AISubs v3.5
AKB48 Team 8 members of the Kanto area will gather in Chiba Prefecture and do something special!
The hosts will be me, Yoshikawa Nanase, representative of Chiba Prefecture...
...and Tsuzuki Takusan, executive director of the tournament.
Today's special guests are...
Representative of Ibaraki Prefecture, Okabe Rin...
Representative of Tokyo Prefecture, Oguri Yui...
Representative of Kanagawa Prefecture, Oda Erina...
Representative of Yamanashi Prefecture, Ayaka Hidaritomo...
I love you!
You're late!
How about a kiss on my cheek?
Seriously?!
Which do you prefer, a kiss or a kiss?
What's with you?!
But...
I might like it!
Team 8's applause!
Awesome!
Queueing! Play ball!
This program is brought to you by these sponsors!
BACCHI KOUI! Here's what's on the ball!
BACCHI BACCHI VALENTINE'S DAY VIOLENCE!
Let me explain the rules!
Since it's almost Valentine's Day,
we'll have four people decide who will give chocolate to BACCHI.
There will be three stages in total.
One person will pick up chocolate from each stage and give it to the last person.
BACCHI, what's the point of this project?
Well, we're going to eliminate the feeling of intrusion.
In other words, there's a chance for the lefties, too.
Thank goodness!
It's finally here!
Yes!
So, everyone, please step aside for a moment!
Really?
This is the most important part!
You see, HARU TOKYO,
a specialized school for learning IT digital content,
HARU TOKYO has put up an advertisement here!
Thank you!
I'm so happy!
Thank you so much!
Thank you!
And not only this area, but both sides are open!
We're waiting for you!
If you have any advertisements you'd like to show us, we'd love to see them!
Thank you!
We're looking forward to it!
Thank you!
Let's go!
Yes!
So, before we go to the first stage of "Valentine's Day ROYAL,"
here's the first one!
Valentine's Day ROYAL
Let's smile and shake hands!
First, let's show your faces.
During the handshake session, Taku-chan will come.
So, in the limited time of 10 seconds,
smile and say hello to Taku-chan.
Taku-chan, is it your first handshake session?
Yes, it's my first time.
It's your first handshake, right?
Yes, it is.
It's a little scary, isn't it?
I remember Yama-chan going to places like this and getting beaten up a lot.
So, I'm scared, but will it be okay?
Then, let's get beaten up!
Stop it!
Why do you say "let's get beaten up"?
Then, let's go!
Let's smile and shake hands!
Good afternoon!
Thank you very much!
Excuse me.
Is it your first time?
It's my first time.
Oh, it's your first time.
Yes, I'm from Ibaraki.
Are you kidding me?
You're wrong.
Good afternoon!
How are you?
Good afternoon!
Thank you for coming!
Excuse me.
Oh, you're Okuri.
Yes, I am.
What's your name?
Oh, it's Suzuki.
Oh, Suzuki.
Good afternoon!
Oh, it's already over.
Oh, Suzuki!
Yes.
Hello!
Oh, hello!
Nice to meet you.
I like you.
Good afternoon!
Oh, it's been a while!
Good afternoon!
Let's shake hands.
It's definitely not your first time, is it?
This is my first time.
Wait, but you came here before, didn't you?
Oh, no, I didn't.
Okay, it's been about five minutes!
No, you did!
We didn't get to chat!
That's a wrap!
That's a wrap! Taku-chan, how was it?
I couldn't say anything!
It's pretty fast!
That's right! This is how you do it!
Yes!
Taking your time!
You push me out like this!
I see!
Yes!
Let's go!
This is the first stage of Valentine in the Wild!
Shamekai Stage!
[Shamekai Stage]
Taku-chan, who was carefree at the handshake party, is coming to shamekai!
She was carefree on her own!
Well, it's fine!
Everyone, while taking two-shot photos, please feel yourself out!
Oh!
Is everyone confident?
