AISubs v3.5
Good evening, everyone!
Good evening!
Our Kammuri program "AKB48's Seventeen Research Students"
"ROKE ROKE" is now in its third episode!
Thank you very much!
Yes, we are now at the Sky Tree store!
Wow!
It's expensive, isn't it?
"ROKE ROKE" this time is suitable for the top of Tokyo!
We have invited a guest MC!
Let me introduce him!
He is a senior entertainer who won the "Pin Entertainer" at "R-1 Grand Prix"!
It's Shinichi!
Welcome!
How are you?
I'm great!
Look at this, champion!
Wow!
Look!
Is this real?
Of course it is!
He has been carrying the championship trophy all the time,
but it looks like he is going to get angry,
so he appears in a photo!
Shinichi, the "Pin Entertainer" at the top!
You are "AKB48's Seventeen Research Students",
but do you know about us?
I love "AKB48" so much!
Really?
Yes, I love you so much!
I love you, Yukirin!
You know us, don't you?
Of course I know you,
but I love you, Yukirin!
Of course I know your new song,
and I know your previous song, too!
I know!
Well, it's a little different, but I know.
I can't remember this.
I love you, AKB members.
Thank you very much.
On the contrary, you three know Shinichi?
Do you know him?
Do you know him? What kind of image do you have of him?
Shinichi Ueno,
in A-type,
but you read Wikipedia.
You read Wikipedia a lot.
You're just quoting the one you searched last night.
But I'm also from Osaka.
Oh, really?
Where in Osaka?
It's a secret.
Why can't you say it?
I can't say it.
You can't say it in detail.
But I'm happy.
Yes.
Please let me know and teach me.
Then, I will announce the theme of this location.
Yes.
If it's not a new song "IDOL",
it will be released.
Aim for the future center!
Wish special!
I'm so excited.
Yes!
You three chose a new song, didn't you?
Yes.
First of all, congratulations.
Thank you very much.
But you can't be satisfied with your choice.
Yes.
You have to aim for the future AKB center.
Yes.
So, I want you to experience the top view from the sky tree.
Yes.
Do you want to be the AKB center of the future?
Yes!
Do you want to be?
Yes!
Thank you for waiting, everyone!
After seven months, 17th grade researchers are finally back!
What?!
The third episode will be a new single from akb48, "If It Wasn't for Idols", which will be released this year!
From 17th grade researchers, three of whom were chosen for the single selection, set off for Japan's Toshio Bay with 18th grade researchers!
Under the Ieyasu Palace, which was the center of the Sengoku period, we head for akb48's future center hope!
Please don't do it!
However!
A storm of complaints from old men and women everywhere!
What are we going to do, researchers?!
17th grade researchers of akb48 are...
Roki Roki!
Free!
Yay!
And actually, it's not only you three who want to be the center this time!
These people, of course, are also aiming for the center position in the future!
Please come in!
Yay!
As expected!
This! This is the spirit!
Welcome!
Camera! Come on, camera, camera!
That's right! You three are the juniors, the 18th grade researchers!
Of course you all want to be the center of the future, don't you?!
Yay!
Who wants to be the center?!
Me!
I'm fine!
Free!
And with that, we'd like to go on a journey of wishing for the center, but...
I'm sorry, but for this luxurious express train journey, only three tickets will be sold for the 18th grade.
What?!
Three? Why?
Because of the staff's mistake...
Mistake?!
Hey!
I'm sorry!
I know it's a mistake, but I'd like to introduce you all to the 18th grade researchers chosen by Roki Roki!
I'd like you to appeal to me and get these tickets for 30,000 yen.
Ms. Rumi, from now on, you will appeal to me for Roki Roki selection.
As a result of that appeal, I will choose the three people who will follow Roki on their own.
Please!
Wait a minute, I can't choose this anymore.
Well, really...
I'm sorry I cut this part out.
It's not in there.
It's in there!
I know how to connect it.
I don't know about that!
It's already mine.
I don't know about that!
The criteria for that judgment is...
The title of this new song for the 17th grade is...
"If You Weren't an Idol"!
That's right!
The criteria for that judgment is...
"If You Weren't an Idol",
I Want to Make You My Girlfriend
I will choose the three of you.
I'm afraid of the "x" after "escape".
I'll do it!
I'll do it with all my heart!
Let's go!
It's time for 18th grade researchers' appeal!
First of all, please introduce yourself!
Your name, hobbies, special skills, and enthusiasm for shooting!
Please appeal yourself to me with all your might!
So, I'll introduce myself with all my might!
Next, if you weren't an idol, who would you like to date with?
I'll do it! If you want to appeal yourself, raise your hands!
You're amazing!
I'm sorry! Let's start from the beginning!
Yes, Ms. Akiyo!
Yes! I'm Akiyo Meina!
My hobbies are singing in karaoke and my special skill is basketball which I played for eight years!
Basketball!
Yes!
It's popular now!
That's right!
It made everyone in Japan enthusiastic!
That's right!
Did you play it?
I did!
Are you sure you can do it?
I'll do it!
You did it!
I did it!
I was a little embarrassed!
Oh, you made me angry!
Yes!
Oh, no! One point!
Let's go!
Shall we go?
Yes!
If I say "leave it to me", please say "sae"!
Yes!
I want to color your heart! If you want me to smile, leave it to me!
Sae!
Thank you!
I'm 17 years old from Tokyo and my name is Sae Arai!
Wow, Sae!
Sae!
What are you good at and what is your hobby?
I like musicals and I'd like to show you my special skill.
Can I show you?
What is it?
I'm good at black eye relay!
Can I show you?
Can you do it?
Wow!
I can't do it well.
Can you do it?
Wait a minute. How do you do it?
I can't do it.
You can't do it, can you?
Wow!
One point!
Wow!
One point!
I'll keep going!
I'll go!
Um…
Shin-chan…
Like Shin-chan, I'm good at…
Ekubo and Ekubo are…
Cute!
I'm good at smiling.
I'm Kasumin Kabosuken.
I like…
I'm not Ekubo, I'm old.
I'm an old man.
Ekubo means you said it, right?
Ekubo is a point.
Wow!
You still have it?
My special skill is impersonating Shin-chan and one-shot game.
Wow!
Since I like soccer, I'll do it.
Wow!
One point!
One point for me!
I'll do a one-shot game of soccer.
Wow!
No one will think of it.
One-shot game!
Yes!
Will it go in?
Shoot!
It didn't go in!
It's sad!
It's fun!
Wow!
It's fun!
It's really fun!
It's fun!
It's frustrating, but I can't help but laugh!
That's good! There's more! I want to go on! Let's go on!
Yes, yes, let's go! Let's go in order!
Yes, I'm from Nagano Prefecture and I'm a third- year high school student.
I'm 17 years old and my name is Chan-Hirata.
Stop it, Chan-Hirata!
My appeal point is...
My specialty is...
cooking and...
I'm good at cooking.
She's an ideal woman!
I'm going to catch you today!
I'm going to catch you!
And my hobbies are...
anime and...
walking!
Walking?
I did some research and...
"Tokimeki Memorial"...
I love it!
"Tokimeki Memorial"...
It's a short program.
I'm also interested in it.
What? "Tokimeki Memorial"?
Yes, it's by Saki Nijino.
What?!
Wait a minute!
I didn't know you could ask for Saki Nijino's name in a program!
Did you know about it?
Saki Nijino's hair color is...
Green?
Huh? Huh? Huh? Huh?
What's the answer?
I'm sorry!
It's blue.
Isn't it a minus?
Huh?
But you could feel her sincerity, right?
I did some research!
Yes!
But...
My appeal point is...
Researching is your mistake!
OK, next!
Let's go!
Excuse me.
What? What? What?
What is it?
You're always shaking.
This is a work site.
You're always shaking.
Here I go!
Go for it! Go for it!
I'm Yui Sako.
What?
I'm Yui Sako.
This time, I wanna show my love to you...
...by swimming in the sea, looking at you from far away.
Wow!
For this shooting...
I love clothes.
I bought them all.
I'm wearing skinny jeans...
...that makes me look long.
I came to see you.
You're cute!
Cute!
Well, you wanted me to show you this, didn't you?
Yes, I wanted you to show me the length of my legs.
That's right.
It's long.
It's like Nanao-san's style.
It's true.
Please strike a pose.
I want you to work as a model and so on.
That's right. Thank you.
It's cute, isn't it?
Thank you very much.
Ah, 0 points!
Because you were whispering, weren't you?
I was, I was, but I couldn't say anything.
OK, next!
OK, let's go!
What is it now?
I'm 19-year-old Narita Kohina from Hokkaido.
My hobby is writing lyrics.
