AISubs v3.5
AKB48 Team 8 members of the Kanto area will gather in Chiba Prefecture and do something special!
The MC will be me, Yoshikawa Nanase, the representative of Chiba Prefecture...
...and the tournament executive director, Suzuki Takusan!
The members who will do something special this time are...
Representative of Ibaraki Prefecture, Okabe Rin!
Representative of Tokyo, Oguri Yui!
Representative of Kanagawa Prefecture, Oda Erina!
Representative of Yamanashi Prefecture, Hidari Tomo Ayaka!
Let's go to Egito!
Smile!
A round of applause for Team 8!
Let's go!
10th inning, play ball!
This program is brought to you by these sponsors!
The Karaoke and Rial Collaboration Project
Bacchi Koi! Here is the 10th floor.
Bacchi Bacchi! Karaoke and Rial!
This is a self-collaboration project with Chiba TV's popular show 'The Karaoke and Rial'.
Self-collaboration?
Yes, we will do it ourselves.
I see.
Let me explain the rules.
In this season, viewers will compete for singing skills in a Karaoke program.
However, in this program, members will compete for which guests will be excited.
Oh, guests will be excited.
Yes.
Taku-chan will be in charge of judging.
Yes, understood.
"The winner will be awarded with the title of "First Champion" and, as a bonus, the right to appear in "The Karaoke Trial" will be given by the program."
Yes, yes.
This is something that the staff members are doing whenever they can.
It's fine if you don't appear.
Yes, so, Taku-chan, what is the point of this project?
Yes, in any case, please entertain the guests.
Well, at first glance, there are many people in their forties.
So, it might be a good idea to target this generation.
Yes.
Then, let's get started.
The first challenger is Rin-chan Okabe, representing Ibaraki Prefecture.
Oh, Okabe!
Go, go, go!
Yes.
So, Rin-chan, what will you sing for us today?
"Well, I will sing "Love Machine" by Morning Musume."
I want to liven up this studio.
Yes.
What is the highlight of this song?
"Not only the chorus, I want you all to pay attention to the "wow, wow, wow" part."
When I sing along with you, please sing along with me in your own style.
Do you usually sing along in a live performance?
I'm not good at it, so I'm sorry.
Then, it's an eye-opener today.
Yes.
Then, please do your best.
Yes.
Then, let's have Rin-chan liven up the studio.
"The song is "Love Machine" by Morning Musume."
Go ahead.
Everyone, can you all liven up the studio?
[Cheering and clapping]
You're such a waste
I really like you
Pari pari pari
You say it yourself
It's not for free, is it?
(Not for free)
It's hot, you should cool it down
(Cool it down)
Everybody pari pari pari
No one understands
(Cool it down)
When will you realize it's for free?
Dynamite!
[Cheering and clapping]
Love is...
A job hunter!
Transform!
Wow wow wow!
Japan's future is...
Wow wow wow!
The world is jealous...
Yeah yeah yeah yeah!
Isn't love a bit...
Wow wow wow wow!
Unnecessary?
I am...
Wow wow wow wow!
A man!
Yeah yeah yeah yeah!
I'm jealous!
Wow wow wow wow!
Dance!
I can't stand up!
I won't do it.
Thank you very much!
Rin-chan, how was it?
It feels so good!
Taki-chan, how was it?
It was very good for my first try, wasn't it?
But when I turned the mic to the audience, they suddenly...
"Huh? I'm going to wave the mic now!" I have to tell them that!
Is that so?
It's okay, it's okay.
You didn't say "take the mic" or anything like that, right?
Thank you very much, Rin-chan!
The next challenger is Ayaka Hidari-tomo, representing Yamanashi!
Go for it, Hidari-tomo!
Hidari-chan, what will you sing for us today?
I will sing Go Hiromi's "24 million eyes"!
Really? Do you know it?
You know it, don't you?
If you know Go Hiromi's "24 million eyes", why don't you listen to it?
Can I do it?
That's right!
Jacket play, right?
Jacket play!
This is bad!
Go for it!
Everyone, will you say "Japan" with me?
Japan!
I'm looking forward to it.
Well then, let's have LIDAR-YA get excited!
The song is GO HIROMI's "Eyes of 24 million yen"!
Wait a minute!
24 million yen is piled up in front of you!
When you see it you go "Wow, 24 million yen!"
