AISubs v3.5
Thank you, everyone!
The second episode of "Rokeroke" by 17th grade researchers will be available for the most popular!
This time, Team 8, which was doing their best in this program "Anta! Rokeroke!" will stop their activities, and 17th grade researchers will go to see Team 8!
In order to learn about live performances, competitions, and variety shows, the members will do their best and learn a lot of things!
"Rokeroke" by 17th grade researchers of Team 8!
Yeah!
"Ai ni ikou" special by Team 8!
Let's get started!
The first lesson you should learn is...
- Hello, everyone! - Hello!
- Hello!
Thank you very much!
- Hello! - Hello!
- Thank you. - Hello!
Hello!
- I hope you're all excited. - I don't know.
- I'm sure you are. - I guess so.
- Now, the second lesson of AKB48's 17th grader, Roke Roke, has concluded! - Congratulations!
- I'm so happy!
- It's the first lesson. - Yes.
How was it? Did you have any feedback?
Yes, we did.
How about you, Masai-chan?
They said my legs are moving faster than I thought.
Your legs are moving faster than you thought!
That's a great feedback!
Do you have any memories left in your mind?
Oh, that's right!
Well, you know,
at the end of the last show,
all the cakes I gave you fell down.
Yes, they did.
Actually, last time,
Masai-chan, who won the first place once,
I wonder if that happened to you.
I'm talking to you right now!
It's a big incident.
Seventeen cakes fell from the desk.
A big incident occurred where they couldn't give the winning cake.
I heard you were going to give me a cake later,
but you haven't given me one yet...
What do you mean?!
What's going on?!
Why didn't you give me one earlier?!
Star-san, I feel sorry for you!
You can't do that!
And you should give up, too!
You think you're friends with me?
Well, Dagashi-san,
please announce the theme of this second round!
Yes! The theme of this round is...
Yes!
A special meeting with Eight-Paisen!
Yes!
That's right!
Wonderful!
Yes!
Team Eight, who did the behind-the-scenes of this show,
will be suspended from activities in April.
Before that,
why don't we ask Eight-Paisen for their knowledge of idols?
That's right!
What kind of knowledge will we learn this time, Dagashi-san?
Yes! This time we will learn...
knowledge of competition!
Wonderful!
It's no exaggeration to say that idols compete every day!
That's right!
Yes!
Actually, we have something to learn!
You all have notes, don't you?
That's right!
When you realize it, you can take notes of many things!
Yes!
Thank you for waiting!
Let's call Eight-Paisen, who will learn about competition!
Yes!
Please come in!
Yes!
Hello!
Nice to meet you!
It's like "Tokyo Revengers", isn't it?
It's a voice like that.
Hattori-san, you made a loud voice, but are you nervous?
You know me well!
Nice to meet you!
That's wonderful!
How about you, 17-year-olds?
I haven't had many opportunities like "nice to meet you" yet.
I see!
You don't have many opportunities like that?
What do you say to each other?
We don't have many opportunities like that.
So, we will fight against each other and get along with each other.
I see! You don't have many opportunities like that.
So, I will say instead of you.
I'm sorry. Please say instead of me.
You guys are useless!
She said it.
She said it!
Since we can't help it this time,
we, VS Park, will do various projects.
Mr. Hattori, please!
Yes! The theme is "One plus seven is eight!"
17-year-olds VS Team Eight!
Turbo full throttle! Eight-way race!
Yes!
Eight-way race!
While playing eight races in this attraction,
17-year-olds will learn how to race.
By the way, the losing team will receive a terrible penalty game.
We are waiting for it.
Is it terrible?
Yes! There is also a penalty game.
Then, let's start the game!
Everyone, let's go!
The first game is...
Bomber Attack!
Take advantage of timing and running speed and defeat your opponent with a giant ball!
This is a winning battle where both teams fight five people at a time!
It will be an instant victory if you defeat five people!
17th generation! It's a game like this, but how is it?
I've been looking forward to it for a long time, so I'm going to hit the momentum of the 17th generation and definitely win!
That's great, Masai!
As expected of 8x7! How about you?
That's right! Everyone is small and thin, so I think I can probably do it with power!
That's great!
The momentum of the clash is amazing!
But!
What did you say?
This is a bomb attack limited to people over 18 years of age!
17th generation! Masai can't do it!
I'm sorry! I had the most momentum, but I can't do it!
I'm sorry!
So, 17th generation, please do it twice for each person!
Is it okay?
Then, please stand by!
So, it's a battle of all but Masai!
It's a victory for the team that defeated five people!
Let's start with the first confrontation!
First of all, please come up here!
Let's go!
Anyone is fine!
Well, I've said it before, this is just the first match, so I wanted to win!
It's just the first match, so...
Is it Yoshida-chan?
Yoshida-chan, are you ready?
Oh, good! Yoshida-chan is ready!
Yoshida-chan lost!
Yoshida-chan is great!
Yoshida-chan, you're good at getting in!
Yoshida-chan is great!
That's a good way of getting in!
Please watch and learn how it's done!
Oh, good!
Well then, let's go.
Ready...
Bomberman!
Don't rush! Don't rush!
Don't rush!
She showed us her strength!
She's a bit different from the Japanese girls!
Please tell us about it!
How was it?
It was strong!
Was it strong?
I opened my eyes wide and gained strength!
I see!
Her eye power was amazing!
I see!
The first match is the Enterprise Team!
Next is the 17th graders!
Are you ready?
Ready!
Over Attack!
Oh!
Strong! Strong!
She's strong! Strong! Strong!
Strong! Strong!
She's in the body! In the body!
She's good!
She's really good at soccer!
She's good at soccer!
17th graders!
Wonderful!
I saw a big collision, but it's okay.
Only 17-year-olds should learn this!
Yes!
You have to be buried this far!
Wonderful!
If you lose, you have to be buried this far!
Wonderful!
Congratulations!
Pull it up!
Good!
Wonderful!
It's a variety show!
Sakaguchi!
Take it properly!
Be careful!
Take it properly!
Pull it up!
Good!
Yamada-chan!
Well...
I'll cut it somewhere!
Who wants to go?
Which one?
I think it's good for exercise.
Sakaguchi!
That's right!
Let's go!
Do your best!
Ready...
Pop Attack!
Cool!
Now, cutting!
Cutting!
Sakaguchi lost!
He lost by 8 points!
He's really two years old!
He's two years old!
I'm disappointed!
Sakaguchi!
He's really strong!
I'm scared!
How was it?
It was fun!
She doesn't hold back against her seniors at all!
She's amazing!
Who's third?
Who wants to go?
OK, Hattori!
I'll do my best!
Ready? Go for it!
Hattori! Hattori is going to win!
Hattori is going to win!
How is it? How is it?
How is it?
She got a bonus!
Hattori!
She did it!
That's amazing!
She did it!
She's old now.
She's huge!
She got a body shot!
She's huge!
You wanna go, Ota-chan?
OK, let's go!
Will Hattori-chan win?
Ready? Bomb attack!
She did it!
How was it?
You're laughing!
This was a quick game.
Let's try to live with kindness.
What?
Let's try to live with kindness.
I don't need something like fear.
You don't need it?
You're saying it in your mind.
You don't need a piece of kindness.
Please, it's important.
I don't need it.
It's been 3 years.
So, this is the 4th person.
It's a reward.
Wait a minute.
Are you really scared?
Oh, my!
Are you really scared?
Hattori, how do you feel?
Isn't it scary?
It's a little scary.
Let's play.
Ready...
Go!
Stop!
She is a girl who is afraid of something.
I won't let you go.
How was it?
I was scared.
You were scared, weren't you?
I was scared.
Right?
The 17th researcher has already lost 4 games.
Who will be the last one to try for a reversal?
One person left.
What should we do?
There is no one left.
How is it?
Let's go!
All right, let's go.
She was strong, after all.
Wait a minute.
All right.
Time's up!
Team "eight" has won!
What a shame!
Was it okay?
It was okay!
Great!
It's really over now!
It's over!
It's really over now!
It was a great battle!
The next battle is "Jump and Jump"!
It's easy. You have to jump over the rotating obstacles.
The member who stands on the platform until the end wins.
Each member represents one person.
Who will go first?
This is "Jump" and...
The title is "Masai-chan".
Masai-chan!
But it's a little Masai-chan because I'm under 18 years old.
Why are you here?
"Jibu", what will you do?
Yes!
"Kyouten-chan", will you go?
"Kyouten-chan", what do you think of yourself?
Well, I'll do my best.
