AISubs v3.5
AKB48 Team 8 members from the Kanto area will gather in Chiba Prefecture and do something special!
I, Yoshikawa Nanase, representative of Chiba Prefecture...
...and I, Suzuki Takusan, executive director of Chiba Prefecture, will be your hosts!
Today's special guests are...
Honda Hitomi, representative of Tochigi Prefecture...
Shimizu Maria, representative of Gunma Prefecture...
Oguri Yui, representative of Tokyo...
Oda Erina, representative of Kanagawa Prefecture...
I'm looking at you like you're five years old.
You can go on a romantic date like an adult woman.
You're young, so...
Unlike old people...
We're not old people!
Team 8's applause!
You're awesome!
Eighth inning. Play ball!
This program is brought to you by these sponsors!
Batchikoi, here is what we want you to do.
Batchibachi, Kanranmachi survey!
Let's go! Let's go!
Let's go!
Let's do it again! Let's do it again!
It's fine! It's fine!
I'm sorry!
It's already started!
Batchibachi, Kanranmachi survey!
Kanranmachi survey!
Yes!
Let me explain the rules.
This time, we got a survey from the audience while we were waiting for Kanranmachi.
The members will have to guess the results.
Yes!
Taku-chan, what is the point of this project?
If you don't know how the fans feel, you are disqualified as idols!
Do you understand?
That's right!
You are not idols, so you will have to guess the rankings as you think.
And you will have to clap your hands!
Yes!
Then, let's get started!
Here is the first question!
Ta-dah! Which member would you like to go with you to Tokyo Disneyland in Chiba Prefecture?
Now, this is very important as an idol to know if you are attractive or not when you become a girlfriend.
That's right!
Yes!
Here, everyone, this ranking is better.
Yes!
I hope you will aim for it and do your best!
Yes! First of all, do you think you are in 9th place?
Please write your ranking on the card in your hand!
Thinking time, start!
Be honest!
I don't know what you are doing, but don't stare at the audience behind you!
You are staring at me a lot!
What is it?
You are so serious! You don't know how serious you are!
I think the audience thinks about you a lot.
I think they are serious about you.
Then, let's open the cards!
Wow!
Why are you so confident?
One, one, one, two!
Isn't it amazing? One, one, one, two!
First of all, I want to say that you are number one.
Then, Yui! Why do you think like that?
It's not the opinion of the fans.
I like Tokyo Disneyland.
Yes, yes.
So, I am confident to entertain the fans!
What can you do to entertain the fans?
Well, I don't know.
But, since you are young...
What?
You are older than me.
What?
You are older than me.
Older than you?
What are you talking about?
Because you are younger than me.
Yes, you are older than me.
So, I have an image that I can entertain you.
But, I can do it quietly and fun.
Wow!
I see!
You are cute!
I haven't been able to convey anything in detail, but it's okay, right?
Next, Hii-chan.
I don't have a vehicle I'm not good at.
I can ride all the loudspeakers.
And I can't get bored of waiting times.
How do you not get bored of waiting times?
I didn't think about it.
You didn't think about it!
I found you! Let me talk!
I see! That's how it is, everyone!
How about you, Eri-chan?
These two are young, aren't they?
So, I'm quite old now.
So, I look like I'm in my fifth year.
Hey! That's rude!
No, no, no!
That's rude! You are young!
No, you are young!
So, I thought we might be about the same age.
Look at her. She's wearing glasses.
Men are about the same age, right?
Yes, we are about the same age.
Hey, you!
We are about the same age, right?
Yes, we are about the same age.
It's easier for us to talk.
Yes, it's easier for us to have fun.
I see!
Yes!
I see! You can make me have fun!
Yes!
So, you are the only one in second place.
How about you, Maria?
I'm really confident about it.
But, if it's "land", I think it's either of these two.
I think I'd like to take one of them to "land" as my daughter or sister.
If it's "land", I'd like to take one of them, but if it's "sea", I think I'd like to take one of them.
Why? Why do you like "sea" so much?