Yesterday, I cut my hair for this.
I cut it for this.
Is that so?
Is it a little longer?
It's only this short!
It's only 2cm!
I cut it to 3cm!
It's 5cm!
But how much did you cut until yesterday?
Until yesterday?
I cut it to this much!
You only have one leg!
You only have three legs!
Cute!
ZERO POINT!
What is it?
OK, I'll sing it for you!
OK, please!
Go for it!
Anything is fine!
Special water...
Why!?
It's warm...
There's a lot of them!
My choice is too heavy!
OK, next!
There's only two people left!
OK, let's go!
OK, if I ask you a question, please say "azuki" (red beans)
Azuki!
Custard, chocolate...
As expected, the winner is...
Azuki!
Oh, I see!
Yes, I'm from Tokyo and I'm 18 years old.
My name is "azuko" and "yagi" azuki!
"Ai" and "tsuki" are written here!
"Yagi" and "tsuki" are written here!
Really?
Yes!
And my hobby is "gacha-gacha"
Oh, it's written here!
Yes!
So, I'd like to "gacha-gacha" your heart today!
What does it mean?
I don't know much about it!
What does it mean?
I don't know much about "gacha-gacha" your heart!
"gacha-gacha" it is!
I'd like you to "kyun-kyun" me!
"kyun-kyun"?
Yes!
I see!
You want me to "kyun-kyun" you?
That's right!
So you'd like me to cut my hair for today?
Yes!
I'd like you to cut my hair for today?
You'd like me to cut my hair for today?
Yes!
You'd like me to cut my whole body for today?
And...
You're all "kurururu" now!
Nice!
It's extremely weak!
Oh, but...
Oh, but you're right!
It smells good!
I smell it all over...
Oh, it smells good!
Thank you very much. One point!
She chose me!
Last one!
Yamaguchi-chan.
I'm Shinichi-san's beloved "chan"
I'm Yamaguchi Yui, 14 years old, junior high school student from Nagasaki Prefecture.
Thank you!
I like playing tag and hide and seek.
I'm still doing it.
I won't do it anymore.
Even if I become a junior high school student, I won't do it anymore.
I don't think I'll do it anymore.
So one day, you'll play tag with Shinichi-san?
No, I won't do it!
You are a middle school student, right?
A middle school student and a 38-year-old man are playing tag.
Will you get caught?
Yes, yes.
And my special skill is this fancy dance.
I've been doing it for 10 years.
10 years?
Yes.
You like AKB's dance very much now, don't you?
Yes, I do.
So you want to bring it to the center, don't you?
Yes, I do. So for today's journey, I'm going to train my body, mind and soul!
Let's go!
There are a lot of people!
Wait a minute! I can't decide!
Three cards from now on!
I can't choose. My heart hurts a little.
But you can't choose, can you?
No, I can't.
I can't choose!
Now, it's time for "Stand By Me" game!
Let me explain the rules.
Do you know the world-famous song "Stand By Me"?
I know it!
You know that song, right?
It's a game where you sing my good points in order according to "Stand By Me".
Would you like me to show you some examples?
Yes, please!
Okay, guitar...oh, sorry, guitar...
Thank you.
Momo, can you play a song?
I was able to get up early this morning.
What? Everyone did?
Everyone did?
That's right!
What?
That's right!
What? What did you say?
You were able to get up early because you were the farthest?
I was able to get up early.
What time did you get up?
Three and a half.
Wow!
That's early!
But everyone got up in about thirty minutes.
It's called "Stand By Me" game.
You know this, right?
Yes.
This is...
Um...
Shinichi's part...
Um...
One verse, one verse, one verse, one verse...
We're going to say good things while spinning together.
Yes.
Shinichi is...
The story is interesting...
And cool...
Oh oh...
And if you get stuck like this...
It's over!
Like this...
Ah...
It makes sense, doesn't it?
In order...
Jaan, jaan, jaan...
It's a game where you say good things over and over again.
There's a lot of good things about Shinichi, right?
Yes.
There's only good things about him.
If you say it like that...
We'll have 17 researchers show you a sample.
Please show me.
Hello!
Yes.
You're very kind.
Yes, yes.
Hello!
I like you, Yukirin-san.
Ah, that's good.
Shinichi-san...
Your guitar is good!
Ah...
Your voice...
Your smile is very good.
Yes!
Shinichi-san...
You have a good sense of music.
Ah, thank you, thank you!
Shinichi-san...
You look good in blonde.
Ah...
Oh, darling, darling...
Ah...
Darling...
Oh...
It would be nice if you could feel better like this!
Ah...
This...
Anyway, you feel good, don't you?
It's great!
It's fun!
As expected of you!
Now then...
The real performance of the 18 researchers...
With this, it's decided who will go to "rokeroke"!
Well then!
Starting from Akiyama-chan at the end...
We'll continue and get excited!
Stand by me game, start!
Here we go!
Starting from Akiyama-chan!
Shinichi-san is...
The coolest in the world!
Yes!
Are you listening?
Yes!
Shinichi-san is...
Very funny!
Yes!
Yes, go ahead!
Shinichi-san is...
A man who is rebellious!
A man who is rebellious?
Please stop!
Shinichi-san is...
Tall!
Yes!
Shinichi-san is...
176cm tall and can dance!
Yes!
Shinichi-san is...
A man of high tone!
Thank you!
I'm happy!
Shinichi-san is...
A man of high tone!
Yes!
Shinichi-san is...
A man of high tone!
Yes!
Did you say it?
A man of high tone is cool!
Yes!
So darling, darling, stay!
Darling, oh!
Shinichi's good points are...
Still...
Still coming out, right?
Yes!
Still coming out, right?
Yes!
A man of high tone is...
Yes!
Shinichi-san is...
A man of high tone looks good in blue shirt!
Yes, it's good!
A man of high tone is...
A man of high tone prepared a lot before coming out!
Yes!
She wants to say something!
Yes!
Shinichi-san is...
A man of high tone looks good in blue shirt!
A man of high tone is very cute!
Yes!
I can hear it all the way!
Shinichi-san...
Talks tone off and on, so I feel excited!
You're very kind!
Shinichi-san is...
Kind to all of you, and...
Be good...
Be good to you...
What's up with her?
Cute! Cute!
Don't cheat!
Shin-chan has cute wrinkles in her eyes!
Thank you!
Shin-chan has a smile like the sun!
Thank you!
Shin-chan has a nice smell!
Thank you!
Shin-chan has a smile like the sun!
Thank you!
It's hard to choose just one member!
Thank you!
The end!
Unexpectedly 50,000 yen 18th grader appeal time is over!
If it's not an idol that Shinichi-san has decided,
I want to go out with!
Who are the three people who chose "roke roke" that I thought of?
Then I will announce it!
I didn't have an idol!
Happy boy!
What I wanted to do with her is...
First of all...
Akiyama-chan!
I woke up earlier than anyone else in the morning.
I don't know where she lives,
but Shinichi-san and I are far away from home.
I was a little beaten up by that appeal.
Thank you, I'm sorry!
Then there is a ticket, so please come this way!
Thank you!
Please do your best!
Well, that's right.
The second one...
If I wasn't an idol, what I would like to do with her is...
Kudou-chan!
Kudou-chan, when you are on a date or on a drive, you always compare the scenery you see with something else.
"We are going out of the location now", "That's like this", "That's like that", you always say things like that.
"This is how I saw it".
That makes me excited and my tension doesn't go down.
That's why I decided to do it.
You are always smiling and complimenting me.
I have a ticket for you.
The last one, the third one.
If I wasn't an idol, the one I would like to have as a girlfriend is...
Sako-chan!
I was so happy when you said that.
Really?
It took me about three hours to get ready. Thank you.
For me, Sako-chan was the worst.
She kept moving around and I laughed at her.
I was frustrated.
I was frustrated and I wanted to challenge her.
I wanted to make her my girlfriend.
That's why I got you a ticket.
Here you are. Good luck.
Thank you.
I'm sorry for showing you off too much.
Really.
That's enough.
You have changed your mind.
Thank you.
Thank you for your hard work.
Hurry up and wear black hair.
So, these three will be selected as 18th grade researchers.
This time, the starting point is Tokyo Skytree, which is 634 meters high and the highest tower in the world.
Currently, a push-pull support event is also being held.
Please come and play with 17 push-pull researchers aiming for the top!
With that, Tokyo Skytree departs and the first train goes to Tatsugi Prefecture Secondary School.
The luxury train prepared for the push-pull selection has arrived.
I'm sorry.
Let me go!
- Oh, it's closed. - I know.
- It's closed properly. - I'm scared!
My feet are fast, so I can't catch up.