I'll turn my knees and do my best.
She'll do her best and turn her knees and do her best!
What does that mean?
"Masai-chan", what do you think of yourself?
I don't know what I'm doing.
"Jibu", "Kyouten-chan" was considered the oldest member of "Masai-chan".
I want to make a bad prediction.
I see.
"Kyouten-chan", is that really the case?
I'm the oldest member of "Masai-chan" today.
That's right.
Are you conscious of your age?
I'm conscious of my age.
When I talk with young people like this,
I think I'm like them, too.
The youngest versus the oldest.
It's a six-year-old versus six-year-old jumping competition.
Will the youngest win?
Or will she turn her knees?
Let's begin.
Ready, jump, jump!
Here we go.
First, slowly...
Jump!
She did it!
Kyoutei, hurry up!
Are you 23 years old?
Kyoutei!
Huh? That's weird.
Huh?
You're kidding!
Our instructor did it!
Huh? I did it by myself!
Yeah.
I did it!
Yeah.
You couldn't land?
I couldn't.
That was quick, but...
17 students won!
No way!
I'm a little surprised.
My shock was one second.
One second?
No way!
Kyoutei, if it was now, it wouldn't have been one second.
It might have been a cut.
No way!
That's crazy!
The next match is...
V.S. Kung-Fu!
Here we go.
While getting punched by the board,
do a Kung-Fu pose.
The team that completes the stage wins!
Two players each will battle.
Who will go?
Here we go.
Yes!
Asahi and Kyoutei!
I see.
Why are you two here?
Because we're close.
You're close?
Yes.
Are you close?
Yes.
How close is it?
I see!
This is how close you are!
Wow, you are close!
Great!
From what I heard, you two already have matching mufflers, right?
That's right!
What?!
You two are that close?!
Yes!
It's not like we bought it together or anything, but...
Oh!
Our hearts are connected to each other in a way that our relationships are connected.
That's great.
I'm happy for you.
Now, let's decide who goes first.
Yamada hasn't come out yet, right?
Yes.
Who do you want to go with, Yamada?
Well...
Yurina.
Oh!
She came out!
Why?
I was surprised.
She was crazy just now, so...
She doesn't remember anything!
As expected of her!
She doesn't remember anything!
Amazing!
She doesn't remember anything!
And so...
Masai and Hatei's friendly duo and...
Yamada and Gyouten's clumsy duo are going up against each other!
First up is the 17th Researcher Team!
In order to align with the frame facing you from the screen,
you have to do a "kampf" pose and move forward on the stage!
Let's go!
How many cards will you be able to clear?!
Ready...
Go!
First up is the first card!
It's a pretty difficult pose!
Let's see how it goes!
You can't do it!
You can do it! You can do it!
Will he be able to do it?!
Will he be able to fly?!
Nice!
He cleared the first card!
That's good!
It's green, so it's okay!
I see!
It's green, so it's okay!
Good! Good! Good!
Oh, good!
Oh, he did it!
Oh, close!
Can he do it?
Nice!
Oh, nice! He barely made it!
He's getting faster and faster!
He can do it! Good!
Good!
Nice!
He leveled up!
He's coming again!
He's coming!
Wow, close!
Wow, nice!
Nice!
That was amazing!
He won!
And so, the score is...
815 meters!
That's a pretty good record!
It is! It's a little difficult, but it's high!
That's right!
How did you two like it?
It was surprisingly difficult!
It was difficult?
Yes!
How about you, Hotei-chan?
I couldn't move at all!
It was pretty difficult, wasn't it?
Yes!
But I think it's a good record!
Yes!
Thank you for your hard work!
Thank you!
Next, it's the challenge of the competition team!
Let's go!
Ready...
Go!
He's coming!
Now, this pose!
He's coming!
He hit it!
That's good!
Yes, nice!
That's good!
Nice!
I don't know which side is winning!
I don't know!
The score is low!
She hit it!
It's getting more and more!
Oh, no!
There's no more!
She hit it!
It's over!
The distance is...
510 meters!
So, the winner of this game is...
Team Genkyosen with 17 kilos!
Well...
It was very difficult.
It was difficult, wasn't it?
I don't usually do a kung-fu pose, so I didn't know.
She doesn't usually do it.
How about you, Genkyosen?
It was difficult.
I couldn't tell which side is winning.
Our bond was stronger.
Great!
Did you win?
Yes, I could afford it.
She could afford it!
When you come back, buy a matching scarf for both of you!
Yes!
Congratulations!
Thank you!
Let's move on to the next game!
Here is the next game! Humor Table Tennis!
You will play table tennis doubles.
The winner will get 8 points.
However, the team which gets 5 points first will get this small racket.
And the losing team will get this big racket.
The key to change the racket will be the winning point.
Now, who will go first?
Let's go!
Let's go, Hirata-chan!
Hirata-chan, let's go!
Hirata-chan and...
Who is the other one?
Ota-chan!
Ota-chan, let's go!
What's wrong with the losing team?
Hattori-chan and Sakaguchi-chan!
Let's go!
Now, let's ask about themselves!
First of all, the 17th grade research team!
How is it?
It's snowy and the name is the same, so I think it will be fine.
I see.
It's a snowy-snowy duo.
Now, the losing team!
It's a snowy-snowy duo, so I think I will do my best!
She is trying to match it with the opponent's racket.
Now, the losing team will serve, right?
Yes!
By the way, do you have any experience in table tennis?
Oh, you don't seem like it!
I don't have it anymore!
Oh, you don't have it anymore!
I used to play table tennis in a school kiosk.
Oh, I see!
Finally, I can play with a racket!
She is an experienced player!
The size of the racket determines the win or lose in this game!
Who will win?
Now, let's begin!
Ready, you match!
Hey!
Oh, she is good!
She got one point!
She is good!
Oh, she is good!
One point!
Don't go into details!
Yes, look at me and look this way.
Yes.
What are you doing?
What you just did is OK?
Good!
She is good!
Don't go into details!
Yes!
Oh, she is good!
She is good!
It's a good match!
Oh, she is good!
Yes!
Saori really is doing great!
For some reason, she is doing well!
She is scoring points!
Isn't she great?
She is scoring points!
17th grader scored 5 points and changed to a smaller racket
And 8th grader changed to a bigger racket
The real game starts now!
How is it?
Of course it's impossible! It's too heavy!
How can you do it?
That's...
That's how you do it!
How is it?
This one!
It's pretty small!
How can you do it?
It's like a hand!
It's like a hand, isn't it?
Let's see how it goes!
It's 5 to 3!
Let's see how it goes!
Go ahead!
Swing from this side!
You have to do it like this!
The last one!
Good!
She's returning it!
She grabbed it!
She really grabbed it!
But what will she do with the serve?
Too bad!
7 points!
It's a point!
The 17th grader won with only one point left!
She can't use the big racket well!
Will she be able to turn things around?
It's difficult, isn't it?
That size!
Good!
She's returning it!
How is it?
This side is good, isn't it?
The losing team got some points!
It's 7 to 6!
The serve continues!
Good!
It's a good serve!
Whoever grabs it next will win!
Good!
The losing team wins!
Since you grabbed it first, it became a smaller racket!
How was it?
It was too difficult!
How was it?
It was bigger than I expected!
I wanted to do my best!
The opponent was strong. How was it?
It's natural for me.
She's used to it.
She's already used to it.
The result of this match is...
Team 8pai won!
The eighth match, half of it is over.
Team 8pai won 2-2!
They're good at making a show place.
The eighth match, half of it is over.
The next match is kart race.
This is 3 vs 3 relay kart race.
The first one is human-powered kart.
The second one is cup-pokkuri.
The anchor will be human-powered kart.
The first one to reach the goal wins.
Who will go first?
Let's start.
There are three of you.
Do you have cup-pokkuri?
Who will go first?
There she is.
Masai, Yamada, Hotei.
Why do you choose these members?
Because they are small.
I see.
I think smaller ones are better.
That's right.
Who will go first?
Sawa, Gyouten, Yoshida and Yamada.
Why do you choose them?
They don't have any sense of hierarchy.
I want to win next time.
She doesn't have any sense of hierarchy.
She is clean.
Thank you.
The order is decided.
The one with the best sense of hierarchy wins.
It's starting.
Are you ready, Yoshida?
I practiced it a little bit.
I think I can do it.
I want to win the sense of hierarchy.
Good luck.
It's important.
How about you, Yamasaki?
I learned it from a professional sense of hierarchy.
I think I can do it.