I think I'd like to go on a romantic date as an adult woman.
Oh, do you?
I think so.
What does it feel like to be an adult?
It's not like riding a ride, but like looking at the scenery and thinking "it's so beautiful".
I see.
Yes.
It's like an old man looking at an old woman and saying "look, an old man, the cherry blossoms are beautiful".
I see.
Let me announce it.
The members who want to go to "tokyo disneyland" in Chiba Prefecture are…
The third place is…
This one!
Yes!
Order!
Yes!
Then, let's introduce the voices of the fans from the survey.
Oh, the order of the third place.
It seems like you can do anything. It seems like you can live at your own pace.
Ah, I see.
No, I'm at your pace.
Your pace?
It's not your own pace.
It's not my pace.
It suits you.
Your pace.
Does it really suit you?
Well…
Isn't it wrong?
Don't stare at me like that!
Why do you stare at me like that?
Ah, there's one more.
Yes.
Just by glancing at you, you can tell that you like Mickey more than Ellie.
Even though you're at Disney, you look jealous and it's not your own pace.
I won't say it! I won't say it!
No, but it's that kind of image.
I won't say it!
You won't say it!
But fans have that kind of image.
If you say you won't say it, it's not like that.
Everyone sees you like that.
I see.
Yes.
Next, the members who want to go to "tokyo disneyland" in Chiba Prefecture together are…
The second place is…
This one!
Wow!
Mom!
Wow!
Mom!
Well, well, well, first of all, Oguri,
the members who haven't appeared yet are reacting so much now.
First of all, it's Oguri, right?
Yes!
Well, then, please say it.
Let me introduce the voice of a fan from the audience!
I'm about to get lost as soon as I move as I like.
What?
Ah!
Certainly.
How about you? Do you have such a place?
Well, it's always next to me, but...
Yes.
Let's go together and run with me.
I don't like that idea!
I see.
Yes. Then, one more.
Yes.
You're too cute. If you beg me, I'll buy you anything.
Wow!
I'm not that shy.
Really?
I don't know about it, but how about you?
Do you have such a shy Oguri?
Well...
No?
Certainly. She's good at sweet things.
Yes.
I think she has it.
I see.
Begging.
Well, that's the result.
You're bad!
You're bad at summarizing!
Well, two members who want to go to Tokyo Disneyland in Chiba Prefecture!
Let's announce the first and second places at the same time!
Ta-da!
Wow!
First place!
Wow!
What does it mean?
Well...
First, from Billy's Hee-chan.
I don't want to hear it anymore!
From Billy's Honda.
What is it?
I'm waiting for an attraction and I'm getting in a bad mood.
It feels like that, doesn't it?
Why do you nod?
I'm already in a bad mood.
Well, one more.
I'm about to repeat on one vehicle.
Many times! Many times!
She said "I've been on it" many times.
You have a bad impression of me.
I think you are selfish.
I see.
Even though you have confidence in yourself.
I'm not driving myself now.
My shoulder hurts!
And Maria's opinion about the first place.
Let me hear it.
Here we go.
It looks like you're changing your face in the picture you took on Splash Mountain.
Oh, is it for fun?
That's not a good reason.
I didn't think so.
OK, one more.
It looks like you react to various situations.
And it looks like you don't get noticed even if you go with someone.
That's true.
This is big.
When you go to Disneyland,
you know,
if you get caught and people come to you, you'll be in trouble.
That's right.
So you can act freely.
You know a lot of things.
How about you, Maria?
It's complicated.
I was happy.
I was happy to jump, but now I look like an idiot.
In the end, not everyone will be saved.
Taki-chan, what do you think of this ranking?
I think it's good.
Really?
It's like...
How can I say it?
I like bright things.
You know, you want people to look at you even when you're younger.
Right?
That's right.
What are you talking about?
She's already in a bad mood.
She is.
Yes.
That's all for "Batchi Bachi Kannan Bachi Chofu".
After the commercial, we'll continue "Batchi Bachi" with the audience.