Stop it.
It's only seven seconds.
- Okay, everyone. - Okay.
- Let's go. - I'm excited.
Excuse me.
Let's go. Excuse me.
- Wow! Look! - It's scary!
- Look! - It's scary!
- Wow! - It's scary!
- It's so cool! - Wait!
- I've never been on a train like this! - It's my first time!
Wow! Is there a train like this?
- It's amazing! - On a train...
It's amazing!
This amazing train is a new special express "Spatia X"
that connects Asakusa and Nikko Kinugawa,
which debuted in July of this year.
In addition to regular seats,
premium seats, box seats and sofa-type seats
are also very luxurious.
And...
This is a new special express "Spatia X"
that Tohbu Railway is proud of.
It's a cockpit lounge!
Wow!
Look at this!
- You've never been on one like this, right? - No, I haven't.
And inside the train...
- Did you see it when we came in? - Yes.
There's a cafe counter.
- Wow! I'm so happy! - It's set up like this.
Just look at it! It's amazing!
And what do you think of the scenery here?
- Look! - It's amazing!
- Does it normally look like this? - No, it doesn't.
It's so cool!
- We're lending this place to you! - Wow!
- Amazing! - We're lending it to you!
- Shall we say thank you to Tohbu Railway? - Yes!
You can decide on the angle.
Think about where Tohbu Railway is and so on.
Ready? Tohbu Railway!
Thank you very much!
While Doki Doki Shinkansen is moved by the luxury train, we'd like to show you this!
Please watch "That Summer's Storm" sung by 17th and 18th grade researchers from the live video of the Sparkfest held the other day!
That Summer's Storm
I felt love on the other side of my youth.
Did you get used to this life of today?
That first love that I couldn't say "I love you"
That summer's end, even if I write it back now
My feelings, like waves, will always come to me
I felt love for people of my own age
Dress up and go on an adventure
All three of you, change your clothes
Dress up and go on an adventure
It's perfect, isn't it?
Dress up and go on an adventure
17th and 18th, all different colors
Let's raise the tension
Dress up and go on an adventure
Everyone, I will announce the destination of today's journey
Dress up and go on an adventure
This time you will go to...
Nikko Toshogu
Do you know it?
Nikko Toshogu
Do you know who worshipped this shrine?
Have you learned about it at school?
Tokugawa Ieyasu
That's right!
Speaking of Tokugawa Ieyasu...
He was a great center in the Warring States period
Everyone knows him, right?
He is a great center
He is also a great director of "Tiger Drama"
It's perfect for you to pray for a future center
This time you will go to Nikko Toshogu
Let's get a lot of luck
Nikko Toshogu
Let's fight and get all of it
So, you will enjoy this luxurious journey to Nikko
Are you hungry now?
Yes, we are
You are, right?
You are thirsty, right?
You are full of energy
I have a question for you
If you eat it as it is, it's a big mistake
What?
It's a big mistake
Let me tell you about it
What do you do when you are worshipped by a center?
Do you eat cafe menus?
Yes, we do!
Let me explain the rules. If you are not idols, you will have a date with me in an ad-lib depending on the situation of your occupation you wanted to be.
Wow!
If you are not an idol, you will definitely want to do this kind of job or that kind of job, right?
Yes!
And at the end of the date, ask me for the menu you want to eat!
If you say you want to drink cola, I will give you that menu!
Wow!
OK?
Do your best!
I will do my best!
"Totchau! Totchau!" You can do it with this menu!
Ask me for what you want to eat during the date!
First of all, it's Eriko Hashimoto's challenge!
What did you want to be if you weren't an idol?
I wanted to be a cartoonist!
So you want me to go on a date with a cartoonist!
Yes!
OK, let's go!
Date, start!
Wow, what a beautiful view!
By the way, this month, I'm going to start a manga series which is as big as this one.
Oh, really?
Yes!
That's great!
I was wondering whether I should make it a mystery or not.
In your mind?
Yes, but I decided to make it love story.
You decided to make it love story, not mystery.
What kind of love story will it be?
I was thinking of making it a love story of me and Shin-chan.
Oh, I didn't know you had such a hidden theme.
And...
Yes?
Well, the ending?
The ending?
I'm thinking of the ending right now.
The ending will be...
Shin-chan and me...
getting married!
Wow!
I can't read that!
Well...
I don't need a ring.
So, I'm thinking of having apple juice and jerky here.
You don't need a ring?
No, I don't!
Excuse me!
Please give me jerky, apple juice and a ring!
It's great!
Yes!
I'm happy!
Wait a minute!
I'm happy!
That was the best date I've ever had!
Really?
If you did it like that...
I was really nervous!
I'm happy!
It was perfect!
It's like this!
If you make me nervous like that, I'll order everything!
I'm happy!
Next up is Sora Yamazaki!
If you weren't an idol, what would you be?
I would like to be an older sister who does dolphin show in a aquarium.
That's great!
I want to be great.
Then, a super teacher?
That's right.
Then, I would like to be a super teacher's boyfriend.
Oh, my!
Let's go together!
Let's go!
A date of two super teachers!
Start!
I'm a little tired today.
But I was really looking forward to this date.
I'm tired, too.
Because Iruka doesn't listen to me at all.
But you did a great job today, so let's enjoy this date.
Can we enjoy it?
Because Iruka doesn't listen to me at all.
And I'm tired.
Really?
I have a place I want to go.
You said you were tired.
Where is it? I'll ask you.
Will you ask me?
I want to go to the sea.
What do you do in the sea?
I like swimming.
Because I'm good at swimming.
But there are scary creatures in the sea.
There are a lot of them.
I'm afraid of being stabbed by a jellyfish.
And I'm afraid of getting cold.
Can you help me in such a case?
Why do I have to do it?
Because you're a man.
I'm letting you go home.
All right.
Will you help me?
Let's do it when a jellyfish comes out.
You always swim with Iruka and you swim really cool.
I want you to swim with me.
All right.
I'm looking forward to it.
I'm hungry because I'm about to swim.
I want to eat first.
I want to eat Nikola and Junkie.
Shin-chan, please.
Me?
Shin-chan, I'll swim with you.
I'll swim with you.
You'll teach me, won't you?
All right.
Help me!
Shin-chan!
It's so dry!
Please give me water!
No way!
Swim with me.
I've been doing this for ten years.
Swim with me.
Are you kidding me?
Swim with me.
Why do I have to swim with you?
You've been taking one step at a time.
You didn't listen to my boyfriend.
You've been looking at this.
You've been looking at me.
Please don't laugh like that.
You're making a face like Kayo Nono.
Next up is Airi Sato.
Sato-chan, what do you want to be in the future?
I want to be a teacher.
You want to be a school teacher.
Then, I want to be a forbidden student actor.
Let's go on a date with a teacher and a student actor.
Start!
Shin-chan, why do you think the test was like that?
I couldn't study at all.
I gave up.
Do you mean I was the only one in your head?
I've been looking at you all the time.
I didn't take any notes at all.
When the test started, I couldn't get anything right.
I had to get a good score.
Under pressure, I got such a score.
But you did your best, didn't you?
I did my best, but I got a bad score. I'm sorry.
It doesn't matter that you got a bad score.
Let's do our best with me in the next test.
Here is a question.
A question?
Is it a request?
It's a request.
Do you know the word "onion" in this recipe?
"Onion" in this recipe?
"o" "n"
What is it?
"i" "o" "n" is it?
Correct!
Wow!
Correct!
"Onion"?
"Onion" is...
"o" "n" "i" "o" "n"
Correct!
I did it!
You'll do your best in the next test, won't you?
I'll do my best!
Let's do our best together!
I'll do my best!
Let's eat this onion consomme rusk and apple juice together!
Would you like to drink with me?
Together?
Yes!
Excuse me!
With my allowance...
Onions and...
Everyone!
Apple juice?
Yes!
Please!
I want to drink with you!
Thank you!
I want to drink with you!
I'm glad!
I'm happy!
I'm glad!
I'm happy!
Just now...
A date with a teacher you admire...
All men and women have it, right?
While you have it...
Even though you got it right in the test I gave you...
You praised me properly!
It made me want to order it naturally!
I'm happy!
As I thought...
You're different from that dolphin teacher!
I'm glad!
Thank you!
From now on, she's 18 years old!
Kudo Kasumi-chan!
Are you confident?
I am!
I'm going to be sexy!
You're going to be sexy!
That's good!
If you weren't an idol...
What would you like to do?
I want to be a nurse!
That's good!
Yes!
Then...
I'll be...
A hospital patient!
Is that okay?
That's fine!
I understand!
My childhood friend...
My childhood friend came to the hospital!