Are you good at sense of hierarchy?
She has been doing it for a long time.
It's going to be a fierce battle.
Let's start.
Ready...
Start!
Yoshida is fast.
She is fast.
She is good at cornering.
She is fast.
She is good at cornering.
Gyoten is on standby.
She is fast.
Yoshida is fast.
She is fast.
The second one.
Gyoten is coming.
Gyoten is stable.
She is stable.
Gyoten, are you "Attack on Titan"?
You walk like "Attack on Titan".
Are you "Attack on Titan"?
Gyoten is fast.
They are fast.
They are used to cornering.
Gyoten is fast.
She is fast.
She is close.
She is fast.
The last one.
She is coming.
Yamada is coming.
She is fast.
Yamada, go!
Calm down.
She is stable.
She is fast.
Calm down, Masai-chan.
It's only one lap.
What?
It's only one lap?
Masai-chan.
She is stable.
Team "Attack on Titan" wins!
It's only one lap.
Masai-chan was in a hurry.
Yes.
How was it, Masai-chan?
I was in a hurry.
She was in a hurry.
But, Yoshida-san was fast.
She was fast.
I was surprised, too.
She was fast.
Gyoten-chan was fast, too.
She was like "Attack on Titan".
"Attack on Titan".
Team "Eight by Seven" wins!
Congratulations!
The next match is this! "Football T.K."!
It's a T.K. match in a field filled with footballs.
Keepers also change every time.
Let's start with someone!
Who is it?
I think it's better to go with a healthy person.
Healthy...
Oh! Hirata-chan and...
Ota-chan and...
Hotei-chan, right?
Okay!
Let's start with these three!
Oh!
Her footwork is good, too!
It doesn't hurt at all!
It hurts a little.
It hurts a little, right?
But it might be an advantage!
Let's go, fighting team!
Huh? She doesn't seem confident.
What's wrong?
My body...
I've been told I don't look like a 20-year-old.
I've been told I look like I'm in my late 30s.
I'm a little...
I'm a little scared.
Are you scared?
I can do it!
You can do it?!
Can you do it, Yamada-chan?
I feel like I'm the youngest here.
Their strong points are falling apart!
But we can't leave it up to the elderly!
I think it's better for the young people.
I see!
The three young people?
Okay!
Then Sakaguchi-chan and Yoshida-chan...
Yamada-chan's?
Okay!
With that said, let's have a footwork balance match with these members!
First, Hotei-chan and Yamada-chan!
Okay, then!
Please get on your feet!
How is it?
Are you okay?!
It feels good!
It feels good?!
How about you, Yamada-chan?!
I'm okay!
That's amazing!
Let's begin!
Ready...
Footwork balance match!
They're completely reversed!
Wow!
Oh, it was totally fine!
You did it!
Yamada-chan, you did it well!
I play volleyball, and I have a good tolerance for injuries.
I see.
It's good that you play volleyball.
Next is...
Yamada-chan switched to a kicker.
Please!
I won't lose to a 17-year-old!
Goal!
Yamada-senpai!
That was a good shot, Yamada-chan!
Yes.
I can't lose to a 17-year-old yet, so I did my best.
As expected of you!
How was it, Hote-chan?
This is an excuse, but...
I'm the worst at soccer in Kyugi.
Is that so?
Yes!
What about your feet?
Oh, it felt good!
It felt good?
That's amazing!
But you weren't good at soccer?
Yes!
You were fine!
That was close!
The second match is...
The Waisen team wins!
Next is...
Hote-chan and Sakaguchi-chan!
Let's go!
Ready...
Go for it!
I won't lose to a youngster!
I'll win for sure!
Yes!
First of all, I'm surprised! I can't take it!
Last time at "roke roke", I decided my suit properly, so I'm glad I decided it again.
Great!
I couldn't see the ball! It was fast!
Amazing! Are you experienced? Not at all! Not at all?
Yes! It was really strong! It was strong!
It was a nice kick!
So, what will happen? Let's go!
Ready, action!
PK!
Being forgiven for being cute is only for a moment!
Wow!
PK!
Wow!
A shot with her left foot!
This is amazing!
Great!
Being forgiven for being cute is only for a moment!
Yes! It's only for a moment!
Are you experienced?
Yes! In the past, I was often made to say funny lines, but recently, I'm less of that.
On the other hand, I'm a little sad.
I see!
The third group is Hirata-chan and Yoshida-chan's battle!
Hey, Hirata-chan!
What's wrong, Yoshida-san?
I stepped on one!
Can you ride it for us for a moment?
Oh no! I'm suddenly getting sucked in, is it okay?
The damage of the footrest is great here!
Oh no!
Yoshida-san!
This may be a little dangerous for Hirata-chan!
I'm totally fine!
Are you okay?
I'm okay!
I'm totally fine!
You have a good face!
Now!
The losing team is winning 2-1!
If you don't put this in, you will lose!
Please do your best!
Yes!
Now! To the footrest!
(Laughs)
Be strong!
Oliver Khan!
(Laughs)
Oliver Khan's aura!
Let's go!
Ready, action!
You are old, you will not lose!
Wow!
I missed it!
That means!
The victory of the Paisen team!
(Cheers)
I did it!
I won!
I kicked it on a good course!
If it was at the end of the course,
I thought I couldn't move,
and then I went too far to the end of the course.
I wanted to be there,
so thank you for removing me!
(Laughs)
However, it was good that you were stepping on it!
Thank you!
Well, it was wonderful!
So, it was the victory of the Paisen team!
(Cheers)
The next match is this! Dodge Kill! (Cheers)
The opponent is getting closer, and you should dodge as much as you can!
The team which can get through the stage first is the winner!
On this stage, the representatives of four teams will battle one after another!
Who will go first?
Who will go first? Can you dodge it?
I hope you dodge it!
Four of you!
Oh!
I see!
Is it good?
Oh!
That's good.
- Everyone... - That's good. They want to do it.
- Everyone's getting fired up. - Everyone's getting fired up.
Wait, there's only four of you. What should we do?
Should we decide by rock-paper-scissors?
Decide by rock-paper-scissors?
Oh, they're deciding by rock-paper-scissors.
I see.
Decide by rock-paper-scissors?
- I lost. - You lost?
- Ota-chan is getting fired up! - She was getting fired up earlier.
Okay, losing team. There's only four of you.
- Yes! - Yes!
- Oh, you're doing this. - You're doing it.
- Is this okay, Yamato-chan? - I lost by rock - paper-scissors earlier.
- Oh, you've already done it. - I see.
- It's easy to do it. - You've managed to stop the signal.
Thank you very much.
First, it's a challenge of 17 dangerous students.
Let's do our best!
- Everyone, please come out. - Yeah.
- Oh, that's good. - Oh, that's good.
- They're reacting. - They're good at moving. They know what's going on.
Okay, let's do it. Ready...
Avoid!
First, it's a challenge of 17 dangerous students.
- Oh, no! - Oh, no!
Stage 1.
- It's dangerous! - It's dangerous!
- Avoid! - Avoid!
Ready...
Go!
Avoid!
It's going to close!
What's next?
300 years later!
This is the next stage!
Perfect!
17th grade students have cleared the stage 2!
And now, it's the last stage!
It's going very well!
The last stage!
If you want to go further, you have to hold out your hand!
If you hold out your hand once, you'll die!
I see!
This is the end of my career!
Everyone, avoid!
4
5
3
2
1
0
How was it?
It was fun!
I was able to do it with all my strength, so it was fun.
Even looking at it, it was fun!
It's just a matter of what will happen to the losing team!
Next up is A and losing team's challenge!
10 meters!
Great!
A and losing team also cleared Stage 1 and Stage 2 easily.
The winner will be decided by how many seconds they can avoid the final stage.
Now, losing team, 38 seconds!
Can you do it?
I'm counting on you!
Ready...
First stage!
Everyone, concentrate!
They're coming! They're coming!
Attack! Attack!
Parallel!
Parallel! Parallel! Parallel! Parallel!
Ahhhh!
It flew away!
How many seconds is it?
The record of the qualifying team is...
Wonderful!
With about 45 seconds, the qualifying team wins this match!
Excuse me, what were you doing?
I was also participating in the back.
You weren't reacting at all, were you?
I was just moving around.
But you were cute.
So, how was it? It was an avoidable match.
Well...
The name of the show is...
"AKB48's 17 Researchers Are Rocket Rockets", but...
That's right.
I think it's a little immature.
She says it's immature.
No, it's not!
I'm serious about this.
