?
Yes!
Next is the last question!
Alright! Let's go!
Let's go!
Let's get our spirits back!
Let's go!
Not yet!
Let's get our spirits back!
Not yet!
The last one is probably a gentle question
Yes! Let's get our spirits back!
If it was that, I'm sorry right now!
I'm sorry!
I'm just doing this to have fun!
Let's have fun!
Right?
What's with this question?
Let's go!
Let's go to the next question!
Here it is!
What is Suzuki Taku's cool feature?
A. Glasses
B. None
Everyone, get ready!
Alright!
What's with this question?
A. Glasses B. None
Why are you asking me?
I understand!
Whether glasses are cool or not, which one is it?
Alright! Let's go!
Get ready!
Close your eyes!
Get ready!
Ready, set…
A. Glasses
Well, what I'm saying is fine, but...
What I'm saying is fine, but this problem...
I'll tell you since we're doing a variety show, but...
Don't do it, you bastard!
This is it!
This is it! Glasses!
When I wear glasses, I'm like, "Ah, thank you," you know?
Glasses are really cool. You're a really good guy.
You were so good at it.
This is it!
Ah, it's over!
It's over!
It's really...
Ah, you made a big deal of it.
How was it?
Yes! Um... I really didn't think you'd make a big deal of it like this.
For now, let's all apologize to Okami!
Congratulations!
That was a really fun strike game!
I'm sorry!
[Next episode]
"Touch Boy" ending song.
Today's Otajidai members!
Now, tournament executive director Taku-chan!
Yes!
Please announce today's Otajidai members who worked the hardest!
Yes!
Today, the ones who can climb to the Otajidai are...
Okami!
As expected of Okami!
As expected!
Congratulations!
That's good! That's good!
Everyone, your feelings now are...
...right?
The deciding factor is...
What's with that anger?!
The deciding factor is...
...to make emotions explode like this.
This is the basic of variety shows.
Okabe has always done this for me.
Yes.
Right? Let's give him a round of applause.
And with this...
...let's make him stop being a tourist ambassador.
It's become like this. It's become like this.
This is a joke, you know?
Yes.
If you know it, you shouldn't say it to me.
Finally, with the audience...
...let's say goodbye with "bacchi koi" call.
Here we go.
One, two...
Bacchi koi!
It's not over yet!
Okabe, it's not over yet!
Broadcast station! Broadcast station!
This has been the 48-second interview with heroes!
Rin-chan, how was it?
It was painful...
Why? Was it painful?
It was painful...
But you're a joker, too...
I know...
I know, but...
But I'll do my best to make as many people as possible come to Ibaraki.
That's good! That's good!
But what I really want to cry about is...
I think it's the regular Chiba TV-san...
You were filmed!
What I really want to cry about is...
I'm sorry!
I'm scared, too!
You're scared?
Yeah...
I'm sorry! I'm sorry!
It's really light...
It felt weird until the end...
It was fun!
This program was brought to you by these sponsors!