I'm sorry, but it doesn't have a circle, does it?
It doesn't have a circle.
It's that one.
It's quite a lot of money.
It's quite a lot of money piled up, isn't it?
Yes!
Go, go!
Well then, let's have LIDAR-YA get excited!
The song is GO HIROMI's "Eyes of 24 million yen"!
"EXOTIC JAPAN"!
Here you go!
Everyone, let's do it together! 24 million yen!
24 million yen!
It's still not enough!
24 million yen!
Look at me, look at me, with laser beam in my eyes, let's love me more!
In the corner of this planet, millions of eyes are looking for wonderful things
240 million!
It's not about everyone.
No, it's about love for you, Take-chan!
No, it's not about everyone. No, it's about love for you, Take-chan!
It's so sweet, I'm out of breath!
You did it!
This song is for you, Take-chan!
The last jump is what we all want to do!
Jumbo!
It was awesome!
It was so exciting!
Thank you very much, Hirai. How was it?
Yes, it was surprisingly fun.
I was bad at it, but I wanted to do it better.
Ah, you wanted to do it better.
I wanted to be more cool like this.
How about you, Taku-chan?
Yes, in the middle of it, she said "Taku-chan!", and I was like "Ah!", but
"De-ai-ma-te"...
Because "de" is too low!
Thank you very much, Hirai!
Thank you!
Well done!
The next challenger is Yoshikawa Nanase, representative of Chiba Prefecture!
You gave me a chance!
What will you sing for us today?
Are you crazy?!
Today, we will sing Kyoko Koizumi's "Gakuen Tengoku"!
The highlight of this song is...
Yes, the highlight of this song is...
You still remember it!
I think the first part of the song, "Hey! Hey!", is the most exciting part of the song.
I think you know what I mean.
I want to believe in you and get excited with you.
That's good!
Please stand by.
Please stand by!
She's already standing up!
Let's have Nanase get excited!
The song is Kyoko Koizumi's "Gakuen Tengoku"!
Here we go!
Thank you all for coming today!
Let's enjoy our first solo concert!
Let's get excited in Chiba!
Where are we?
Gakuen!
Aitsu mo koitsu mo ano zeki mo
Tada hitotsu no
Inochi dake da yo Hey! Hey! Hey!
Unmei no negami sama yo Unmei no negami sama yo
Kono boku ni sohoende ichido dake demo Kono boku ni sohoende ichido dake demo
Hontou ki ni kakatteirun da yo
Boshi dame nara kono boku wa mofurechimau yo If it doesn't work, I'll be too.
Thanks guys!
where is here?!
How was it?
You're doing it yourself!
At first I wanted to say "are you ready?" but I forgot because I got too excited.
But I'm glad you all made a lot of noise.
I thought you were making noise!
You're getting excited!
How about you, Taku-chan?
You don't have to make noise, but you should have said "chiba" instead of "gakuen"
Even if you say "gakuen"
Thank you, Nanase-chan!
The next challenger is Oguri Yui-chan, representing Tokyo.
What will you sing for us?
I will sing "sakuranbo" today!
It's an old song.
The highlight of this song is "mouichido"
mouikai
You don't know it!
You don't know it! Do you know it?!
I know it, but I just heard it.
"mouikai" and "mimi" are like this.
Let's make some noise together.
Make some noise?!
Let's make some noise.
Please stand by.
Let's get excited!
The song is "sakuranbo" by Otsuka Ai-san.
In a happy sky, next to you and me, cherry blossoms are in full bloom.
One, two!
Everyone in Kamise!
Everyone in Shimote!
Thank you!
When I opened my palm, it was already two years old.
As I thought, I'll make a vow. Somehow, I'm embarrassed and move forward.
Yes, I've been told terrible things and said terrible things too.
I've made a lot of friends and they're all sweet.
On a sunny day, I'm on my bike and I can't let you go.
Even if you leave me behind, I'll smile and sing.
Why? I'm supposed to sing here!
Come on! Sing for me! I'm supposed to sing here!
Kamise!
Okay, okay!
Sing for me! Why? I'm stupid!
I was supposed to sing! Why didn't you sing for me?!
One, two!
Everyone in Kamise!
Sing for me! I was supposed to sing here!
Come on! Sing for me! Why didn't you sing for me?!
Sing for me! Why didn't you sing for me?!
I was supposed to sing! Why didn't you sing for me?!
