AISubs v3.5
Team B.E.N.T. and you, Roke's comeback is decided!
Because it's normal.
Team 8's "Anti-Location" is back!
Really? I'm so happy!
Team 8's "Anti-Location" is Team 8's first full- length program broadcasted on NOC-TV for a year and a half.
"Meet and Go Idol" is a program where Team 8 goes to meet people they usually can't meet with Top Read.
Such "Anti-Location" recording was done a few days before the surprise announcement.
They came to Niigata because they thought it was a PR for rice and shooting for AKB.
We are going to surprise these three people who don't know about ANTAROKE's comeback yet!
Of course, we are going to surprise these two people!
Hello! We are TOP LOTO!
ANTAROKE is back as ANTAROKEROKE!
To commemorate ANTAROKEROKE's first comeback...
We prepared a surprise prank for these three people!
These three people don't know about ANTAROKEROKE!
These three people are doing their makeup in another room of this building.
It's quite far from here.
We are going to do a PR interview for ANTAROKE.
We are going to enter this room one by one.
We are going to do a PR interview for ANTAROKE.
What kind of reaction do you think it will be?
I hope Rin-chan will cry.
I hope Maron-chan will figure out what's going on.
I hope you will look forward to it.
Instead of PR shooting for rice...
I hope you will look forward to it.
What kind of reaction do you think it will be?
First of all, we are going to do a surprise prank for Rin-chan.
Good morning.
Hello.
Good morning.
I'm so happy.
What's wrong?
I'm happy.
You're blinking.
What did you hear?
A.k.a. Wego.
I'm fighting against N.G.T., so he asked me to wear my own clothes.
I see.
Are you wearing your own clothes?
Yes, I am.
You change your clothes right away, don't you?
By the way, I heard you're fighting against N.G.T.
First of all, I'm here to promote rice.
What did you want to say when you were asked to promote rice?
Rice in Niigata is delicious.
You're lying.
Next is Shiori Sato, the representative of Niigata Prefecture.
Good morning.
Please come in.
Good morning.
I was wondering why you didn't come in.
Here we go.
What do you mean?
What did you say?
You said you were going to read a comment about rice.
I thought it was a comment about rice, and I was going to read it with all my might, but when I was about to read it, Mr. Stoss took it up and said, "Can I read it?"
By the way, what were you going to say about the comment about rice?
Let's eat freshly cooked rice!
That's about it!
I thought you were going to say that.
I didn't think you were going to say that.
By the way, this is a show called "Ma.An.Roke.Anta.Roke.Roke."
Are you going on location from now on?
Oh, is that what you mean?
Where do you want to go?
It's cold right now, isn't it?
It's cold, but there's a good place by the sea called "Teradomari."
Teradomari.
There's a place called "Sakananaameyoko."
It's really good and it comes out more than rice.
The last one is Yui Oguri, who is very excited!
I can hear the sound of the car.
Good morning!
Here we go!
Wow!
She swallows fast!
How was it? Were you surprised?
- I was surprised. - The moment you opened it.
I knew it right away.
I was surprised.
It's unlocked.
It's been a while, hasn't it?
- It's been a while. - It's been a while.
What did you think it was?
- Rice. Rice... - Yeah.
What do you mean by "rice"?
Commentary on rice.
- That's what I thought. - Oh, I see.
What did you think it was?
The rice is very fluffy.
The rice in Niigata is very fluffy.
The koshihikari is very delicious.
Everyone, let's eat it!
Oh, you're pretty firm!
- You're the most firm! - You're the most firm!
Let's eat the rice!
Here we go!
Wow!
Let's connect it.
- Oh, this is a good one. - Huh?
How many school uniforms did you bring today?
Two?
- Please change right away. - Please change right away.
- To connect it. - Yes.
- Yes.
- Isn't it wrong order? - Yes.
- So... - Yes.
- These three will start "Anta roke roke". - Yes.