Don't let it go.
It's my job.
Did you hear Hattori's words?
Don't let it go. It's my job.
It's amazing, isn't it?
It's wonderful, isn't it?
It was an 8-game match, but...
Yes.
If you look at the result here...
What is it?
Hattori's team won 2 games.
And Paisen's team won 5 games.
Even if you do more than this, the match won't change.
This 8-game match is...
Paisen's team wins!
This was wonderful.
It's a sad atmosphere, but...
Researcher Yoshida is going to learn how to play a game from Ms. Eito.
Please show us what you learned by writing it down in your notebook.
If you drop it...
Everyone will get lost.
That was...
That was wonderful.
Yes.
This is why games are too weak.
Who taught you that?
Kallen and...
Oh, look at Yoshida.
She learned that games are too weak.
She's a little crazy, isn't she?
That's right.
What did you learn?
Seniors are good at facial expressions.
Her facial expressions were amazing.
But from Hattori's point of view, Hattori's desperate facial expressions were just facial expressions.
Hattori's facial expressions were just facial expressions.
Are those just facial expressions?
They were, but they were just faces.
Hattori was pushing with her face.
She was pushing with her face.
Her face was the bad part.
What I learned is that you should avoid hitting people.
Is that Hattori's famous saying?
How is it? Can you avoid it?
Yes, I learned it.
I learned it from Hattori.
You don't have to say it.
She doesn't have any facial expressions.
I learned that it's important to avoid facial expressions and being an idol.
I didn't know you learned it.
Yes.
You learned it.
Yes, I learned how to make a serious and funny face.
That's right.
It's true that we want to see serious faces.
That's right.
Ei and Paisei were always serious.
That's right.
Right, everyone?
That's right.
Thank you very much.
Did you learn something useful?
Yes.
Thank you very much.
Thank you.
I'm sure you learned something useful.
In the end, you will lose.
Yes.
So, it's a penalty game for you.
What?
Yes.
You will blow up a giant balloon.
What?
Yes.
Please do it.
It's usually an attraction where you solve a mystery and prevent a giant balloon from exploding.
This time, you will just blow it up.
(children laughing and playing)
The penalty game is over, but you did your best.
Thank you for your hard work.
Thank you for the match.
You're welcome.
Thank you for your hard work.
You did your best.
It was fun.
Let's say "roke roke" pose.
OK.
AKB48's 17th grader is roke roke.
Yeah!
Bye-bye.
Here is what you will learn next.
In order to learn more about AKB48, we will go and meet AKB48 members roke roke.
This time, we three have come to AKB48's training camp.
Yeah!
Actually, today is January 7th.
Since AKB48 will perform at "New Year's Day" Roppongi Idol Festival,
we are in the middle of rehearsal.
In order to learn more about AKB48's live performance, we will go and meet AKB48 members roke roke.
But, we would like you to tell AKB48 members roke roke.
So, let's ask AKB48 members roke roke for help.
As you know, she is AKB48's oldest member.
Yeah!
I'm AKB48's teammate, Momoka Onishi.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
You have a sense of urgency.
That's amazing.
Well, when I was in AKB48's last 17th season's roke roke,
I had a bubble ball match with Masai-chan.
I haven't forgotten that I lost.
So, I would like to take revenge here and now.
So, I, Onishi, will have a bubble ball match with Masai-chan.
And if I lose to Masai-chan, I will have a rematch with her.
What do you think?
Well, I have won once. So, I would like to defeat her again and again.
You are talking like you have underestimated me.
So, I would like to show you what I can do.
Then, let's have a rematch!
Thank you for your cooperation.
So, can Masai-chan take revenge for the bubble ball match and win the match?
Then, I will start.
Ready...
Go!
The winner is Mayu Masai!
Well, you know...
I'm sweating.
Sweating?
Well, you know, a promise is a promise.
I'm going to call my teammates and tell you guys what I'm thinking.
Thank you very much!
Eighth graders!
Hi!
So, I'm going to learn from these eight girls who are going to perform at the concert.
Do you have any questions for me?
Yes.
Oh, Eri.
Can you teach me how to catch a fan?
Oh, I see.
There is a professional.
Okabe Rin-chan is my teammate.
Oh, me?
Yes.
It's true.
Rin-chan is amazing.
Is she?
She's really amazing.
Can you teach me how to do it?
Just a little.
Just a little?
Just a little.
What is it?
Do you think you are in the Caribbean and go to catch your fans?
Oh!
Is it like that?
You are taking notes.
Yes, I am.
Repeat after me!
The concert venue is the Caribbean!
We are the Caribs!
Write it down!
Oh!
That's it!
Oh!
If you memorize it like this, you can catch your fans.
Can you show me how you actually do it?
Oh!
It's a practice.
We are...
KAL!
Is there anything else?
Yes.
Please go ahead.
I have a question for Oguri-san.
Please tell me how you feel about being in a center position.
I don't know until I'm told.
Speaking of being in a center position as a teenager...
I think it's important to have confidence in yourself.
If you have confidence in yourself,
not only as a whole, but also as a center,
I think you can make that song.
When you stand in the center, perform with confidence.
Show it to the fans.
When you dance with confidence in the center,
everyone's morale goes up.
I think it's important to perform with confidence.
Yes.
Thank you.
It's important to have confidence in yourself.
Next.
Anyone else?
Yes.
Oh, Asai-chan.
I have a question for Nagano Serika-san and Kurano Narumi-san.
What are you trying to do with dancing?
I'm curious.
Dancing?
When I was on stage as a 16-year-old girl,
I tried to raise my hands higher than anyone else.
That kind of consciousness.
There's a famous route.
When you travel, you raise your legs.
Everyone does it like this.
Oh, yes.
Yes.
It's important.
Yes, it's important.
Everyone does it like that.
Nagano Serika-san and I do it like this.
Wow!
Nagano Serika-san and Kurano Narumi-san do it like this.
Everyone looks soft.
That's right.
One, two, three!
It's good to be tall.
Raise your hands higher than anyone else.
How about you, Naru-chan?
I think having fun is the most important thing.
If you enjoy it, it will be conveyed.
So, I think having fun is the most important thing.
Thank you very much.
What do you do in lessons?
When I first started touring, I did it at home.
I did a set list two or three times a day and danced in a circle.
I did a number of things and put dancing in my body for the time being.
When I stand on the stage, I do it with a feeling of fun.
I think it's important to get rid of anxiety.
Having fun is the most important thing.
I have a question for you three.
Please tell me what you are trying to do when you sing live.
That's right.
Sometimes I'm not good at singing or I'm not confident in singing.
I'm not trying to sing well, but I'm trying to show this song as much as I can with this song.
I think it's important to sing with the feeling of delivering this song to everyone.
What kind of voice training do you do?
I don't do voice training.
It's a matter of feeling, so I do it with one feeling.
One feeling.
I would like to ask Yoshikawa-san and Hama-san what we should do to liven up the live MC.
Oh, I'm curious about it.
That's right.
But you two are good at livening up.
But when we have a live show, the fans are having fun and getting excited.
I get really excited.
When I say, "Are you having fun?" I definitely get excited.
Are you having fun?
"Are you having fun?" I've never seen you like that.
"Are you having fun?" I don't.
I only know the whole song.
I haven't performed it yet.
But I get excited when I hear it.
Are you having fun?
"Are you having fun?" "Did you have breakfast?"
I get excited about everything.
I think it doesn't matter what we do.
Except for violence.
Are you having fun?
It suits us well.
I'm like that about variety shows.
I think too much for a while.
Sometimes I can't speak.
I wrote notes and stuff.
But sometimes I can't speak.
I don't think about anything and just have fun.
I say members' bad words.
I find members' bad points and say them like a host.
That gets me excited.
I say members' bad words without thinking about anything.
No. You can't say that.
I say members' bad words and just have fun.
I think there were some good things we didn't include.
We hope you enjoyed it.
We have a live event tonight.
Since we're here, 17th generation, let's perform together.
We'll perform too.
But we'll leave the opening song to you.
We'd like you to do it.
Let's practice now.
Thank you!
Three of them will perform at Roppongi Idol Festival.
They will sing "Loud Diamond"
Besides,
I don't think we have many opportunities to perform with 17 members except for the first song.
I'd like you to increase the last song.
I'd like to dance "Koisuru Fortune Cookie" with all of you.
Koisuru Fortune Cookie
Roppongi Idol Festival is coming to an end.
It's perfect.
I didn't know that.
Right?
It's perfect.
Isn't it great?