Come on! Sing for me! Why didn't you sing for me?!
Why didn't you sing for me?!
One, two!
More! More!
Thank you!
Wonderful!
Thank you very much!
How was it?
It was fun, but...
When I was doing this, my mouth was always like this...
It was painful...
How about you, Taku-chan?
It was pretty good, but...
Can you not make me steal your junior?
Sing it!
Please, I'm begging you.
Thank you very much!
The next challenger is...
This is the last one.
Oda Irina-chan, representative of Kanagawa Prefecture!
Thank you!
Oda-nee!
What will you sing for us today?
Yes! Saijo Hideki-san's...
"Young Man"!
What is the highlight of this song?
Well...
"Young Man"...
"Y-M-C-A"...
I would be happy if you could say all of them.
Please stand by!
I'm sorry...
Let's have Oda Irina sing for us!
The song is Saijo Hideki-san's "Young Man"!
Please!
Come on, stand up, young man.
Everyone, say it together!
One, two, young man!
There's nothing to worry about anymore.
One, two, young man!
Look, you can see it.
One, two, young man!
Before you go, young man,
there's something you can enjoy.
Ho! Ho! Ho! Ho!
Wonderful!
One, two, young man!
Everyone, say it together!
One, two, young man!
Let go of your gloom.
You too, cheer up!
Let's go!
One, two, young man!
Young people can do
anything they want.
Let's go!
Y!
M!
C!
A!
Y!
M!
C!
A!
A one, a two, a one, two, three, four!
One, you can see it.
Let go of your gloom.
You too, cheer up!
Let's go!
Y!
M!
C!
M!
Y!
M!
C!
Young people can do
anything they want.
Y!
M!
C!
I think Ooto has surpassed Hideki.
That's all.
This is "Bacchi Bacchi Karaoke Aureal".
The winner is...
Bacchi Bacchi Karaoke Aureal
Let's have Taku-chan announce it!
Yes! Then I will announce it!
The first Karaoke Aureal is...
Oda!
Congratulations!
Really?
Yes!
I'm so happy!
Well, you know, everyone was trying to express the audience with their bodies.
Ah, that's right.
I don't know why, but when Oda does it, it's kind of lame!
It's kind of lame!
But you were already expressing the audience with your bodies, so I think Oda did a good job!
Yay!
You know what?
Instead of saying "mopshu" in "Karaoke Trial",
I heard that people over there are starting to get a good feeling about it.
Oh!
It might actually come out!
With this song?
Yes!
What are you talking about?!
That's all for "Karaoke Orial"!
Here is the ending!
Today's Otachi University members!
Aki-chan, apart from the winner of karaoke and aureal, please announce the members who worked the hardest today.
Yes, I understand. Then I will announce it!
Today, Otachi University will climb...
Moguri!
No, it's the first time I've been chosen.
Oh, is that so?
I'm so happy. Thank you very much.
Why are you so happy?
The deciding factor is...
Even though you're not a character at all, you've been making fun of me.
It's cute. It's cute.
It's really cute.
It's cute.
I think it's good. Because you don't usually make fun of people like that, do you?
I don't.
Yes, so...
I've never done impersonations like this before.
Is it an impersonation?
Yes, well...
So, everyone, what did you think of today's "Batchi Koya"?
What did you think of today's "Hiraya"?
I also borrowed Toku-chan's jacket.
I was able to do something I usually can't do.
It was fun.
Well, you know...
I went down because you said "exotic".
Because you came to end it.
Yes.
I want to do it again.
It was fun.
I want to do something exciting.
Moguri wants to do it with a different member again.
It's good. It's good to do it with this member.
There are still people like that.
That's right.
So, we'll say goodbye with "Batchi Koya" with the audience.
Here we go.
One, two...
"Batchi Koya"!
"Batchi Koya", "Batchi Koya", 48 seconds of "Hero" interview!
Sumi-chan, how was it?
Well...
At first, I was really nervous, but...
Um...
It's like...
It's like this...
It's like...
If you do it...
It's like...
Hey! Hey!
Tell me where you went!
I'm worried about this!
Tell me!
Hey, more...
Tell me!
It won't even be 48 seconds!
Tell me!
It was fun!
Yeah, it was fun!
It was fun!
It'll start again!
Really!
It was fun!
This program was brought to you by the sponsors you see here!