- Wow. - These three will start.
- And they are from Niigata. - Yes.
- Yui, are you impressed? - Yes, I'm surprised.
- Let's start. - Yes.
- One, two... Team 8's... - "Anta roke roke"!
Team 8's "Anta roke roke" is back on "CS Teleasa Channel".
As always, "Team 8 goes to see"...
A roke show where you go to see people you don't usually see!
The first member to commemorate their comeback is...
Okabe Rin-chan, representative of Ibaraki Prefecture!
Oguri Yui-chan, representative of Tokyo!
Sato Shiori-chan, representative of Niigata Prefecture!
And as a member's guide...
Team 8's favorite entertainer, Top Read-san!
What will they go to see in their first comeback in Niigata Prefecture?
Please make me some ramen!
- I'm not here! - I'm not here!
It's tough no matter what you eat!
Team 8's "Anta roke roke" begins now!
Everybody!
- Good morning! - Good morning!
- Oh, I miss you! - I miss you, too!
- Oh, I'm about to cry!
- So, "Anta roque roque", or "Anroke", has just started!
- The first "revival" has come to Niigata, where I'm from!
- Yeah! - Yay!
- Oh, there it is! - What's that?
- "Anroke" has revived!
- Hello! - Hello!
- Hello, everyone! - Hello!
- Look over there! That bridge over there! - Yes!
- What's that? - The Bandai Bridge!
- That's right! It's a very famous bridge!
- Do you know why it's famous? - Um... it's old, isn't it?
- No, I wasn't asked that!
- The Bandai Bridge, which was built in the 19th century, is a very old bridge that celebrates its 130th anniversary this year!
- The current Bandai Bridge is the third generation, and it is also designated as a national important cultural property!
Such Bandai Bridge is a symbolic bridge of Niigata, which is also used in the MV shooting of "NGT48".
I'd like to ask you about your image of Niigata.
I call Shurin "Okome-chan".
Is that so?
Yes, it's like "Okome-chan".
And I'm from Niigata Prefecture.
I asked you about your impression of Niigata.
My impression of Niigata is "Okome-chan".
What about your impression of Niigata?
Niigata has good weather, and the sea, river and mountains are amazing.
I think it's a prefecture where you can enjoy the weather.
That's a great comment!
What do you mean you can enjoy the weather?
Ibaraki Prefecture is not a prefecture where you can enjoy the weather!
I enjoy it! I enjoy it!
That's right! Congratulations! Niigata has been ranked as the most attractive prefecture in four consecutive years!
Congratulations!
Ibaraki Prefecture has been ranked as the most attractive prefecture in four consecutive years!
Congratulations!
That's wonderful!
It's cold in this season.
The production period of this program is also short.
Young man, look at this!
It's cold.
I'm going to die here.
It's cold.
What did you say?
It's cold.
I wanted to see this!
Warm up your mother with warm words.
I'll warm you up!
It's cold!
It didn't work!
Well, then, Berin!
Do you understand?
Let's go on a date together!
It's cold!
It didn't work!
What happened?
She laughed and said, "It's cold!"
Let me do it for the last time!
It's cold, so let's take a bath together!
It's cold!
You said it well!
It's amazing!
The three of you have grown up a little, haven't you?
The tempo is fast!
Now, I'd like to go see something that warms me up!
Here it is!
It's human warmth!
I'm going to meet human warmth!
That's right!
This time, we've definitely found a place where we can meet human warmth!
It's Niigata!
What is it?
Do you have a place in mind?
I don't know.
No matter where you go, people are warm.
You've grown up!
Human warmth
The place where everyone went to meet human warmth is...
Ninjou Yokochou in Niigata city center!
Since Showa 26,
Ninjou Yokochou, which is known as "Niigata's kitchen",
is a shop street that has a very unusual shape
because it was originally dug up and built.
Isn't it amazing?
It feels like a festival shop, doesn't it?
It does!
It's fun!