I understand!
Your childhood friend came to the hospital?
Yes!
Wait a minute! I'm nervous!
I'll enter from the settings!
That's awesome!
Yes!
Start!
Shin-chan! Shin-chan! Rainbow! Rainbow! Rainbow!
Rainbow is beautiful!
There's flowers on the asphalt!
Flowers are blooming. Beautiful, isn't it?
Beautiful!
It's so nice to see you together!
But I'm already injured and I want to get well soon.
It's okay. I'll fix you up.
Cheer up!
I can't be discharged forever!
Don't worry. I'm always with you.
You just joined yesterday.
What are you talking about?
- From now on... - Oh, I joined yesterday.
Yes, you did.
- I'm still getting better. - Yes, you did.
You joined yesterday.
I see.
But in the meantime,
- I'm competing with others. - No.
- I'm getting impatient. - Champion! Champion!
Champion! Don't worry!
From now on...
- Really? - Don't worry!
I'll fix everything for you.
Do you think I'm funny?
- I do! From the bottom of my heart! - Really?
You're the funniest!
You're funnier than Zazie.
- What did you say? - You're funny.
Even if you're injured, you're funnier than Zazie.
Yes, you're funny.
- I'm sure of it. - You're right.
I won against him.
Don't worry. Be confident.
- I won. - You won.
You have a fever. Are you okay?
- Do you have a fever? - Is it because you're with me?
- I don't know. Maybe you have a fever. - Are you okay?
- It's hot, isn't it? - Yes, it is.
- Damn it. - What?
I want to drink Nikola.
- What? - I'll fix it for you.
Do you want Nikola?
Do you want strawberry milk gelato?
- Strawberry milk gelato? - It's hot, isn't it?
- Yes, it is. - I'll fix it for you.
If you don't ask me for it, I'll get an injection.
Oh!
Lastly, I'm funnier than anyone else.
You're funnier than me.
I'm sorry!
Nikola and strawberry milk gelato, please!
I'm glad.
Well, this is really more interesting than "the G"
I'm telling you clearly.
Because you are the champion.
That's right.
But I will order it.
Thank you very much.
It's the best.
Thank you very much.
Next, Yuna Akiyama.
Thank you.
Next, Akiyama-chan.
If you weren't an idol, what would you like to be?
I would like to be a pharmacist.
Pharmacist?
Yes.
Oh, pharmacist.
It's difficult, isn't it?
Yes, it is.
Pharmacist is a difficult job.
Did you want to be one of them?
Yes.
Then, I will go on a date with a pharmacist with a boyfriend who has been dating for a long time but hasn't developed at all.
Start!
What's up?
Your hair is beautiful today.
Yes, it is.
Do you like it?
Yes, I like it.
But you always have medicine at home.
You know I'm busy, don't you?
But you don't hold something like that in private, do you?
You always have medicine at home.
You know, I want to help many people.
Do you want to help many people or do you want to spend more time with me?
I want to spend more time with you.
Really?
But even when you are on the phone, you don't say "what do you think of this medicine?"
You only say "what is this medicine good for?"
Really?
We haven't been together for two years, right?
That's right.
I always want to be with you more from now on.
Don't you think of me like that?
I wonder if you think of me like that.
Really?
Yes.
Really?
If I say "let's win next month" now, will you do it for me?
Of course.
Really? I'm so happy. Thank you.
Can we say that today is our same-sex anniversary?
Okay.
Yay! I'm so happy.
Okay.
Since it's our anniversary, why don't we do a lot of things together like taking pictures and making a lot of memories?
Let's do that.
Sounds good, right?
Yes!
By the way, what do you like, Shin-chan?
Me? I like water.
You like water?
Yes, I like water.
Earlier, you told us that you like strawberry- flavored gelato.
And you like apple juice, too. I want to take pictures with you.
Gelato and apple juice?
Yes.
What do you think, Shin-chan?
Well...
You like it, don't you?
Excuse me!
Please tell me what you think!
Let's do it!
But I want to eat it, so it's okay!
It's like a medicine.
When you said it at the end, I was nervous.
But it's not what I thought it would be.
What do you mean?
If you don't respond to everything, you won't be able to eat what you like.
Then I want to study it a little more.
I want to study it.
Yes, I understand.
The last one is Yumemi Sako.
The last one is Sako.
I'm nervous.
Are you nervous?
What kind of occupation did you want to be if you weren't an idol?
If I weren't an idol, I wanted to be a volleyball player.
But I wanted to be a person who serves the ball.
A person who serves the ball?
I wanted to be a person who serves the ball.
(Laughs)
Oh, well...
That one?
Yes, yes.
It goes like...
The roller coaster goes like...
And the ball goes like...
Yes, yes.
You all know that one, don't you?
I wanted to be a person who serves the ball.
(Laughs)
Got it.
Then you and me...
Let's make you the one who serves the ball.
Let's say you two are dating.
Shall we go?
Yes.
Date, start!
I'll go.
Wait, it's hard.
What?
It's hard all the time.
What?
It hurts.
It's fast all the time.
Isn't it because your love is heavy?
What?
Love is...
Your love is...
Heavy?
It's about 100kg.
It's fast, 100kg!
So...
100kg in volleyball is fast!
So...
I can't express my feelings.
Do you really like me?
If you don't like me, I can't lift 100kg!
You can, because you're a machine!
I want you to do it more slowly.
I'm practicing.
Why do you do it 100kg at a time?
It hurts all the time.
Is it red?
It's red, Date!
You don't like me, do you?
If you don't hate me, you'll love me a lot.
What?
It's nothing!
Sometimes I don't know what you're saying!
What?
Is it messy?
It's soft.
What?
It's not "what?"
What is it?
No!
I don't know!
But...
It hurts because you show me how much you love me.
I'm sad you didn't realize it.
I'm sorry. I'm really sorry.
So...
Why should I be angry?!
I'm sad about it.
By the way, what do you want?
I want a Nikola.
Really?
Yes.
Excuse me.
Well...
Can I have some water?
Are you kidding me?
Drink some water.
Like this.
I'm fine because I'm in a ballroom.
Drink some water.
I'll go.
Go! Go!
So, these are what six girls took.
Well then, let's eat.
Thank you for the meal.
It's cold.
Here we go.
It's crispy.
It sounds good.
It's the most expensive one.
Nikola.
Nikola you said you wanted to drink.
My eyes...
It's different from regular cola.
Where?
It's stimulating.
How about apple juice?
I'll have some apple juice.
It's a bottle.
It's fashionable.
It's sweeter and more flavorful than regular apple juice.
It goes well with this scenery.
You're right.
It's great to drink apple juice while looking at this.
It's great.
It's good.
It's sweet.
It's a good fresh water.
It's difficult, though.
Gerardo.
Jackie also enjoyed it.
We'll get on the train and go to our next destination.
Thank you for watching.
I'm tired.
I'm sleepy.
We have arrived at Tohbu World Square!
It's nice, isn't it?
Everyone is energetic, isn't it?
We are energetic!
The three of you look refreshed.
While we were moving, you were flying around for 15 minutes.
Tohbu World Square is a world architecture museum that reproduces world famous buildings in miniature.
Among them, there are 48 world heritage sites.
What do you think, everyone?
There are 48 of them.
It's a big hit!
So, we are going to do a project like this for you.
So, what are you going to do, researchers?
If you are not an idol group,
we are going to have a photo shoot for "rocket version" music video!
I'm going to be the director of this music video and I'm going to have a photo shoot for "rocket version" music video at World Square!
How long does a music video usually take? How long did it take you this time?
Two days.
Two whole days?
Yes.
It must have been tough.
But it's also fun.
Yes, it is.
Yes, it does take two days or so.
But I think it's going to take two hours this time.
Two hours?
Yes.
Actually, I'd like to lose a little, so I'm going to make it an hour.
So, I'd like you to keep up with the tempo.
Yes.
I don't want you to do it over and over again.
Yes.
Let's do it in one take.
In one take!
In one shot!
Please!
Let's do it in one take!
World Square is a great theme park that reproduces more than 100 famous buildings in the world, including 48 world heritage sites, on a scale of 1/25.
Just coming here can make you enjoy traveling all over the world!
At such a great location, what kind of music video can we make?
Look, look, look, it's slowly coming out
Wait, it's so small
Hello, look at this
It's so small
It's amazing, isn't it?
Is it an island horse?
It's turning properly
That's right
It's amazing
Isn't it amazing?
Now, this world square is divided into six zones
We're going to shoot using all of them
So, please take care of us
Thank you
And we came to Japan Zone
Yes, Japan, Japan
Japan
One, two, Japan
We're going to shoot the intro of the music video here
It's like a real music video
Each of you, one by one,
I'd like you to take a scene where you're talking like you're crossing the street or driving a car
Yes, yes
Shall we do it now?