I'm getting nervous.
This is the ten-person version that I, Yama Oguta, always do.
It's a three-person version, so it's different from what I usually do.
I'm not going to sit down, but it's going to be a mess.
I'm going to calm down and do my best.
I'm looking forward to seeing what kind of reaction the fans will have.
It's the first time for the three of us to perform together, so we're going to do our best.
It's almost New Year's Eve.
Roppongi Idol Festival is coming to an end.
Let's start the engine.
Ikemi.
G-mate.
Nice and cute.
Let's go, 17th grade students.
Let's go!
Thank you.
Everyone is excited.
I think it's cute.
It's like...
It's amazing.
Of course, their faces are cute, too.
It's amazing.
It reminds me of my early days.
They are humble and cute.
Their first effort is cute.
I'm looking forward to it.
It's amazing.
I'm looking forward to it.
It's amazing.
Aren't you nervous?
Just a little.
Just a little?
But you practiced.
I practiced, so it's okay.
It's amazing.
My hands are wrapped.
Now, it's the stage for only the 17th grade researchers.
New Year's Eve, Roppongi Idol Festival Teammate Stage, everyone, happy new year!
We are AKB48's 17th graduate!
We will now sing one song.
Please listen! "Diamond" in loud voice!
I'm starting to regret it, but I can't stop thinking about you.
Let's be honest with ourselves for our own sake.
I love you, I love you so much. I'll run with all my strength.
I love you, I love you so much. Let's shout it out loud.
I love you, I love you so much. It makes me breathless.
I can't lose you. I love you, "Diamond".
I'm starting to regret it, but I can't stop thinking about you.
I love you, I love you so much. Let's shout it out loud.
Taisei's performance was also very impressive. He did a great job on the stage with zenda.
I love you, I love you so much.
From now on, I will watch over your performance on the stage and dedicate it to the last song.
Thank you for your patience!
The spirit of life, let's get excited!
Everyone, do your best!
As Yurushikawa-san taught me, do you eat breakfast?
(laughs)
It's like creating a stage, but it's like having fun.
It's like having fun.
Team 8 also had only a few days left until their activities were suspended.
Nine years of gratitude for their fans taught them how to enjoy their lives to the fullest.
And finally, for the last song...
Will this song become your last song?
For the last song, I'd like to dance with everyone from the 17th Research Institute.
Everyone, welcome back!
Please listen to the last song, "Koisu Koujin Kaki"!
Everyone, this is the last song of the day! Please try it out with me!
Here we go! One, two...
Onigiri, onigiri
♪ Even though I like you, you have no interest in me ♪
♪ How many times do I have to say "excuse me"? ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Looking around me, there are a lot of cute girls ♪
♪ But they don't notice my plain face ♪
♪ I can't stop it ♪
The air, the future, it's not that bad, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Life isn't something you throw away, is it? Ah, miracles do happen
I've been working with Team 8 for a long time
History and authority are totally different from us.
We've learned a lot from our experience, and we'll do our best to show you a better stage.
I'm always nervous, but my seniors gave me advice that I should be confident and do my best.
I was confident and did my best and it was a lot of fun.
The people in the audience were having a lot of fun, too, and I'm glad. Thank you very much.
The fun of the show was so much that I could feel it in my ears.
I think it's best for us to enjoy ourselves so that we can always enjoy ourselves.
I'd like to keep in mind and do my best what you've taught me.
This time you came as research students, but I think you will graduate someday.
I see, but I don't know if I know.
I feel like I know.
Well, someday we may be in the same team, so I'm looking forward to it.
Thank you again!
Thank you very much!
Thank you!
The last thing you learn is to have this mind!
Hello, everyone!
Hello!
It's been a while!
Are you excited?
Yes!
Thank you!
I couldn't hear a single voice.
Are you excited?
Yes!
Are you okay?
It's cold, isn't it?
Did you have any feedback about the first episode?
Yes!
They told me what kind of people they were in their 17s.
Really?
I was happy about it.
I didn't know that.
I'm glad you know that.
Yes!
You're talking about what you remember with this song.
It's difficult!
What will you learn today?
Please write down what you learned today.
That's good!
It's important!
That's good!
I'm sorry, but you have a low IQ.
You're smart!
What are you talking about?
What kind of mind will you learn today?
Today, we'll learn about "the mind of variety".
"The mind of variety"!
We invited three girls of variety who are proud of being a team 8.
They're amazing!
I hope you'll learn a lot about it!
Yes!
Let's call out to the girls of variety!
Here they are!
Yes!
They're amazing!
Their voices are coming out!
They're great!
I didn't know they were old!
They're amazing!
Their energy...
Shirihimaria, the girl with the eastern-looking face!
Hello!
And Omichan, the girl with the western-looking face!
Hello!
She's cool!
I'm Yoshikawa Nanase and I'm three of you.
Nice to meet you.
Great.
They can't be filmed at all.
They can't.
They can only be filmed.
Why is that?
If we film together today,
we might not be filmed.
We can only be filmed.
But we can't use it.
I'm sorry.
We can't use it.
Are you okay? You'll get eaten.
It's amazing.
Tell them what you've done so far.
What did you do?
I caught an old man.
You did it.
If you say it like that, what's wrong with you?
You caught an old man.
I caught a lot.
You caught a lot, old man.
You were easy going.
Easy going.
You are easy going.
In this talk, I think you learned a lot of things.
Did you learn anything in Japan?
Yes.
Did you write anything?
Yes.
Oh, you wrote something.
What did you write, Mizushima-chan?
Can I say it, Mizushima-chan?
Your appearance is loud.
There is no doubt about it.
That's right.
It's important.
The theme of this talk is Ryukujo Spa Hotel Mikazuki in Chiba Prefecture.
With the full cooperation of Mikazuki-san, we'd like to do a project like this.
Yes! That is...
17th grade students and 8 Pi-sen will do a first- ever tag-team project...
"Big Cooperative Preview Sleeping Prank Special"!
We did it!
- It's a good day! - It's a good day!
- Speaking of which, Maria-chan... - Yes?
What is a "preview sleeping prank"?
17th grade students, you know it, right? Please explain it.
Yes! Um...
When you say "good morning" while you're sleeping...
You don't say "wow", you say "good morning"!
On the contrary, you betray them and surprise them!
So, we're the ones who have a hard time!
- Really! - That's right!
- It's hard! - It's always hard, isn't it?
- Yes! It's hard! - Right?
Please take a look at this!
- This is the ranking of "preview sleeping pranks" we've done so far! - I see! I see!
- Oh my goodness, Maria-chan! - Yes?
- First place! - Yes?
- 78 million points! - That's amazing!
No, it's like a second half of "Dragon Ball"!
- You didn't say anything good about it! - I didn't say anything good about it!
- You said too much good things about it! - I didn't say anything good about it!
- Yes, and then, Ori-chan! - Yes?
- Yes, 56.20 million points! - Oh my goodness!
- That's amazing, Ori-san! - That's amazing, Ori - san!
- You're in third place! - Right?
- Thank you very much! - But...
- Yoshika-chan... - Huh?
- You're out of rank! - I did it, too...
- Right? You're out of rank! - It's high, isn't it?
How many points did you get?
I got 920 points!
- That's amazing! - That's amazing!
- I was the first one to get it.
- Oh, really? - Because everyone was so good...
- Before the inflation, right? - Yes.
- When you had a good score. - Yes.
- When it was easy to get it, right? - Yes.
- Now, we're going to play a tag-team game... - Yes.
- With everyone in their 17th year. - Oh!
- That's what we're going to do. - Yes!
- Now, let's announce the teams! - Yes!
- First up is... - Yes!
- Oishi-paisen and Satoeru-chan's "Really Cute Sleeping Position" team! - Yes!
- "Really Cute Sleeping Position"! - Yes!
- I think it'd be fun for you to do a cute and funny sleeping position. - Yes!
- It'd be fun, wouldn't it?
- Next up is... - Yes!
- Yoshita-paisen and Mizushima-miu-chan's "How High Is The Road?" four-dimensional walking team! - Yes!
- Oh! - Oh!
- Please do a funny sleeping position as you like. - Funny!
- That's right. - Yes!
- Lastly! - Yes!
- Simizu-paisen and Kohama Kokone-chan, Hajimoto Iriko-chan and Hatakeyama Nozomi-chan... - Yes!
- ...are a pair of four! - Yes!
- It's the world's first sleeping carpet! - Yes, it's the first carpet!
- That's right! - Yes!
- Isn't it amazing? - Yes!