It's fashionable!
Is there a fashionable cafe around here?
That's amazing!
I wonder if it's possible...
Do you know this place, Shuga-san?
I didn't know about this place.
You didn't know about it?
That's right!
That's why we found this place!
Thank you very much!
Doesn't everyone go where they want to go?
Ramen, ofukurozu...
It's warm!
It's warm, isn't it?
This is it!
I'd like to touch people's warmth, but there aren't many people here.
It's the weekend when people gather, but why aren't there many people?
Let's ask Ichiko Ishiyama, the chairman of Ninjou Yokocho, about various things!
Now, it's question time! Who has a question for Ichiko?
What is the most popular shop in this shopping district?
The ramen shop looks delicious!
There are many food shops, right?
That's right!
Most of them were food shops, but recently, there are also young people.
There are young people, too?
Yes, there are.
There are also many new things.
Now, it's question time!
What is Ninjou Yokocho?
Actually, this is a shopping district called "Honchou Chuo Ichiba",
but it's not an interesting name, so we decided to sell it as "Ninjou".
That's why we named it "Ninjou Yokocho".
The real name is "Honchou Chuo Ichiba Cooperative Partnership".
It was an interesting name!
That's right!
By the way, how old are you?
I'm...
Do you have beautiful skin?
No, everyone in my class is like me.
Are you from your class?
Hey, I thought you were young!
Now, we came to Ninjou Yokocho to meet the warmth of people,
but there are no people!
I didn't know this would happen.
I thought I'd come to Ninjou Yokocho and meet more people.
Since last September, we've been thinking about a bus system called "reality".
All suburban buses have come this far, but none of them have this system.
And in the morning rush hour, we bought a connected bus.
I'm not sure what you're talking about.
I'm lost now.
To put it very simply,
last year, a new bus system started operating in Niigata City.
The bus lines have changed and the number of passengers is decreasing.
For various reasons, it has become difficult for people to come here.
Do you know what's going on now?
You came to meet a human being, but you can't touch a human being.
So what should you do?
Call people.
Now is not the time for us to show human beings.
What are you trying to do?
It's too early to swallow today's gift.
That's right.
So now is not the time for us to show human beings.
So we would like to challenge this project.
Let's call people to human beings.
30-second live commercial.
Members will be directors and make commercials for human beings.
Think about what kind of commercial you want to make.
First of all, we would like to make a commercial for Mr. Ishiyama's shop.
It's close.
Let's move.
This is quite difficult.
Mr. Ishiyama's shop "Niigata Ishiyama" has been around since the time of human beings.
It's a shop that handles seafood and side dishes with a real taste and heart.
There's a lot of seafood.
Yes, but today we have crab.
Let's tell you about this shop in a commercial.
First of all, it's Belin-chan.
Okabe-chan, please make a nice commercial.
What is the most popular dish in this shop?
We have salmon.
In Niigata, we have "yanagi" and "nodoguro".
Which one do you recommend?
This is "sake no yakizuke". It's a famous dish in Niigata.
Is this a famous dish in Niigata?
Yes, it is.
Can you tell us about the taste?
Taste?
Do you want to try it?
I'd like to taste it.
What do you want to eat?
Salmon?
Crab.
I told you "sake no yakizuke".
I said "crab".
Okabe-chan chose "sado no toretatezuwai gani".
What does it taste like?
Wow, it looks delicious.
It's sweet, isn't it?
It's sweet and delicious.
It's not frozen, so you can get it from "sado" this morning.
Wow, you look happy.
You look sad.
How is it?
It's delicious.
Do you want me to try it?
What?
After the interview, we have a meeting with the cameraman.
What kind of commercial will Okabe-chan make?
Okabe-chan, what do you think of it?
I'd like to show my mother's favorite products.
And I'd like her to tell me a lot of charm while eating it.
Can you make one commercial?
Like this and like this at the end.
I see.
It's Okabe-chan's "like this at the end" commercial.