"Batchi Koi", behind "Batchi Koi" is...
It doesn't fit.
"Batchi Bachi" standing ovation!
Let me explain the rules.
Now, each member will have 1/2 chance of getting a great reaction.
To get a great reaction, choose a book and get a standing ovation from the audience.
Also, for each correct answer...
For each correct answer...
Each member will receive 2 autographed stickers.
There are autographs?
All of them.
Gaku-chan, what's the point of this project?
As an idol, as an entertainer...
It's very important whether you're lucky or not.
I've never written a story before.
But I'm standing here.
It's because I got "partner" luck.
So, everyone...
To give this present...
If you're lucky...
If you're unlucky...
If you can react...
Please say it!
It's for the audience.
For the fans who came...
To give this sticker...
If you can react...
Please say it!
Thank you!
Let's get started!
The first topic is...
This!
Russian Balloon!
I don't know.
This is also a Russian Balloon.
Both of them can break the balloon in one shot.
If you can break the balloon and react, you win.
That's right.
Normally, the one who breaks it loses.
The one who breaks it wins.
The one who reacts wins.
Yes.
Who will do it?
Yes.
She's motivated!
Do it! Do it!
Maria!
No! No! No! No!
No! No! No!
I don't like it! I don't like it!
I don't like it!
You don't like it?
I don't like it! I don't like it!
I don't like it!
You don't like it?
You want to give the sticker for the audience, don't you?
I don't like it! I really don't like balloons!
I don't like it, so I'll use this!
Hurry up!
She threw it away!
She wants the sticker for the audience!
I don't like it!
You don't like it? Do it!
Which one?
It's up to you whether you have it or not!
But I keep being told I have it.
Then, choose the one you want to break!
This one!
Which one do you like, A or B?
What is this?
B!
Why did it become like this?
Is it OK like this?
Choose carefully!
I don't know!
Which one?
It's the same!
Then, I'll choose this one!
You'll go with that one?
Yes!
Then, it's Maria's challenge!
Huh? I'm scared!
Here I go!
Come on! I don't have it!
Get back! I don't have it!
You wanted this, didn't you?
Now?!
What happened?
Now?!
What?
That's scary!
Miracle?
It was correct!
Scary, scary!
Wow!
Did it work?!
Wow!
Did it work?!
Yes, yes, yes!
I see!
Wow!
It worked!
What's this?!
It was a scary moment!
I think you will do really well this year.
Thank you.
Or maybe you will never do it.
Let's move on.
The next game is this.
Extremely sour cream.
I see.
This cream is extremely sour.
If you eat extremely sour cream and get a reaction, you win.
Please choose the sour one.
Who will go first?
Cheer up!
Yui!
The sour one. Yellow or pink?
What is this?
Don't say "what is this?"
What is this?
Do you want that one?
The lemon one.
I think it has vitamins.
This might be a plum.
What?
Is it a plum or a lemon?
A plum or a lemon?
Then it is a lemon.
Scary!
Now, it is Yui's turn.
Here I go.
Not yet, sir.
Which one?
What? Which one?
What?
Which one? Which one?
What?
The most troublesome reaction.
What is this?
Which one?
Sour.
Sour!
What's up with you?
I don't know where this reaction is coming from.
I'm telling you this for your future entertainment life.
First of all, it's a reaction.
Whether it's a food report or not, it's like that.
Yes.
Great.
It's coming slowly.
Slowly?
I don't think it's slowly.
Yes.
The next game is this.
Russian cardboard.
Yes, yes, yes, yes.
Nakanishi. Nakanishi.
It's a lot of Nakanishi for you two.
It looks heavy.
Yes.
It's heavy.
Yes, yes.
I brought something.
Yes, this cardboard.
If either of you sit down, it will fit perfectly.
Wow!
If it fits perfectly into the cardboard, it's a success.
Wow!
I see.
Yes.
So the other one doesn't fit in and just sits down, right?
Yes.
Yes, I understand.
Then, who will go?
Yes.
Then, Eri-chan.
Wow!