Yes!
You can't fit in there, can you?
Not at all!
Let's go!
Shamekai Stage, start!
[Shamekai Stage]
Taku-chan, who will go first?
Who will go first?
Let's start with Oda Atari!
Yay!
That's a wrap!
Yes, please!
This one!
Yes!
Please strike a pose!
What kind of pose do you like?
Something like...
Something that makes you excited!
That's good!
Then, let's make it a big heart!
A big heart?
Yay!
Here I go!
Cheese!
OK!
Yay!
Thank you very much! Please come again!
Yes, I'm sorry!
Yay!
Who's next?
Let's start with the one on the left!
Nice to meet you!
The setting changes from time to time!
Nice to meet you!
What kind of pose do you like?
I like a pose that makes you look like you're having fun!
How about you kiss me on the cheek?
Are you serious?!
Are you sure about this?!
Are you really going to hit me?!
I can't help it!
Are you sure about this?!
Are you okay?!
Are you mad at me?!
Are you sure about this?!
I can't help it!
Actually, it's the same pose as the one over there!
That's not true!
Let's go!
Yes!
Cheese!
Applause!
I'm sorry!
You're the only one who did this!
What's with you?!
Thank you!
Who's next?
I'm not on good terms with my wife at home!
What should I do?
What should we do?
Should we send her off?
What should I do?
Hello!
Thank you for coming earlier!
That's right!
Is there a pose you like?
A pose that makes you look like you're having fun!
Having fun?
Then...
Please do it like this!
Like this?
Like...this!
Oh, it's fine now.
Let's take it.
Here we go!
Cheese!
I'll take your heart!
Wow! Thank you!
You're so cute!
Please give him a round of applause!
Thank you!
Please take it.
I really don't know what's going on.
Lastly, Rin-chan!
Okabe!
Oh, Taku-chan! It's been a while!
Thank you for taking photos of me!
So, which pose do you like?
Making a heart with Peace...
or kissing him?
Which one do you like?
Which one should we do?
What are you doing?!
Don't mess with me!
You look like you're in trouble!
So, are you going to kiss him?
That's...
That's no good!
That's no good?!
Why are you messing with me?!
So, are you going for Peace's heart?
Let's do it!
Heart!
Here we go!
Cheese!
Okay!
Thank you!
See you later!
Wow!
That's all for today!
Thank you!
Taku-chan, how was it?
That was the worst!
I don't know what's going to happen!
This show is really suspicious!
They're definitely trying to mess with me!
I'm scared!
So, let's have Taku-chan choose a member to drop off at the changing stage!
No!
I don't like it!
Don't take photos with this guy ever again!
Take the members' chocolates and put them in the trash can!
No!
Okay, let's do it!
Wow!
Taku-chan!
Ah! Good night!
Ah!
It really is like this!
Hidaya, why is it like this?
To be honest, I said I don't have prejudices, but I do have prejudices.
That's because I did the pose that made me angry the most.
How about you, Hidaya?
Even though I tried my best, Taku-chan...
But you... You're not that sad, are you?
Unfortunately, Hidaya has been eliminated.
Please watch Hidaya at the end of the studio.
You're kidding, right?
Well...
I feel sorry for her.
She might do something like that and make us angry.
There's more!
The next stage for "Valentine's Day Royal" is...
The live stage!
Next, Taku-chan will come to the live stage.
The three of you, please use your famous song "Heart- shaped Virus" as a line to appeal to Taku- chan.
Is everyone confident?
Yes!
Well...
You're not the last two, right?
I'll do my best!
Not at all!
What is that?
There are customers in there, so you can say "I'll do my best!"
Right? Please do it!
Let's do it!
The live stage, start!
I like you, I like you, I can't get enough of you!
Do you like me?
I didn't feel like I like you at all.
But I might like you!
Saku-chan, Jateurme, I love you!
Please be my amore!
And that's it!
Saku-chan, how was the concert?