- Kotaru Mikazuki-san's "Sweet Room" has been offered! - Wow!
- Wow!
- "Sweet Room"! - Yes!
- Is it okay? - Please put all of your energy into it!
- Yay! - Really?
- Yes, it's spacious, isn't it? - I'm already tired, so please don't wake me up and put me to sleep!
- What a good man you are! - Please put me to sleep for one day!
- Here, the members buy sleeping goods... - Yes!
- ...and are fully prepared for the challenge! - Yes!
- Now, I wonder what tricks the three groups will use... - Yes!
- ...to trick me into putting me to sleep! - Yes!
- First of all, for "Sweet Room", Sato-chan and Anissi-chan will pair up! - Yes!
- Good morning. - Good morning.
- It is now... - What time is it?
- It is now 18:20 in the evening. - It is in the evening.
- Yes.
- It is time for everyone to go to bed.
- What is going on? - I'm curious.
- I'm going in. - Yes.
- What is going on in the evening?
- I can't wake up.
- That is a decisive battle. - Is it?
- It is in the evening. - No, it is a decisive battle.
- Let's go.
- Oh, there is electricity. - What?
- There is electricity. - You haven't woken up yet, have you?
- Huh? - Yes.
- I'm going in. - What is it?
- I'm excited.
- Huh? Wait a minute.
- Immediately... - What is this?
- Look at this.
- Welcome to "Dream River Live" in "Sweet Room".
- What is this?
- I'm looking forward to it. - Yes.
- The road to the main park. - Yes.
- The entrance. - The bath.
- The living room. - The bedroom and the stage.
- Please enjoy it.
- This street leads to Kousei. - It's amazing.
- It's guided. - You can go this street.
- That's right. - Then I'll go to the bedroom right away.
- Can we skip it and go home? - Can we go home?
- Can we go to the bath? - This is the bathroom, right?
- The bath...
- Huh? - This is not allowed.
- The bath... - Thank you.
- Live tickets. - Yes.
- The first row.
- Wait a minute.
- It's 80,700 yen. - It's expensive.
- It's very expensive.
- Eight and seventeen seats.
- I see.
- It hasn't changed. - It hasn't changed.
- The front. - Yes.
- Let's go to the bath. - The bath is here.
- Let's go.
- Huh?
- Isn't it amazing? - What are you doing?
- Huh? - Isn't it amazing?
What's this?
Huh?
- Take a bath... - Warm up before a concert and heal your body.
What kind of concert is this?
What kind of concert is this? Taking a bath before a concert.
It looks like you made a heart shape.
- Everything you do is detailed. - Right?
- Is it a living room? - A living room.
- It's here. - Shall we go in?
- Yes. - Let's go.
- Yes.
- I'll open it. - Yes.
- There's a deck. - Huh?
Yes.
- Huh? There's more sweets in the middle. - What's going on?
- Huh? - What?
- Sweet sweets and drinks. - Sweet sweets and drinks.
- I'm hungry. - Are you ready for a concert?
- This is definitely western. - Yes.
- It's like hospitality. - That's right.
- It's like hospitality. - It's like hospitality.
Wow, this is...
- It's as powerful as a devil. - What?
This is scary. What is this? Is my arm broken?
- This is... - I don't know.
- Didn't you have time? - No, we didn't.
- Maybe you were in a hurry. - Yes, we were in a hurry.
- Yes. - Is it a bedroom?
If we go to the bedroom...
- Can we go in from here? - Can we go in from here?
- Is it here? - Can we open it?
- How is it? - How is it?
- Huh? - Huh?
- There's nothing.
- Huh? - Are you sleeping?
- He's sleeping again. - He's sleeping.
- Oh my.
- He's sleeping in a cute room. - Oh my.
- This is... - Oh my.
- What is it? - Look at it.
Turn it around and sleep.
- It says so here. - Yes.
- I'll turn it around. - Will you turn it around?
- Here you go. - Kento.
- "Iritan, wink." - "Iritan, wink."
- Will you hold it? - Will you hold it during a live show?
- Will you hold it and cheer for me? - It says so here too.
- Here it is. - Here it is.
- "Momo-chan, wave your hand." - I see.
They really don't have drawing skills.
- "There is a psyllium." Will you hold it? - This?
- I'll snap it. - I'll snap it.
One, two...
- With this? - Yes.
- "Hold a penlight and cheer for me." - I'll have fun doing it.
- "Something's wrong." - Yes.
Start the show and press the button.
- Here we go. - Please do.
Start the show.
- "No speaking." - Yes.
Start.
- This is the usual one. - Yes.
- It's the usual one. - Yes.
- "The show is about to start." - It's starting.
The show is about to start.
The music is playing.
What happened?
It's starting!
Wake up!
Wake up, you owls!
Wake up!
Even if you're asleep,
if you listen to this song, you'll be able to dance!
Hurry, you fools!
You people are idiots!
If you listen to this song once more, you'll be able to dance!
- Do it, dance! - I can do it!
Ari!
- Come on! - I want more!
- I want more!
Give me a second.
What is this?
You know what this is, don't you?
It's a bone!
She's a pro!
Did you miss me? Did you miss me? Did you miss me?
Yes...
She stood up by herself!
Let's wake her up.
Let's wake up Sato-chan first.
Sato-chan, good morning!
You don't look like you're in a good mood.
Good morning, Onishi-san!
Good morning!
Wait a minute.
You're acting like you're getting married.
That's not what you're doing.
You scared me!
Good morning!
You were dancing perfectly on stage.
Really?
You were dancing here.
What are you talking about?
I don't know what you're talking about.
I don't know either.
I'm in a dream.
Sato-chan, good morning!
Good morning!
Seriously!
You've been like this for a long time.
I've never seen you like this before.
It was new.
It was a little luxurious.
It was luxurious!
Sato-chan and Onishi-chan, what's the score of this cute couple?
68 million points!
68 million points with this one hit!
68 million points!
This is amazing!
This was quite luxurious.
You were dancing in front of me.
And this hospitality spirit.
It was wonderful.
If it were true, I'd give it 80 million points.
Really?
Yes.
If it were true, I'd give it 80 million points.
But there's a reason you turned around a little.
Because you're pushing me.
If this broadcast was fast, you'd be in first place.
Yes.
But you're in the rank.
Yes, you're in the rank.
Oh, Onishi-chan is in 4th place.
Yes, Onishi-chan is in 4th place.
I've surpassed the past.
You've surpassed the past.
Yes, you have.
I'm happy.
You're in 3rd place now.
Congratulations!
Thank you!
Next, Mizushima-chan and Yashikawa-chan!
What kind of fun will they challenge with?
It's been a while since I met you, Kanase-chan.
Yes.
I've grown up again.
You've become more beautiful, haven't you?
You look more and more like me.
No, you don't.
I don't care.
Yoko, Yoko.
I don't care about Yoko-san's story.
No, please stop.
I'm sorry, really.
If you talk about it, an elegant song will play.
I don't know.
I don't know if it will play or not.
No, it's fine.
Then, let's go inside and see what will happen.
It's still lit up.
It's lit up.
Huh?
There's something written on it.
Excuse me.
Wait a minute.
What is this?
It's a little new.
Game Master.
If you want to participate in the game, please proceed.
Initial Mission.
Draw a card and obey instructions.
If you complete the mission, proceed to the right room.
Then, I'll feel a little stronger light from the middle.
This is it.
Then, let me see this for a moment.
Yes.
Huh?
Pele, pet Nakanishi-san's head.
If you complete this mission, you can proceed, right?
That's right.
Then, I'll do it.
Okay.
Okay, okay.
I see.
Wait a minute.
Huh?
I know you're hesitating, but why are you holding this?
Why are you holding it like that?
Mission accomplished.
With this...
Yes.
If you complete the mission, you can proceed to the right room.
Is there a bed in the right room?
Huh?
Isn't this the main room?
He's sleeping.
Is there a bed in the right room?
He's sleeping.
Huh?
He's sleeping, isn't he?
Is he sleeping?
Yes, he's sleeping.
Mission accomplished.
He looks like he's sleeping.
Is he sleeping?
Wait a minute, sir.
What?
Break time.
Have some tea.
Thank you for the delicious tea.
Less tea is better.
There's not much tea.
Are you going to drink it up?
There's not much tea.
You should never serve it to customers.
There's something under the tissue.
Not again.
This?
Even if you are buried, you will be buried alive.
What's this?
Can I?
Please bury me alive.
There's something under the tissue.