It is said that "sake-yaki-zuke" is popular in Ishiyama, Niigata.
Well, I'll try it, too.
How is it? Is it delicious?
Mother, it's very delicious.
It's delicious, isn't it?
It's delicious.
I've made it, but I haven't eaten it much.
Really?
When I come to this house's wife, can I eat a lot of crab?
You can eat it every day.
Really? Yay!
Cut!
OK!
Wonderful!
I think it was a commercial that conveyed human feelings without useless lines.
Thank you very much.
It was a wonderful commercial. How was it, doctor?
Thank you very much.
I don't have a wife of my age.
I'm sorry.
It was delicious. It was very fresh.
Nichiko was also nice.
She was kind.
Is everyone like that in Niigata?
Everyone is like that.
She was really kind.
I can't get angry wherever I go.
Have you ever been angry before?
No, I haven't.
Once in Kyoto.
I remember that.
It was really delicious.
I remember that.
After all, people don't get angry.
That's right.
I'm sorry.
Look at this.
It looks delicious.
Hello.
It's amazing.
It's hamayaki.
This is a hamayaki restaurant.
It's Abe Fishing Store.
Hamayaki are famous for being grilled on sand.
There are many seasonal fish in the restaurant.
I've never seen this before.
What kind of system is this?
What?
That's right. I couldn't hear you because you were so fast.
Is this sand?
Yes, it is.
Sand?
Sand from the beach?
No, this is river sand.
If it's sea sand, it doesn't have a waist and you can't stick it in.
Oh, it becomes loose.
I see. So you want it to be river sand.
Yes.
But is this popular with humans?
Yes, we see it a lot.
Do you see it a lot?
Yes, we do.
I see. This is the first time we've seen such a sight.
Is that so?
We haven't seen it before, have we?
No, we haven't.
It looks delicious.
By the way, dad.
I'm walking around here to help you, but have you ever been in trouble?
No, I haven't.
I'm in trouble because I don't have anyone to help me.
No, you haven't.
CM of Abe Fish Market is Shiori-chan.
How much do you sell a day?
It's not much.
Is that so?
I'm in trouble because I don't have anyone to help me.
Does your dad eat it?
Yes, he does.
What kind of woman do you like?
Do you have one?
A cute girl.
Like you.
You two are getting along well.
I'd like to eat one of them. Is it okay?
Go ahead.
Please eat it.
Which one do you recommend?
Gindara.
It must be delicious.
I'd like to eat it.
What does the most popular gindara in the shop taste like?
Thank you very much.
Is it okay?
Thank you very much.
I'll give you some, too.
Please eat it.
I did it!
Look at this steam.
The meat is fluffy.
Thank you for it.
This is gindara.
It's greasy and delicious.
Is it greasy?
Yes, it is.
It's true.
It's sweet and delicious.
The salt is just right and it's very delicious.
It's delicious.
It's crispy and fluffy.
It's fluffy.
I don't think it's seasoned poorly.
It's like an eel.
She said it like any other fish.
She said it like an eel.
I'm sorry.
She said it like an eel.
During the meeting with the cameraman after the shooting,
Shushi smiled and said,
What did you come up with?
What kind of commercial did you make?
Well, we don't have many styles like this.
We wanted to convey the deliciousness of the fish and the brightness of the restaurant.
Shigasumi, you're beautiful.
No, I'm not.
Let's go.
Wait a minute.
Yui, can you give me a light?
I'm sorry, but I don't have enough people.
I want to illuminate the fish and make it shine.
Is it okay for me to be in the light?
It's okay for Yui.
I see.
It's a new kind of commercial.
Please watch Shiori's commercial.
Welcome.
Hey, handsome man.
Would you like to eat?
I'd like a silver plate, please.
Sure.
Here you go.
Thank you for it.
How is it?
It's delicious.
I'm glad you like it.
You're handsome, too.
Thank you very much.