That's right. It's embarrassing and I want to die.
Then, let's have Taku-chan choose one member to leave on the live stage.
I don't like this.
I don't want to hear this member's song ever again.
This is funny.
Song?
Take the chocolate and put it in the garbage can.
Why do I have to do that?
I don't like being hit.
Oh, I'm sorry.
I'm scared.
Then, please.
Oh, this is bad.
Echohickey!
It's not Echohickey!
Why?
Taku-chan, how was it?
Well, I really didn't know what "je t'aime" was.
I don't like that kind of "amore" kind of stuff.
That's the point.
I see.
The two of you said "maybe" and "I like you" so I was surprised.
But "amore" didn't resonate at all.
It was popular for a while, so I thought it might work.
It's from last year.
Good-bye.
Please go over there.
It's really sad.
It's sad.
Now, this is the last stage of "Valentine's Wire"!
Confession Stage!
Oh, right!
Right here!
Sorry!
Taku-chan will confess her love for Rin-chan and Yui- yui until the end.
Taku-chan, until the end...
You're always changing the subject!
I...
I've never chosen this way before!
Japanese is difficult.
You're the only one who wrote it perfectly!
Yes!
Rin-chan and Yui-yui will confess their love for Taku- chan until the end.
The member who receives the chocolate will be the winner of "Valentine's Wire"!
This time, I'll take it and say "I like this person."
Yes!
Are you two confident?
I'll do my best to convey all of my feelings 100%!
What about you, Yui-chan?
I'll do my best!
You don't have much!
You don't have much feelings!
Now, let's go to the confession stage!
First, it's a confession from Rin-chan!
Yes!
Please go ahead!
There are so many fans watching...
But I can only think about you, Taku-chan.
Go out with me!
Wait a minute!
Tunnel style.
Railway tunnel style.
I've been curious about you since we shook hands.
At first I thought you might like me, but I really like you.
Will you go out with me?
Which one will you choose, Taku-chan?
Please receive the chocolates of the members who accept your love.
Then, drum roll, start!
Wow!
Thank you!
Rin chan, how do you feel now?
I'm so happy! I'm so happy!
Wow!
I'm so happy!
Kaki chan, how do you feel now?
Well, Okabel said it after seeing me,
but in Oguri's case, she said it for this side of the audience.
She said it for this side of the audience.
So, it's Okabel for me.
Yay!
Thank you!
Since you started your first performance, you haven't talked at all.
How about you, Hidaya?
Well...
It's all about the look on your face.
That's all for Hidaya's talent show!
Batch action.
Here's what's behind the sphere.
Batch, batch, can you let me pass?
Based on the theme you gave us, we'll have you discuss it a little bit.
Because it's Valentine's Day!
It's a bit of a joke, isn't it?
Taku-chan, what's the point of this project?
The previous project took a little bit of time, so it's just a length adjustment.
It's rough.
How much time do we have left?
We have four minutes left!
Four minutes?!
It's already four minutes.
Yes.
Alright, let's get started.
The first discussion theme is this one you gave us, Berry-san.
What is Team 8's goal?
That's good.
Alright, "A Little Discussion," start!
"A Little Discussion," start!
Make the Tokyo Dome full of people!
Yes!
Understood!
Then, let's move on to the next topic!
No, no, no!
We don't have time!
Make the Tokyo Dome full of people!
Yes, yes! That's right, that's right!
Next, we have a question from "Salt Caramel" Okabe-oshi-san!
Okabe-oshi!
What is Team 8's advantage compared to other teams and group idols?
This is important, isn't it?
This kind of game is a war zone, so in order to survive, you need this.
Oh, Okabe!
The feeling of making the fans have fun during a live performance.
Yes, that's right!
Yes, that's it!
It's over!
Yes!
Next up...
Now, next up...
We have a question from "Hatch"-san!
What are the strengths of the Kanto members?
Oh! That's right!
That's a good one!