(He's trying to stand up.)
You can do it.
Just a little more.
You can stand up.
Mr. Nagai.
(He's trying to stand up.)
No.
I'll get up.
(He's trying to stand up.)
You can stand up.
(He's trying to stand up.)
Can I see your face?
Excuse me.
What?
No.
What?
What? What? What?
I got it.
Mission 2.
Press up your legs five times.
What is it?
One, two, three, four, five.
What is it?
It's not funny or anything.
This is just a tough exercise.
It's just an exercise.
Go to the next room. It's here.
It's finally here.
Is it lit up?
Let's go.
Please slowly open it.
What are you going to do?
It's a little funny.
What are you talking about?
It's a little funny.
Really?
Hello! I'm Yoshikawa Mizuri.
What's up?
I have something I want to do recently.
What is it?
What kind of thing?
One of us will sing a Doremi song.
Oh, a Doremi song.
The other one will sing "Five Get".
Oh, that AKB song.
That's right.
We'll get caught and end up together.
That song?
What's that?
I might want to do it.
Then I'll sing a Doremi song.
Then I'll sing "Five Get".
One, two...
Five Get, I'm too cruel.
You're getting caught all of a sudden.
Is this our story?
Is "Five Get" our version?
One, two...
Five Get, I'm too cruel.
Then, see you...
It's over.
Is it over?
What?
This is a puzzle.
I think this is a puzzle.
This is a puzzle.
This is good.
Hello.
She talked.
Hello.
What's your name?
I'm Mizuyoshikawa.
Mizuyoshikawa?
It's a combination name.
Mizuyoshikawa.
How long have you been active?
One day.
One day?
Of course.
You're not active now, are you?
No, I'm not.
My sunglasses...
Yes?
They're falling down.
That's true.
This is amazing.
She's in a hot room.
Hello.
That's a cute voice.
Let me ask you one question.
Is it hot or cold? Which one is it?
It's hot.
It's very hot.
Please stand up.
Good morning.
This is a puzzle.
This is wonderful.
Which one is Mizuyoshikawa?
This one is Mizuyoshikawa.
It's hot.
This is amazing.
This is wonderful.
You put your chin on it.
That's right.
This is a buzzword.
Actually, I found a buzzword and imitated it.
You imitated it?
That's how it works.
I wanted to do it.
Someone gave you a result.
Yes.
You were good at it.
You learned a buzzword and imitated it.
But you didn't drink much tea.
I drank it.
You didn't drink it.
It was very hot tea.
That's why I didn't drink it much.
I see.
You missed it.
I'm sorry.
Nakanishi, please drink it.
Why?
You prepared it for me.
You missed it and looked at me.
No, I didn't.
I'm going.
Don't shoot me.
I'm going.
Please drink it.
I'm sorry I missed it.
I'll drink it.
Please.
He drank it.
I'm sorry.
I didn't notice it.
It's spicy.
It's really spicy.
What about the other one?
That's enough.
Mizushima-chan and Yoshikawa-chan's four- dimensional drinking combination.
What's the score?
It's 800 points.
It's low.
The lowest one is 920 points.
This one is 800 points.
What about this one?
It all depends on something.
You guys.
It was all like that.
It was funny, but...
The cards and games were all sold out.
I see.
When I saw it for the last time, I tried to copy it.
But you guys didn't do anything.
I see.
If it's true, it's 0 points.
But I gave you 800 points.
What about it?
Yoshikawa looks like Motokano.
Congratulations.
That's why it's 800 points.
Lastly, in the suite room,
Hashimoto-chan, Kohama-chan, Katekiyama-chan, and Shimizu-chan's sleeping carpet.
Shimizu-chan will win this one.
This one is...
It's a personal score of 1st place.
But I think Kohama-chan went home.
She didn't participate in it?
No.
I think Kohama-chan's sleeping carpet is funny.
I'm curious about it.
Let's go.
Wait for me.
Excuse me.
Well...
The weather is a little...
Wait a minute.
All of a sudden...
What is it?
It's a little...
I'm scared.
It's different from before.
I'm a little scared.
The world was covered in rain clouds.
This is...
Yes.
It's written in blood, isn't it?
I'm really scared.
Are you serious?
A bird has died as a human.
Where is the hero?
It says.
There is a little story.
This is bad.
Zombie 48.
This is bad.
This is really scary.
This is a little scary.
This is really scary.
I'll wake up.
I'll wake up, won't I?
What should I do?
What did you do to wake me up?
What do you do when a zombie wakes up?
Please be careful.
What did you do?
I'm scared.
This is bad.
Wait a minute.
I'm falling.
That's right.
I'm falling.
I don't have legs.
Wow!
Wait a minute.
It's really scary.
Wait a minute.
Everyone, you did a good job.
What should we do?
Where should we go?
Wow! It's scary! It's scary!
Wait a minute.
You guys, it's dangerous here, so you'd better run away.
What? You're alive?
I don't care about me, so hurry up and run away!
Wait a minute. Wait a minute.
It's scary.
It's really scary.
I'm surprised.
It's really scary.
That way.
That way?
You're pointing in a certain direction with a sword.
It's easy to understand if you point it in a certain direction with a sword.
No way!
What happens if you point the sword this way?
You point it in a certain direction, don't you?
That's right.
What happens if you point it this way?
This way?
Which one?
Let's go over there.
Are you sure you want to go over there?
I'm scared.
Are you sure you want to go over there?
I'm sure.
Oh, the light went out.
I'm glad.
I know. It was dark. I'm scared.
Sleeping in a wide blanket.
I'm still scared.
Someone is sleeping.
This is...
This is strange.
It's like...
Sleeping! Sleeping! Sleeping!
Is it Koyama-chan? Is it Koyama-chan?
Maybe it's Koyama-chan?
There's a zombie. It's moving.
Oh no! Oh no! Oh no!
I just turned into a zombie!
What's going on?! Wake up!
It's dangerous! It's dangerous! Koyama-chan, wake up!
Koyama-chan!
This is bad! What's wrong?!
Oh, God! Koyama-chan, wake up!
I shouldn't have eaten it!
No way!
The zombie is waking up.
Koyama-chan, wake up!
What's wrong?
"zoo" "bita" "zoo"
Oh no! Oh no!
Run! Run!
Run! Hurry up and run!
Wait! Survivors!
We have to run!
Maria? Who are you?
We are real humans!
Yes, we are!
We have to run! It's okay!
We can't stay here!
It's dangerous! It's dangerous!
Are you humans?
We are humans! It's okay!
We are humans!
I'm glad!
You were scared, weren't you?
It's okay now!
Don't be scared of Maria!
Wait! Wait!
I'm scared!
Are you scared?
No! No!
Wait! Wait!
You've been bitten, haven't you?
You're lying!
You've been bitten!
Don't come over here!
No!
Don't come over here!
I just fell over there!
Is that possible?
You've been bitten in the neck!
You've been bitten!
That's...
You'll turn into a zombie!
No!
Oh no!
It's okay!
You can't do it!
I just drew it while sleeping...
You're lying!
I fell over there...
Oh no!
Are you okay?
Oh no!
She can't do it!
You're lying!
You're a zombie!
You're dressed up like one, aren't you?
Oh no!
Wait!
What's going on?
Help me!
The world changed!
Um?
Kill the zombie!
What about us?
Shall we all kill it like this?
Kill them all!
Like this?
Like this!
Can you kill him with these swords?
I can!
We have no choice but to fight for this purpose.
Yes.
We have no choice but to do it.
Come on!
It's no good!
Who are you?
I'm a zombie!
There's no way to save me now!
Our scenario is different!
It's different?
Our scenario is different?
Which scenario is it?
Tell me!
Please shoot me!
Can I shoot you?
Please shoot me!
Can I shoot you?
Good luck!
I'll let you live for a while.
The scenario is...
Now world peace is protected.
Thank you very much.
You're welcome.
Like this.
I thought world peace was protected.
What?
But...
You're lying.
What is peace?
Who is she?
You may be the next one to be attacked by zombies.
Shut up!
(Laughter)
How was it?
Thank you for coming to watch "Zombie 48" today.
Today is the first day of the show.
Let's say hello one by one.
Eri-chan.
I'm Eriko Hashimoto, playing the role of a zombie.
I've been very nervous since the rehearsal.
I'm glad I could see such a wonderful view.
You did a good job.
Thank you for coming.
Next, Koko-chan.
I'm Kaho Mokone, playing the role of a zombie.
I was very nervous before the show.
It was great to play the role of a zombie for the first time.