Please come again.
Sure.
If you want to be in the light, come to Age Sengyo.
Cut!
How many seconds?
30 seconds.
Perfect!
Mano-chan, you hit your dad's face in the end.
It's not for the show.
You only need to hit the fish.
You hit your dad's face in the end.
The commercial shooting is over.
How was it, dad?
I'm glad.
You had a nice smile.
Your dad's smile looked like you.
It was impressive.
Mano-chan, how was it?
I was standing there and doing this.
It was very warm.
How is your stomach?
My stomach...
I can still eat.
Can you still eat?
She forgot "can you still eat?"
I ate dessert.
Do you want to eat dessert?
Here you are.
Thank you very much.
Is it good?
It looks good.
I like this red color.
Me, too.
On November 2nd,
I'm going to visit my grandchild in Tokyo.
It's full of people.
I'm going to visit my grandchild in Tokyo.
Shin Kichiya is full of people.
Is he in trouble?
Let's ask him.
Can you tell me your name?
I'm Tsuchida Hiroo.
How old are you?
I have a secret age.
You have three?
What do you mean?
The first one is...
I'm 65 years old.
The second one is...
I'm 68 years old.
The third one is...
I'm 71 years old.
Isn't it a quiz?
The answer is... 71 years old.
Thank you very much.
Are you a part-time worker?
Yes, I am.
I'm a wife.
Are you a couple?
It's time for questions.
Yes, Mana-chan.
Since when have you been running this store?
Showa...
You've forgotten.
We've been running it for 63 years.
Oh, 63 years.
Any other questions?
Are you two in love?
Yes, we are.
I'm in love with you.
Any other questions?
Yes.
What's the most popular menu?
Wonton noodles.
It's sold out.
It's very popular.
By the way,
we're trying to help you.
Do you have any problems?
We don't have any problems.
What?
As you said earlier,
the flow of people is getting worse.
Is it the same for you?
It doesn't affect us.
Shin-kichi-ya is a very popular ramen shop.
People come here to eat old-fashioned Chinese noodles.
Don't you want to try such ramen?
Yes, we do.
Since we don't have any commercials,
let's eat ramen.
Is it okay for three people?
It's sold out.
We only have one person.
Oh, really?
We only have one person. Were you late?
We were late.
Oh, I see.
We will end this show with Tsuchida-san's fishing and asking for Chuka-soba.
It's so hot.
Tsuchida-san will ask for Chuka-soba.
The member who asked for Chuka-soba the most will get a present.
The judgment of whether she asked for Chuka-soba is...
It's good. It's like "Romeo and Juliet".
We will end this show with Anno-san's flute.
First of all, we will ask for Chuka-soba from Oguri-chan.
Let's begin.
Let's hear Manon-chan's Chuka-soba line.
Dad, it's cold, isn't it?
It's good. It's good. It's good.
It's good. It's good. If you think it's cute, blow it.
If you think it's cute, just blow it.
Dad, it's cold, isn't it? Let me eat your warm ramen you made.
The end!
It was great!
How was it? Was it cute?
It was cute.
Next, we will ask for Shiori-chan's Chuka-soba.
Suga-sol's research speech, please!
Dad, please make ramen for me forever!
"Yes!" she said.
What's good about this?
Dad, you've been smiling for a while now. How was it?
It's cute, isn't it?
Are you from Niigata Prefecture?
Yes.
Thank you very much.
Lastly, we will ask for Okabe-chan's research speech.
We will ask for Berin-chan's research speech, please!
Dad, is that your face?
The one above your head.
Yes.
Really?
If you let me eat delicious ramen, I will draw you a more handsome face!
Yes!
The end!
Who can eat Chuka-soba?
Tsuchida-san, please give chopsticks and forks to the most excited member!
Please!
Yes!
Should I give it to you?
Tsuchida-san, what's your choice?
It's Niigata Prefecture.
Of course, it's your choice!