Out of all of them, it's best for the Kanto members to go all out like this!
Oh! The lefties!
They have individuality!
Yes! That's right!
Yes!
Next up...
We have a question from "Haruharu"-san!
Here it is!
What does a fan mean to Team 8?
This is really important!
Yes!
Then, let's go with the topic!
Amore!
Yes! That's right!
Yes, amore!
Amore! That's right!
It's amore!
We have a question from "Ueyama Tsubasa"-san!
Here it is!
Which is the most important thing for a dance, song, or idol?
Oh! This is pretty important, isn't it?
Now, what will you do, everyone?
Both of them are important!
Both of them are important, though!
If you had to say "c", what would you do?
Right?
Yes!
Well, this is a song, isn't it?
Now, let's go with the next one!
What is it?
Decide! Decide!
Next up, we have a question from "Masahiro"-san!
Here it is!
How to eat a country mama deliciously?
Oh!
I'm good at this!
There are many ways.
First, heat it up and eat it in the microwave.
And...
Yes! That's okay!
Because we don't have much time!
Next! We got this from the fans!
What do you need to make a country mama more delicious?
Ah! This is important!
If you make it more delicious, this show will develop more and more!
Yes!
Oh! Then, Okabe!
Call Tsukaji-san and see which one is more suitable for the MC!
Yes! That's it!
Yes!
Shut up! Shut up!
Yes!
Yes! That's it!
Is there anything else?
What is it?
Anything is fine!
Yes!
That's right!
Yes! Make a fire!
Yes!
Yes! Next is...
Hiro!
We got this from Hiro-san!
Which one do you want, soba or udon?
Damn it!
What is it? I want it!
Damn it! I'm in trouble!
Because it's thin and thick, the texture has changed a lot, hasn't it?
Yes!
Yes! Then, Oda!
Ramen!
Yes! That's right!
Ramen!
Then, that's all for today!
Yes!
How was it, everyone?
No, it didn't become a topic...
It's too fast!
Yes!
How about you, Taku-chan?
Yes! Well, roughly speaking, I think it's pretty good, but...
Only Tsukaji's name will never be mentioned!
That's it for today's chat and discussion session!
After the commercial, we'll have today's special guest!
Touch Co-op!
Here is the ending!
Today's...
Taku-chan, please announce the member who worked the hardest today!
Yes! I'll announce it!
The one who can climb Otachi Tower today is...
Oda!
How do you feel now?
Why?
At first, I was attracted to Amore.
But as time went by, Amore penetrated into me.
So it became Oda!
How did you like today's Bacchi Koi?
Yui-chan, how was it?
I was very nervous.
Like confession time.
You were nervous, weren't you?
Yes, I was.
Really?
We can't hear you at all.
She shook me at the end.
That's right.
But...
Congratulations!
Yes, you and Otachi gave her chocolates.
Yes.
What about Hidaya?
Hidaya...
When will you look back at me?
Maybe next time?
Let's say goodbye with "Bacchi Koi Call".
One, two...
Bacchi Koi!
Broadcast station! Broadcast station!
That's all for our 48-second interview with our heroes!
How was it?
Well, I think today's winner is Amore.
Thank you very much!
Why did you come up with "Amore"?
Well, "Amore" is really popular among me right now.
Isn't it too late? Isn't it too late?
But I'm thinking of making "Amore" popular again all over the country.
Well, it's not like you're getting married or anything like that.
Where do you use it?
But really, everyone here is my "Amore" so...
You're good!
Don't "yey" me!
- Yes! - Right?
Can you say it with emotion?
Ah, yes! I got it!
- No, you can't say it like that! - Yay!
- You can't say it like that! - Bye-bye!
It's not "bye-bye," there's more!
- Ah, there's more? - It's "Amore"!
- "Amore", bye-bye! - That's right!
You can't say it like that!
This program was brought to you by the sponsors on display here!
♪ Let's live in a love-filled world ♪