Yes
First of all, we're going to shoot the intro part of "If You Weren't an Idol"
Like a real music video, we're going to take a scene where you're talking about something but you can't hear it
So, one of you is going to the Ferris wheel?
Who's going?
Yumin
Thank you very much
Sako-chan
Thank you very much
Yumin
She's talking about something, isn't she?
Yes, she is
What is she talking about?
Each of you
Each of you, so I'll leave it up to you
Say something
I understand
It's something you want to say, isn't it?
Yes
Please say it
She's saying it with a serious face
Yes
But isn't it good?
It's good
It's really good
Like this
Look at the camera
Start!
What did you say?
Is the world wide enough for you and me to connect?
That's difficult.
That's philosophical.
What's with that "is the world wide enough for you and me to connect"?
Who's talking so loudly?
That's difficult.
You said "seriously" earlier.
Seriously?
Ms. Yawazaki said it.
Let me say it.
This is...
Didn't you get it?
Let's do it.
Ready, start!
What did you say?
I love you, too.
Seriously.
That's good.
Let's get more and more.
This is the castle.
I'm sure of it.
We should get the castle first.
There's something up there.
There's someone up there.
Isn't that Toto?
That's amazing.
Who's next?
I'll go.
I'll say it.
That's good.
Isn't it, Soro?
I feel like I'm in Japan.
I'll say it.
Ready, start!
You'll become a center like Tokugawa Ieyasu.
That's good. I want you to become a center.
I'll do my best.
Is this place good?
There is a private house here.
A train is running here.
And there was a car or something like that.
I want you to go over there.
I want you to say something after the train leaves.
I want you to say something like that.
That's good.
Ready, start!
Sato-chan, turn around.
Sato-chan, please sweat.
Sato-chan, where are you?
That's cute.
That's good.
The train is here.
Let's go.
Sato-chan, turn around.
Okay!
What did you say? You said something, didn't you?
I didn't say much.
Yeah, what did you say?
I said "I like you" while thinking of you.
I like you
It's nice.
It's a little sad.
I like you
Okay, I want to take your shoes.
I'm bored.
You can do it!
That's a good dash!
As expected of Sato!
Sato, can you still do it?
Yes!
I'm sweating and I want to get a job.
Oh!
Us.
There are lines we want to say while running like this.
It should come out of our hearts.
Yes!
Wait a minute.
Ah!
No! Wait a minute!
Sato, one more time!
Sato, I'm sorry! The train is here! Come back!
It's here! It's here!
Oh no! Oh no!
I'm going!
It's coming now!
Take a deep breath!
Breathe properly!
Start!
OK!
What did you say?
OK!
Dash! Dash! Dash! Dash!
Dash!
What did you say?
Don't tell me what you said.
Why don't you tell me?
Because I want to take a good picture.
But it must be good.
Because I took it seriously.
Because it was really good.
Great!
OK! Let's go to the next place!
Cute!
What is it?
Which one?
It's floating.
It's cute!
Cute!
This place is also water.
I want to take a picture of it.
And this rock may be good.
The atmosphere of the rock is good.
Let's go!
OK!
Ready!
Start!
OK!
What did you say?
As expected of you, Eri-chan!
What did you say?
Itekomasutaro ka?
What did you say?
Kansai dialect...
You were surprised, weren't you?
You don't know what it means, do you?
In Kansai dialect, "itekomasutaro" means something really violent.
That's not good, Eri-chan!
"Itekomasutaro"...
"Itekomasutaro" is too violent!
Don't use it like that!
I'm sorry!
Let's do it again!
OK!
Let's do it again!
Let's do it with a different one!
OK!
Let's do it!
OK!
- Wasn't it good? - It was cute.
- It was cute, wasn't it? - I was sure she'd say it.
What did you say?
If you sink me in Osaka Bay...
What kind of movie did you watch?
W-w-what?
"Naniwa" is too strong.
"Naniwa" is better.
"Naniwa" is better,
but idols hide it like that.
But it doesn't get exposed.
Don't say it!
OK!
That's good.
The miniature moves,
but let's watch it first.
Let's have it move.
It's moving!
(Singing)
It's like a festival.
It's good!
(Singing)
- It's good, isn't it? - Wow!
(Applause)
- Shall we go here? - Yes!
(Singing)
- Let's go! - Let's go, Akiyama-chan!
Akiyama-chan, let's go!
- Give me 100 yen. - OK.
Shin-chan...
OK, we'll put in 100 yen,
move the miniature,
turn around, and...
Here we go!
OK!
Oh, it turned.
That's good.
OK!
That was cute.
Cute!
What did you say?
I want to eat apple candy.
Because it's summer.
That's good.
OK, let's take a lot of this for 100 yen.
What should we do?
Yes, that's good.
Ta-da!
Let's go.
Ah, you're the senior.
OK, then.
Start! Last one!
Cute!
OK!
Cute!
What did you say at the end of the song?
I was told to shake my back teeth.
What? Are you kidding me?
I didn't say that.
Did you hear that?
I didn't say that.
You didn't say that, did you?
I didn't say that at all.
Back teeth?
How about a yukata?
Did you say that?
If you said that, Akiyama-chan would have arranged it on her own.
Not at all!
I'm sorry.
I'm sorry for getting mad at you.
I'm sorry.
Akiyama-chan can't say that at the end of the song.
Shake your back teeth.
Idols would never say that.
Akiyama-chan, go back.
OK.
Finish it up.
I'm sorry.
Hashimochan said that.
Senpai said that.
I'm sorry.
It'll ruin the mood.
Shake your back teeth.
I won't give up.
It's a cute song, but...
OK.
We've finished the first part of the intro.
Next, we're in the Asian zone!
Here we are!
What is it?
Is it a parking lot?
It's not.
It's Asia.
It's not.
It's Asia, but...
Don't say it's all in Osaka.
Is it a parking lot?
It's not.
It's not at all.
Is it a parking lot?
It's not.
There's no takoyaki or kushikatsu downstairs, is there?
What?
There's none.
No way.
There's no kushikatsu either, is there?
That's weird.
Is it here?
This is in Taiwan.
Wait a minute.
Shall we record it here?
Yes.
I'm looking forward to it.
Let's record it at the beginning of the song.
OK.
Let's record it at the Asian zone.
I wonder what kind of scene this A-melo part will be.
Excited.
Let's do it together.
Who wants to go first? Sato-chan, do you want to go first?
Who wants to go first?
Akiyo-chan, do you want to go first?
Let's do this red-blue-blue.
Let's do it with Tetsu's friends.
I wonder why.
I can only see that.
Stop it. You can only see that.
Please see anything else.
Not Tetsuo-san.
Let's play the music and do a free performance.
Let's do it.
I want to record it with this cute thing.
Let's do it.
Do you want to go in from outside?
Yes.
Let's do it.
It's fresh.
Start!
I like you.
Cut!
Stop!
I can't use it anymore.
Cute!
I can't use it. What are you doing?
What did you say at the end?
Stop it!
I said no!
I said stop it!
You were really cute in the middle.
You walked slowly and we hugged you.
You were really cute in the middle.
You were really cute in the middle and we hugged you.
But you said "stop it" and "do it".
No.
Let's do it again.
Really.
Don't pull me.
I don't have time.
I don't like it.
Let's do it!
Start!
Wow!
I got it!
There was a guitar just now.
What?
There was a guitar.
The light is changing.
The light?
It's evolving.
Yes!
You're going to use this?
Yes!
You're going with this?
Yes!
I got it. I'm going with this.
Really?
I bought it at a convenience store.
I got it.
Okay!
This is the end of Asia.
What?
Now, we are in Europe!
Wow!
We are in Europe from Asia!
Europe!
One, two, three!
There are many places in Europe where you can ride a bicycle.
What is this?
I've never seen it before.
This is very famous.
What is it?
This is "sakura da familia".
Wow!
I've heard of it.
I haven't heard of it.
"sakura da familia".
Can you say it?
"sakura da familia"?
Really?
Can you really say it?
I don't think you can say it right now.
We are going to shoot at "sakura da familia".
This is the second half of "amera".
Shall I say it first?
Okay!
I'll say it first.
Okay!
Shall I say it first?
Which one?
Okay, I'll say it first.
Okay.
It's really cute.
That's good.
Shall we shoot from "cut out" to "cut in"?
Okay!
Okay, let's do it!
Music, start!
Glasses!
What?
Hey!
Out! I'm out!
Stand up.
Huh? Glasses...
Watch out.