Then, Shiori-chan, please eat Shinkichiya-san's Chuka-soba!
Thank you for the meal!
Please eat!
It looks delicious!
It's very cold outside!
How is it?
Dad's kindness, ramen's warmth and double the warmth!
It's the same!
How is it? Is it refreshing?
It's refreshing.
It's refreshing, isn't it?
It's very delicious.
But it has a strong taste, so it's easy to eat.
Would you like me to eat it?
It's delicious, isn't it?
It's delicious, isn't it? It's definitely delicious, isn't it?
Can I have one more picture?
What?
What? You're good!
You're good!
The char-siu is...
Dad!
Yes?
I want to eat it, too.
Char-siu?
Char-siu is coming out more and more!
Give me some char-siu!
Dad, what about me?
Please wait for me.
Hey! It's pretty hot!
Hey, you!
What are you doing?
You weren't like this!
It's delicious!
It's cute!
Everyone, don't you forget? We're making a commercial!
Ah, that's right!
That's right!
The shop we're going to now is not a shop where you can eat ramen.
It's not a shop where you can eat ramen.
It's a commercial!
That's right!
You can do it!
That's right!
I'm a little nervous.
I'm nervous!
Wow!
Amazing!
Beans!
Beans are abundant!
Kasahara Beans Shop.
They specialize in peanuts.
Peanuts?
Peanuts have a Chiba feel, don't they?
That's right!
Shall we ask?
Yes, let's ask.
Excuse me!
Ah, here it is!
It's open!
Please come in!
Ah, ma'am!
Hello!
She's a pink-colored ma'am.
She's cute!
You're wearing a little too much, ma'am!
I'm sorry!
I should have been more careful!
That's right!
You have to grow older!
That's right!
I'm sorry!
A healthy mother's shop!
Kasahara Beans Shop is a peanut specialty shop that sells more than 20 kinds of beans!
Thank you for your time!
Ma'am, what's your name?
Yes!
Moto Kasahara!
I'm going to read it now, Moto!
I'm sorry!
I'm Moto Kanbanmusume!
She's still Moto Kanbanmusume!
Thank you!
I had an image of Chiba that had fallen, but...
Yes!
Is it the same in Niigata?
No!
In Niigata, it's too cold and it's a little small.
If you want to take more, you have to put it in a plastic bag.
Then, Chiba is more delicious, right?
It's delicious!
I'm sorry!
The last commercial is by Oguri-chan!
Please report a lot!
I have a peanuts! I have a lakase!
Beans!
I did it!
I'll write it! I'll write it!
It's not "I have a" It's "I have a"
It's not "I have a"
I want this material to succeed!
It's not "I have a"!
Besides peanuts, what else do you recommend?
Beans, oysters...
Otsuru's oyster salad!
You can get rice, so it's good!
Wow! It's big!
Otsuru's gold!
This is delicious!
Thank you for it!
How is it?
It's a big bowl of oyster salad.
It's very delicious!
It's just as it is!
You really got scolded by your mother!
But it's very delicious!
Oguri-ri hasn't been filmed at all due to her mother's momentum!
Will the commercial for the shop be okay?
Well then, Manon-chan, are you ready?
Yes!
What kind of commercial will you do?
A commercial where young people will come!
I see! A catchy one!
I'm looking forward to it!
Then, please watch Oguri-chan's commercial!
I have a peanut!
I have a oyster!
Oh! Beans!
Next one!
I have peanuts.
I have persimmon seeds.
Kasohara bean store!
The persimmon seeds are too small.
A little too small.
Cut!
You missed the timing!
What was that just now?
Is it okay for you to say "gonyogonyo" at the end?
The persimmon seeds were too small.
How was it, Manon?
I realized how difficult it is to make a commercial.
I thought about it a lot.
What about you, Mom?
Well...
My mom knew I like beans.
Gonyogonyo!