Yes, yes, yes.
You can see it, right?
Yes.
You can see it.
I'm sorry.
What is it?
You said it before, didn't you?
I said it before.
You said it before.
That's right. You are on our side.
Which one should we choose?
What should we do?
They don't look alike at all.
I don't know.
What?
Do they look alike?
In the end, you just took off your skirt without thinking about it.
Even though you hid it so much.
Which one should we choose?
I'll go with this one.
Oh, B.
Yes.
Are you OK, B?
Yes.
Is there a reason why you chose this one?
No, there isn't.
Instinctively.
Instinctively?
Yes.
I see. Women say instinctively.
Yes.
OK, shall we start?
Yes.
Now, it's Eri-chan's turn.
Here I go.
Unfortunately, Eri-chan, you didn't get the sticker you wanted.
You made it look ridiculous.
After a while, it collapsed.
Like before.
Right?
Completely.
I'm sorry.
But Oda normally sits there.
But that's...
Since we're here, let's choose A too.
A, of course.
What?
What will happen?
Here I go.
Take it easy.
It's dangerous.
What?
It's too plain.
What?
Plain?
It's too plain.
It hurts.
Plain? It hurts. What?
No, it's not like that!
It's not like that!
You know, you stopped me with your hands just now.
I was like, "Don't go!"
But you guys were like, "Whoa!"
And you guys were like, "Whoa!"
The staff...
I'm sorry.
I don't know, but do you want me to try it?
Yes, please do.
You just sit like this...
Oh!
This is the first time I've been like, "Whoa!"
when I've shown myself being clumsy.
Congratulations!
Yes!
And now, the next game is...
this!
Towels with meat juice!
Oh!
What?
What's wrong?
These towels...
Some of them have a lot of meat juice.
Some of them have meat juice.
Wipe your face as hard as you can...
and when your face turns black, you win!
Yes!
Everyone, you want these stickers, right?
Yes!
But...
Then if you want to play, Hii-chan, go ahead!
Oh!
I didn't even raise my hand!
Now, it's hard to tell, right?
It's hard to tell at first glance, right?
I'll make it clear one more time...
You all want these, right?
Oh!
Now, this way.
Oh!
Wanna go?
Yes!
So, Hii-chan's challenge!
Go ahead!
Here I go!
Oh!
No, no, no, no, no!
Oh, this way?
Yeah, yeah, yeah!
Ah!
Oh!
And then?
Ah!
Now, show us a wonderful dance.
A dance with a beauty.
Well...
Wow!
That's all for "MACHI MACHI STANDING FESTIVAL"!
Today's commercial is decided by two members!
MACHI MACHI STANDING FESTIVAL
Here is the ending.
Today's "MACHI MACHI STANDING FESTIVAL" members!
Wow!
Now, Taku-chan, the tournament executive director!
Please announce today's "MACHI MACHI STANDING FESTIVAL" members who worked the hardest!
Today's "MACHI MACHI STANDING FESTIVAL" members are...
Honda!
Wow!
Yes!
Kei-chan!
How do you feel now?
Well, but...
If I don't do this and make a fuss, I think I'll really get angry.
Is that so?
You should have made me stand up!
At the end of the program, we will have a feature interview with the heroes!
Please look forward to it!
Now, at the end of the program, we will say goodbye with "MACHI KOI KOORU" with the audience!
One, two...
MACHI KOI!
Broadcast station! Broadcast station!
This is "Hero Interview"!
Mii-chan, how was it?
Well, I wish I had raised my hand a little earlier and done something easier.
It's not easy!
The game is tough!
But I wish I had made the whipped cream a little cuter.
That's right! At first, everyone didn't raise their hands!
It was better for everyone to say "yes, yes, yes", wasn't it?
Yes.
You're always in a bad mood!
How was it?
Well, earlier, the audience said that I was cuter.
Even though you don't usually say that, I didn't feel like you were complimenting me.
Don't be angry!
It's fine. You did a good job!
I did my best!
This program was brought to you by the following sponsors!