Glasses...
Hands behind you.
You're being scolded now.
Glasses...
Not glasses...
You don't have glasses?
I'll go look for it...
I'll go look for your glasses!
Glasses...
Wait, wait, wait...
Did you think it was cute?
You two talking like that.
I thought it was cute.
Then it's not cute.
It was cute.
It was cute until halfway!
No, it's cute from here.
Why are you being so mean?
Glasses are the best show.
What is that?
Glasses...
Don't be serious until you get on your knees.
An idol...
Don't you want to be in it?
Don't you want to be in the center?
I don't have glasses...
You don't have glasses...
Then I'll go with this.
I don't know!
It's okay.
For the fans...
I'll go with this. I'll really make it.
Okay, it's over.
Let's go.
Yay!
It's not "yay"!
One, two...
Egypt!
Europe, goodbye!
Bye-bye!
Thank you, Europe!
Speaking of Egypt...
Yes, it's a pyramid!
This is good, isn't it?
From above, it's the Souser!
The Souser attacks...
From below, it's Kensho who fights!
Right?
There was something like that.
Right?
The Souser...
Let's say "Souser"!
One, two...
Souser!
- Have you remembered? - Yes!
When you say "pyramid", shout "souser" for sure!
Souser!
When you say "pyramid" in a location, say "pyramid" in Egypt, too.
Souser!
- Shall we shoot here? - Yes!
This is the part of shooting in a pyramid!
As it is Egypt, we will shoot a sphinx and a pyramid in the back.
Seriously!
Wow!
This is the best location!
Fujimu and Sako, please act cute.
If you wink at the fans who watch this video, it will be perfect.
- Should I wink at students? - Yes, you can wink at students.
- At public? - Public is the best!
- OK! - Let's do it!
- OK! - Music, start!
Saruzao!
What did you say?
You said something scary. What did you say?
- I... - What did you say?
I thought you were going to kiss me, so I said Saruzao.
Saruzao...
- Yes. - No way.
I told you what I didn't want you to say.
- But... - Yes.
Which one do you want? Sako?
- No, I don't like it. - Sako?
You don't do it, do you?
- You didn't want to say it. - Yes.
- But... - Sako?
From the very beginning...
You've always been shy.
But isn't it a promise to Saruzao if you look at the pyramid?
No, but...
Can I kiss you in public?
- Yes. - Pyramid...
Use it when you go abroad to Egypt.
- Of course. - Maybe not, staff.
- I'll laugh at you. - Of course.
I don't like it here anymore.
I'm sorry.
Don't say weird things about me.
I want to be in the middle of the pyramid in the future.
- Director. - What?
Don't be shy.
- In public. - What?
- In public. - In public?
- I was shy. - Yes.
- You were shy and pushed me. - Yes.
- I pushed you. - Yes.
- I'm sorry. - Can I kiss you in public?
- In public. - In public.
We don't have much time, so we'll use it.
I'm sorry. The atmosphere is bad now.
- I'm sorry. - I'm sorry.
Okay, we'll use it now.
Here we go.
One, two...
- Congratulations! - Congratulations!
- New York! - We're in New York!
From now on, you can only say American-like words.
- Okay! - Okay!
- Say "age age". - Age age.
- Age age? - American!
- Oh! - Oh!
- Oh my god! - Oh my god!
- Oh! - Oh!
- White house! - White house!
- Oh! - Oh!
- Oh, big! - Oh, big!
- Abeno Harukas! - Abeno Harukas!
What?
- American. - Oh, big!
- Oh! - Oh!
- Abeno Harukas! - Abeno Harukas!
I knew it was Abeno Harukas.
The Emperor.
- And then... - And then...
- Mega! - Mega!
- Yes! - Mega!
Yes, our free...
Puri!
Puri! Puri!
This is where you take pictures of free goddesses in the back.
Before the chorus.
Six of you here.
All of you.
And the director also wants to join us.
What?
The director also wants to join us.
Yes, please join us.
I want to do more American things.
America is a sports country.
Yes.
Baseball is great.
Basketball and ice hockey.
And hockey.
And Amefto.
Let's pose like that.
Six of you.
Let's go.
What?
Wait a minute.
Baseball player.
Basketball player.
Ice hockey player.
Amefto player.
What did you do?
Idiot.
Mr. Idiot.
No.
Don't say like an American.
Don't say like an idiot.
What is it?
I can't move at all.
Let's do it again.
We made a mistake.
I want to do it with a smile.
Let's have fun.
Music, start!
What?
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Ah, ah, ah, ah, ah.
Huh?
The chorus has started.
Where are you going?
Don't run away.
What's wrong?
This.
What are you doing?
I was thinking of playing baseball.
You're trying to throw it.
Try it with slow motion.
Throw it.
No, it's not like that.
Huh?
What are you doing?
You're stupid.
Say it out loud.
If you say it out loud, you can't win.
Huh?
Huh? Where am I?
No, you're in America.
This is not Osaka.
Huh? Is it Grand Kagetsu?
No, it's not MGK.
Is it MGK?
No, it's not Grand Kagetsu.
Huh?
No, it's not.
No, it's not Giant Lion.
Huh? Really?
No, it's not.
Isn't it Hirakado Pool?
No, it's not.
Huh?
Hirakado Park.
Hirakado Pool.
Hirakado Park and pool.
Who knows?
Wait a minute.
Hey!
Who would go to Hirakado Park
when there are only Kanto people?
Isn't it Hotel New Awaji?
No, it's not.
Kaniwa Emiko, can you stop?
No, it's not.
Huh?
Why? We don't have much time.
We have to use it.
OK?
Really?
OK?
What are you talking about?
We have to use it.
Don't takoyaki me.
From now on, it's modern Japan.
Here we go.
One, two...
- We're back. - We're safe.
- We're safe at home. - Yes, we're safe.
- Next is Tokyo Tower. - Wow!
And after Tokyo Dome...
- We're here! - Wow!
- It's been a while! - It's been a while!
- We were here in the morning. - We were here in the morning!
We're back!
We'll end the chorus here.
- Okay? - Yes!
A-melody and B-melody...
You guys were playing around too much.
The chorus...
I don't want you to do it wrong.
- I want you to be serious. - Seriously.
- Dance seriously and do it properly. - Okay!
- I'm serious! - Director, please.
I'll be out, too.
So, let's decide and complete it.
OK, let's get ready.
For 18th-grade researchers who have never danced a new song here,
the three who were selected are suddenly rejected.
The time is only 30 minutes.
As the shooting time approaches,
will they be able to complete it in one shot, according to director Shinichi's request?
It's been 30 minutes now, but from what I've heard, 18 machines haven't figured out how to swing yet.
Does that mean 17 machines were able to do it in 30 minutes?
Are you sure you can do it?
You can do it! It's only been 30 minutes!
- Have you finished it? - Yes.
- Once and for all. - Yes.
I'm looking forward to it.
Okay, last one! The chorus!
Let's go!
If you had a little more courage, I'm sure you could get off and become a normal girl.
Wow, that's amazing!
You did it, didn't you?
That's cool!
You're amazing!
Thank you very much!
How did you like it?
Since 17-year-old Nagi-san taught me how to do it, I was able to do it.
Soko-chan, you were cool!
Really?
Very!
Did you fall in love with me?
I fell in love with you!
Not at all!
Not at all, but your face changed so much!
You were really cool!
Thank you very much!
You were cute, and you looked like a professional!
I thought you were amazing!
Staff, please edit the finished music video and show it to the viewers!
Yes!
If you're not an idol, please watch the rocket version music video!
Please watch it!
♪ From some day, ♪
♪ I began to notice it ♪
♪ Even if I forget it all, ♪
♪ Even if our eyes meet, I have no choice but to smile ♪
♪ Even if someone else ♪
had a little more courage, I would have been able to get off the stage and become an ordinary girl ♪
The next stop is right in front of Tohbu Nikko Station
Yeah
It's only a little further from Goal of Nikko to Tohshogun
It's a little crowded here, isn't it?
It looks fun
There is also a shopping street, so I thought there might be some good-looking shops
I took a little touch
Wow
Shall we go inside now?
Yes
I want to say it, but it's a little hard, so I'd like to eat my favorite sweets
So let's go with such a project
What to do? Researchers! 17th generation vs. 18th generation new song campaign request competition!
From now on, in this shopping district, 17th generation and 18th generation will be divided and
we will have you watch the new song campaign "If I wasn't an idol"
And you signed this jacket, didn't you?
Yes, we did!
With this, everyone in the shopping district can go somewhere and enter
and it's really free of charge, I'm serious, it's free of charge
You can go and listen to it
Plus, from now on it's charity work
Please eat something sweet and write
Of course, it's free of charge for this show
If only we could eat it for free
It's hard, isn't it?