By the way, I also put on my caracol.
I think you did a great job in making your role.
Next, Inan-chan.
I'm Nozomi Hatakeyama, playing the role of a villager.
I love you!
I love you, too!
What are you doing?
I love you!
Thank you!
Do you have any dreams?
I want to perform on a bigger stage!
I know!
Let's go to the Imperial Theatre someday!
Yes!
Let's do our best until the end of the war!
Thank you for coming today!
They're all friends!
What's this?
Two pre-sales!
Let's meet up again!
Let's meet up!
If you're going to do it, do it!
I'm sorry!
She got involved!
Be honest!
It was a big show!
I tried my best!
It was a show!
Be honest!
It was a show!
Manager, it's a mess!
It was a mess!
She did it on purpose!
What's their score for the show?
Zero!
I'm sorry!
No!
I'm sorry!
I don't know what it is!
I'll take a break!
No!
You know what, you should take a serious rest instead of sleeping.
You've been sleeping for a long time.
You should be released for a while.
Thank you for your hard work, everyone.
Thank you for your hard work, too.
But this time, winning or losing has nothing to do with it.
Yes, it does.
It's about how these 17th generation researchers
learn from 8Paisen about the heart of variety.
That's right.
Because it was cruel.
So, what did these 17th generation researchers learn?
I'd like you to announce one note you wrote in your notebook.
Shimizu looks like she doesn't like it.
What's wrong? What's wrong?
No, it's not like that.
Do you think you learned anything?
I think we learned a wide range of things.
That's right.
I think we can do this much.
Then, first of all, Sato-chan, please announce what you learned.
Yes, I learned that even if you push away your feelings of not being popular, you should still convey them in a big way.
Great!
You can do it!
Even if you push away your feelings of not being popular, you should still convey them in a big way.
You can do it!
You can't store up a lot of water in your bath, can you?
Now, Mizushima-chan.
Yes.
I search for stories every day and use my own stories.
Great!
As a variety show.
It's wonderful!
It's exactly like that, isn't it?
You learned it from Yoshikawa-san, didn't you?
I learned it.
You learned it from Yoshikawa-san, didn't you?
But it's 800 points, isn't it?
No, but I was told it's 0 points.
That's amazing.
Of course it is.
First of all, Hatta-geaman-chan, please tell us.
Yes, I carefully arrange my things.
Oh, you learned something wonderful.
You learned something good.
I learned investment practice about three times.
Oh, really?
Hatta-chan, you learned it?
Yes, I did.
I also learned how to make small tools together.
Together.
I see.
Now, Hashimoto-chan.
I learned how wonderful acting is and how wonderful it is to make one thing together.
That's wonderful.
You learned it, didn't you?
That's amazing.
It's important for AKB.
That's right.
I learned how fun it is to make things.
Oh, I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry for that defeat.
Now, Kohama-chan, you can say it.
Yes, I learned how wonderful Sumizu Maria-san's acting is and how wonderful it is to make one thing together.
How wonderful.
She learned acting ability.
She learned a lot of things there.
She learned a lot of things.
It's good for you, Maria-chan.
I'm glad I did it.
You're glad you did it, aren't you?
I'm glad you did it.
I learned something from this team.
What did you learn?
I'm going to do it properly.
Now, we learned a lot of variety things.
Since we rented a suite room like this, why don't we have a little talk with only members?
We don't have such an opportunity.
It's rare for 17th generation and 8th generation to talk together like this.
It's rare.
We'd like to take this opportunity to talk slowly.
We'd like to have a small talk with only members.
Thank you for having us.
From now on, 17th generation researchers will ask 8th generation what they want to know.
Pajama and honest talk.
We'd like you to enjoy it with only members.
If you are Nassan and Nakanishi, which one is your type?
Which one?
Girls and boys.
You go first.
I like your glasses, Nakanishi.
You like my glasses, don't you?
I like your glasses, don't you?
Thank you for your cooperation.
This is cute, isn't it?
I've been wearing this lately, too.
Nassan, Nassan.
You're kind.
You two are really kind.
I was surprised.
Did you have a fight or something?
I'd like to know.
I've never done it before.
We were also in high school.
We were also in middle school.
Do you have a fight?
No, we don't.
We don't.
I'm not a person who doesn't fight.
I'm kind of soft.
I've been able to say my own opinion more and more.
I say what I can say, but I don't say what I can't say.
I'm the one who's hiding it.
I think so, too.
I think it'd be nice if you weren't holding back.
If you don't say you're holding back, I don't know what's going to happen later.
If you don't hold back and it's peaceful, it's good.
That's true.
What do you think?
I don't know.
Do you know?
I don't know.
Do you know?
I don't think I know.
You'd better be comfortable.
But you'd better stick to it appropriately.
I think that's better.
But when you're working and when you're not, it's not good to separate them properly, isn't it?
I think it would be nice if you could divide it up as colleagues.
We've been in the same hotel for weeks since we were little.
So I don't know what kind of relationship it is.
I don't know.
We're neither Japanese nor family.
But it's very important.
What does it mean that members are important to you?
Do you live together?
Yes, we do.
It's the same feeling.
Don't you have a fight because you live together?
No, we don't.
I want to take a bath, but...
I want to turn off the electricity, but...
No, we don't.
But there are only three of us, so it's not enough.
There are only three of us, so it's not enough.
But it's peaceful.
It's good.
And what about you?
You'll be in your eighteenth year soon.
That's right.
Your first junior year.
But everyone was crying a lot.
You'll be juniors soon.
A new girl.
So you'll learn from your seniors for a short period of time.
And you'll be seniors in the meantime.
How do you feel now?
I'm looking forward to it.
Me, too.
I was very surprised and worried at that time.
But now that I think about it, there are many things we can do and learn together.
That's great.
But I'm still worried.
People who support researchers tend to go towards younger people.
That's right.
They tend to go towards younger people.
But there are still some people who support you.
It's been about six months since I joined.
I wasn't confident or sure I could do it.
But now I'm sure I can do it.
That's great.
I hope I can be someone who can support me in the future.
It's been a few months since I graduated from high school.
But thanks to the 17th grader, I was able to get into high school.
I had a good research background, so I wanted to increase my research background in akb.
Don't you have anything to worry about?
On the contrary, everyone is amazing now.
On the contrary, if you go as it is, you will definitely have something to worry about.
But surprisingly, there are times when you think that what you are worried about is also a proper experience.
I think there will be very tough times in the future.
But if you think you've had that experience now, you'll be able to do your best again.
We're all in good terms now, so I hope we can help and support each other and do our best as rivals in a good way.
Thank you very much.
Friendship is a treasure, isn't it?
I think we're friends who will never change in our lives, so I hope you enjoy it a lot.
It's cute, so I'm really looking forward to it.
Thank you very much.
I think you should really enjoy it.
If you don't enjoy singing and dancing, you won't be able to convey it to the audience.
If you don't like it, you don't have to do it.
But if you like it, do your best and enjoy it.
Thank you very much.
Anroke, I'm looking forward to working with you from now on.
You said you'd quit if you didn't like it, didn't you?
Yoko from Motokano said the same thing.
Is it similar?
It's similar.
That's amazing.
Yoko said it to me.
That's amazing.
It's time for the end of "roke roke" by 17th grade researchers.
It went by in a flash, but what did you think of it, 17th grade researchers?
"roke roke" is thanks to our teammates and our seniors.
It's also thanks to our fans that we're in second place.
If we can do what we enjoy while being supported by many people,
I think the audience will enjoy it, too.
We learned that from our teammates and our seniors.
We'll do our best, too.
That's great.
Since we have teammates and seniors, we can work harder for 17th grade researchers.
I thought our teammates were great.
I'm happy.
What did you think of it, 17th grade researchers?
They worked so hard that I don't know what to say.
Even though we don't have much to say, we saw them working so hard.
I thought they were working hard for everything.
I think AKB's future is safe.
That's great.
That's how AKB's future is safe.
We have a present from AKB for 17th grade researchers.
Look at this.
I think there is a switch here.
Please press this switch with five people.
I'm scared.
It's scary to see only this.
I don't know.
Please press this switch with five people.
I'm going.
17th grade, let's go!
Wow!
Great!
Wow!
What is this?
Wow!
Everyone in the 17th generation, please enjoy AKB48 and ROCKET ROCKET like these fireworks! Thank you!
It was a wonderful gift!
Let's say goodbye with the title call for the last time!
AKB48's 17th generation experience students are ROCKET ROCKET!