This is really talent power, isn't it?
And of course, I will also help you
You will have 17th and 18th generation compete against each other
By the way, have you ever worked as an apprentice in a shop?
No, we haven't
Well, it's your first time, so let's go
All of them!
The era of staff members is over!
Yes, we don't have that era anymore!
Let's go!
Ta-dah! Their first apprentice shooting!
Will the members be able to promote their new song well?
Please eat something delicious and do your best!
First of all, 17th grade researchers will try it
The sunset is nice. The atmosphere is nice, isn't it?
Wow, it's amazing!
This is the first time for a honey expert to do it.
Oh, I see.
I haven't got permission to interview you yet, so would you like me to ask you some questions?
One person?
One person. One person.
18th grade researchers.
I'm scared.
Shall we go?
This way?
One person. First of all, one person.
Thank you.
Excuse me.
Excuse me. Good morning.
Is it okay for me to film you?
Yes, of course.
What is the result of their first permission interview?
We don't tell our company about it.
I see.
It's a little strict, isn't it?
Let's go to the next one.
Excuse me.
Excuse me. I'm sorry.
But it's okay.
First of all, you don't need permission to interview, so you can start from there.
Next is 18th grade researchers.
It's not such an easy world.
It's nice. There are many things here.
Who will go first?
Ikeyama will go first.
Excuse me.
Good luck.
Excuse me.
I'm an idol called "ekb48" student.
Is she okay?
She's laughing.
Laughing? Who?
Akiyama.
Akiyama is laughing?
It's not good.
What?
Akiyama.
Well...
It's not good for the camera to be on TV.
I see.
It can't be helped.
Are you okay?
Yes, I said "thank you" just now.
But I feel like I'm with friends.
Thank you. Excuse me.
Thank you.
See you again.
Let's go this way.
It's difficult.
It's a challenge.
17 dangerous students will challenge again.
What's this?
Wow!
It's amazing.
Wow!
It's amazing.
Excuse me.
Can I go first?
Excuse me.
I'm sorry.
Hello.
Excuse me.
I'm interviewing at TV Asahi.
Is it okay for the camera to be on TV?
Do you only eat shaved ice?
Yes, I do.
Do you eat other kinds of shaved ice?
Yes, I do.
I'd be happy if I could eat shaved ice.
What's wrong?
Excuse me.
It's OK.
The shop which 17 researchers got permission for the first time is...
"Kanmiidokoro Nikko Tea Shop".
Excuse me.
We are from AKB Center of the Future.
Oh, you are from AKB Center of the Future.
We are still in the process of starting.
Yes, we are.
Yes.
We just released a new song.
We hope you like it.
Which country are you from?
Can I ask you?
Thank you very much.
You are welcome.
What kind of shop is it?
Our shop is "Kanmiidokoro".
It's a natural-made tea made in Nikko.
It looks delicious.
There are only six tea shops in Japan.
We make ice tea.
There are many tea shops.
We make ice tea in three places in Nikko.
We make tea using that ice.
It's totally different.
Is it different in taste?
It's the texture of ice.
It's 500 yen.
500 yen for each.
500 yen.
Is it OK for you?
It's OK.
Good luck.
Can I have a small one like this?
OK.
Is it OK?
Thank you for giving us shaved ice for free thanks to the staff of the shop.
Shaved ice!
It looks really delicious.
Just one bite.
With this little one.
It's sweet.
It's good.
Thank you very much.
It's easy for ice to melt,
and you can eat it with syrup little by little with a spoon.
I can eat it.
There is a part of syrup in it,
so it has a texture like dried fruits.
Dried fruits?
Yes, it contains all of them.
It melts little by little, so you can eat it in one bite.
The staff of the shop told me to eat it quickly.
Can you eat it?
What is it?
It's amazing!
What is it?
It melts!
It's fluffy!
I'll eat it first.
Sato-chan, you eat it first.
Thank you very much.
It's amazing!
Have you ever eaten it?
No, I haven't.
It's fluffy.
Zaki, you eat it first.
Thank you for it.
It's really good.
Is it good?
It's amazing!
Isn't it good?
Wait a minute.
Go for it!
Open your mouth wide!
Go for it!
It's good, isn't it?
It's good!
It's good, isn't it?
Thank you for it.
How is it?
It's gone.
- It's gone. - It's gone.
- Why did you drop it?
- It's gone. - It's gone.
- It's great.
Natural ice is made with spring water in an ice house.
The ice house's crystal... No, not an ice house.
The crystal of ice is made of one piece of ice.
No matter where you cut it, it's one piece of ice.
If you put it in your mouth, it disappears.
Ice made in the freezer has crystals of ice cubes.
The ice cubes remain in your mouth, and you can eat it.
- Really? - Yes.
- It's delicious even without ice. - I know.
It's delicious even without syrup.
I want to be swallowed by this ice.
It's cold.
Thank you for the delicious shaved ice at Nikko Tea Shop.
- Hello. - And the 18th grade students are...
- I'm nervous. - They have lemon curry.
- They have a lot of delicious looking things. - Yes.
- It looks delicious. - I want to eat it.
- It's amazing. - It's my first time seeing it.
- What is it? - It's amazing.
- It's so good. - Sandwiches.
- It looks delicious. - What is it?
- It's my first time seeing it. - It's my first time seeing it.
- It's amazing. - It's amazing.
- Can we have your permission? - Sure.
- Please go ahead. - Thank you.
Excuse me, is it okay for you to come now?
I'm an 18th grade student of AKB48.
We're filming right now.
If you like the atmosphere of the shop and other delicious things,
I'd like you to introduce them to me.
- She's very kind. - Thank you.
- Really? Thank you very much. - Really? Thank you very much.
- It's okay for you to interview me? - It's okay for you to interview me?
- Thank you very much. - Thank you very much.
- It's her first interview. - Thank you very much.
- I'm really excited. - Thank you very much.
- Thank you very much.
The shop where 18th grade students succeeded in getting permission for the first time
is "Yashio".
I would like you to listen to this new song of AKB48's single "idol nanka janakattara" which will be released next time.
I also wrote an autograph for you, so I hope you like it.
I hope you like it.
Thank you.
By the way, is that "yuba niu manjuu" over there?
"Yuba niu manjuu" is a manjuu made of yuba and soy milk.
What's up?
Sako!
Sako, what's up?
I'm hungry.
I've been hungry since morning.
I'm so hungry that my hair is messed up.
I'm so hungry.
What's up with you?
I think you should eat manjuu.
What?
What did you say?
Sako, what did you say?
I think you'll feel better if you eat manjuu.
I'm sorry.
Do you want one manjuu?
Yes, I do.
We'll share one manjuu.
Thanks to the kindness of the store manager who took Sako-chan to the play, they'll get Giovanni's manjuu.
Wow!
It's white.
It's steaming.
It's fluffy.
One manjuu is not enough.
One manjuu is not enough at all.
I'm hungry.
I'm sorry.
Thank you very much.
It's freshly made and freshly served.
It's fluffy.
Thank you for it.
Your mouth is small.
It's stuck together.
Go!
It's stuck together.
That's it!
I'm in trouble.
My body is numb.
Your body is numb, isn't it?
It's really good.
Thank you very much.
It doesn't matter now.
You can only eat it deliciously.
It's the best.
It's delicious.
The dough is soft and chewy, but the bean paste is very sweet.
It's really good.
Can I eat it?
It's really good.
It's freshly made and freshly served.
It's the first taste I've ever had.
It's really good.
They gave us delicious manjuu.
They also gave us a jacket with their new song.
Thank you very much.
Well, the atmosphere has changed.
Yes, it has.
And just now, we played against each other with 17 machines and 8 machines.
I'm sorry about this, but I lost.
I got permission to interview you for the first time in my life.
Both of you were too nice.
Yes, you were really nice.
And now that you mention it, we're almost there.
It's nice here, isn't it? The air is good, too.
It's like we can't live in Tokyo.
I think we'll be lucky.
Yes, you'll be lucky.
Please be lucky.
And now, everyone, look at my right hand.
This is 634 meters high.
That's right.
It's the same height as the Tokyo Skytree.
That's right.
Wow!
The height of where we started from the opening is where you are now.
Wow!
You're already at the top of the AKB.
Wow!
Let's fly higher and higher.
Yes!
OK!
We climbed up to the height of the Skytree and arrived at the Nikko Toshogun where the Ieyasu Temple,
which was the center of the Sengoku Period, is worshipped.
If you go up the 3rd floor from here, you'll find the Okumiya where Ieyasu sleeps.
Wow!
Let's make a wish there.
Yes!
You'll be really lucky here.
Let's make a wish here.
Let's make a wish.
Yes!
Let's go.
Go through the edge.
Wow!
Excuse me.
When you enter the neighborhood, you can see famous things in Toshogu.
Oh, this is on the left.
Wow!
Do you know it?
"Mizaru", "Iwazaru", "Kikazaru"...
Yes, yes, yes.
This "Mizaru", "Iwazaru", "Kikazaru"...
What is the monkey that follows it?
"Mizaru", "Iwazaru", "Kikazaru"...
What is the monkey that follows it?
Is speed important for this?
"Mizaru", "Iwazaru", "Kikazaru"...
What is the monkey that follows it?
"Kagazaru".
Is it a dog?
Is it a farm?
Yes.
Yes, Misako.
"Mizaru", "Kikazaru", "Iwazaru", "Kikazaru"...
Do you want me to punch you?
What do you mean?
Are you going to fight?
Power.
What?
Power.
It's not power.
It has nothing to do with your muscles.
Monkey.
That's a good answer.
It's interesting.
Can someone say "17th generation"?
"Mizaru", "Iwazaru", "Kikazaru"...
Is speed important for this?
Oh!
"Mizaru", "Iwazaru", "Kikazaru"...
What is the monkey that follows it?
"Mizaru", "Iwazaru", "Kikazaru"...
"Kagazaru".
Wait, wait, wait.
Are you a pervert?
I'm not a pervert.
But still...
Can you say "Mizaru", "Iwazaru", "Kikazaru"...
"Kagazaru".
Hide it.
Zaki, can you do it?
Can you do it?
Let's go.
"Mizaru", "Iwazaru", "Kikazaru"...
"Tatakazu".
Isn't there a monkey that does that?
Can you say you look like that?
Is it a toy monkey?
No.
But the best answer is...
"Kobushiageru".
It's not "kobushiageru".
It's a new word.
"Kobushiageru".
That's right.
By the way, Shin-san, what was the correct answer?
The correct answer is...
"Mizaru", "Kikazaru", "Iwazaru"...
"Rururururu".
Isn't it totally different?
"Kitsuneoyobu", "Rururururu".
I see.
"Kitsuneoyobu", "Rururururu".
By Kanika Kugie.
They keep moving from the morning.
They're getting tired.
The group of Ieyasukou is just a few steps away from the 207 steps from here.
Good luck, everyone!
I'm so tired.
We're not tired.
Are you all right, Yui-chan?
It's amazing, isn't it?
- Hello. - Hello.
- We're taking a course now.
- Hello. - Wow, it's really long.
The stairs...
It's crazy.
Okay, Eriko, let's climb up!
Okay!
Juba, Eriko, let's climb up!
Okay, let's do our best, everyone!
- Okay! - Okay!
- You're 18 years old. - Yes.
It must be tough to climb up like this for today's shoot.
- Yes, but... - It's okay.
- It's the way up to the center. - Yes, it's okay.
- You can take it easy. - I think it's for me to get more power.
- It's totally okay. - It's totally okay.
- Can you do it? - Yes.
What's been tough for you so far as an AKB student?
- I have no experience in dancing or singing. - That's right.
- Learning how to dance... - Yes.
- And doing it... - I knew it.
- Was difficult for me. - Yeah.
- But... - There's a lot of fun in it.
- Yeah. - Yeah.
- It was tough for me at school. - Was it tough?
- There were tests and stuff like that. - Yeah.
- If you're in the same class as someone else... - That's right.
- You can get caught up in things. - There are tests and stuff like that.
- Yeah, there are places like that. - I see.
- But it's more fun. - It's more fun.
- It's more fun, so it's totally okay. - Totally okay.
- How about you, Sako? - Huh?
- But it's really... - Yeah.
- I really had no experience. - Yeah.
- But now... - Yeah.
- September... - Yeah.
- It's only been five months. - Yeah.
- It's been so long and so short. - Yeah.
- Being able to perform at concerts... - Yeah.
- And performing in theaters... - Yeah.
- For only 18 months... - Yeah.
- And being able to do it with 17-year-olds... - Yeah.
- It was tough for me. - It was tough.
- There were a lot of things I thought were tough. - Yeah.
As they overcome hardships...
And as they enjoy the fun...
One day, they'll be at the center of their dreams...
As researchers work hard every day...
They've finally arrived at their final destination!
Wow!
Yes!
This is it!
I've never seen such a magnificent grave at such a distance!
We've arrived at Okumiya,
which you could say is the center of the Sengoku period.
This is where Ieyasu is sleeping.
So let's pray for the future center of AKB48 here!
Thank you for your kindness.
The researchers have achieved their goal of praying for the future center of Ieyasu.
But their real goal, the center of AKB, is still far away!
Until the day we arrive, please support us!
Okay, everyone, thank you for your hard work!
Thank you for your hard work!
The 17th Researcher's Location Location is also an ending!
Wow!
What do you think? Looking back, first of all, the 18th!
After all, the 18th was chosen by eight people like this, and these three people chose it, and it will be located like this.
Like this, there are a lot of staff members, like the manager who gave me a cheer earlier, and everyone is really warm.
It was my first location, but it was very fun, and I was able to come here with the 17th and Shinichi. Thank you very much!
That's great!
So, how about you, 17th?
I've never been able to come to a location like this with only researchers, so I was really grateful.
I've done a lot of things I've never done before, and I think it was a very good experience today.
I came here to make a wish, a center wish, like this, but I'm going to face myself again there, and in the future, I think we 17th and 18th researchers will have to lead AKB in the future, so I feel like I'm going to aim higher and higher again.
It was a great trip, wasn't it?
Yes, it was.
We had good teamwork, too. I'm glad.
Well, I don't want it to end sadly, so...
Speaking of "yes", this is the last one!
"If you don't cry, I'll kill you until you cry." That line is famous.
If you don't cry, I'll kill you until you cry.
In Hideyoshi's case, "I'll make you cry until you cry."
It represents the personalities of the three of you.
I want you all to make this your own!
Yes!
Lastly!
Please wrap it up with this!
If you fall with this, you'll go home on your own.
Wow!
That's far!
If you don't cry, I kicked your flip, Hotogisu.
That's what it says.
I kicked his flip before the final of R-1.
And I'm taking it with me to the final.
I've been R-1 champion for a day, so I'm begging you!
I don't want you to fall in a place like this.
It makes me want you three to say "Gut!"
Shall we start with number 18?
It looks like it's finished.
Who wants to go first?
Akiyama-chan, you want to go first?
Yes!
One, two...
If you don't cry, I'll scare you, Hotogisu.
Cute!
That's good!
That's what I like about it!
I want you to scare me!
Akiyama-chan...
Kuu-chan, you ready?
Yes!
If you don't cry, I'll kick your flip, Hotogisu.
What's going on?
This is so funny!
If you don't cry, I'll scare you, Hotogisu.
I like your personalities so far.
Sako-chan, you're last!
If you don't cry, I'll kick your flip, Hotogisu.
She said it!
Why do you want to fight like that?
It's not like that!
I need power.
As Akiyama-san said, you need power and energy to go up.
I need power.
So it's not like this, but like this!
It's like this!
No, it's like that!
That's right!
Like this!
Let's start with Akiyama-chan!
Let's go!
If you don't cry, I'll kick your flip, Hotogisu.
Cute!
Out of 17 members, I'm the type of person who praises everyone.
I'm in charge of raising everyone's spirits.
I wanted you to praise me more when you didn't say anything.
Sato-chan, will you say it?
If you don't cry, I'll scare you, Hotogisu.
With illustrations, it's the best!
I say "smile angel" a lot in "Catchphrase".
I always say "I'll make you happy" in the theater.
Let's laugh together!
There are many moments when you can do something if you laugh.
People like Sato-chan who laugh all the time are precious!
Really?
Yes!
Thank you!
Okay!
Let's start with Akiyama-chan!
Please!
If you don't cry, I'll kick your flip, Hotogisu.
What is this?
Don't show it like that!
Why?
Huh?
I'll kick your flip, Hotogisu.
What is this? Is this a horse riding movie?
Akiyama-chan is riding a horse.
I'll kick your flip, Hotogisu?
Looking back on today,
I thought "Is this it?"
That's amazing!
My brushwork has improved!
I think fans will say something like "Say that!" during live performances.
During live performances!
Say that!
During "Uchiwa"
But you were able to make a one-shot gag, weren't you?
Lastly, let's say goodbye with a cheerful title call!
Sato-chan, please!
Yes!
AKB48's 17th and 18th graduates...
Congratulations!
Please!