Well, we've got a lot of commercials for "Ninjyo Yokocho"
And you've brought us snacks again
Thank you very much!
I think we were able to appeal quite a bit
Oh, it's morning already?
I'm looking forward to it
Thank you very much!
Lastly, towards the camera
With comments that make you want to come to this city without thinking
I'd like you to wrap it up with a commercial
Well, Maron-chan!
Wrap up that big failure with this commercial!
There's a lot of delicious food!
Come to "Ninjyo Yokocho", nya!
Huh?
Did you get it?
Now, I would like to announce the next person.
Before that, Mr. Kuwaga Keisuke, please.
Why?
Congratulations.
Well, then...
Yes!
So, what we're filming right now is that next month, October 29th, is Belly-chan's 20th birthday!
- Congratulations! - Thank you!
- 20 years old! - I'm so happy!
What do you want to be when you're 20?
As an adult member, I'd like to be in a position where I can lead the members more.
- That's not it... - I said it in the beginning, even though it's an unlocked question.
So, Belly-chan is 20 years old now, which means you were born before Heisei.
- 2001. - Born in Heisei. Which year in Heisei?
- 2001. - Born in 2001?
Heisei 2001! Heisei 2001! Heisei goes on and on!
- So, what about you two? - I was born in Heisei 10 years ago.
- Born in Heisei 10 years ago. - And you? - I was born in Heisei 18 years ago.
I see. So, it's convenient!
There's something you all have to meet!
This time, unfortunately...
Ta-dah! It's Showa!
Yes! It's not too late to say that it's a top- class meeting that you can't meet now! It's Showa!
Now, like a Showa TV, we'd like to go to the next location.
- Shall we go? - What about Motomu?
Maybe he's not there anymore!
Let's go and burp together!
One, two...
- Yes! - Yes!
- What? - What?
- Oh, no!
- The cake is gone! - The cake is gone!
- It's dark! - It's dark!
- Now, we should be able to meet Showa in the future. - That's right! We should meet Showa in the future!
I think this will be a big "Wow!" for me and us!
- I don't think we've met the members yet! - Have we met them?
- I don't think we've met them! - Have we met them?
Yes!
- Here it is! - Eh? Is this it?
- It's Korakuen Mountain! - Korakuen Mountain!
- How is it, Beliger? - Eh, I don't know anything about it!
With this Korakuen Mountain, which doesn't look like it knows anything about it,
I wonder what kind of Showa we'll encounter!
- Wow! - Wow!
- A game centre! - It's amazing, isn't it? Look!
- It's a vending machine for food. - Wow!
- Have you seen it before? - No, I haven't seen it in real life.
- You haven't seen it in real life? - No, I haven't seen it in real life!
Korakuen Mountain in Tsubame City, Niigata Prefecture
is a drive-in for the Showa period!
In the shop, in a Showa vending machine lined up in a row,
you can eat Showa food to your heart's content!
- I want to eat a cheese sandwich already. - That's right!
- But this is the most popular one, right? - That's right!
- Wow! - It's toasting! It's toasting!
- Ah! - Wow!
- What happens when you say "it's toasting"? - It's amazing, isn't it?
- What happens? Is it hot? - Eh, it's amazing!
- No... It's not hot... - Hahaha!
- It's not hot... - I can't see the oil...
- What is it? - Ah!
- It's hot, so be careful! - Yes!
- It's hot, so be careful! - Ah, it's gone!
- It's amazing!
- It's not that hot. - It's hot.
- It's hot.
- It's hot, isn't it? - It's late!
What will be the result of the hot cheese sandwich?
- It's burnt well. - It smells good.
- It smells good. It smells like a toast. - It looks very delicious.
Let's eat!
Cheese sandwich.
For me...
- It's delicious. - Really? It looks delicious.
It's fluffy and chewy.
It's really crispy.
The texture is good.
How is it? Did you meet Showa?
- I'm feeling Showa now. - Are you feeling it?
- Yes. - That's good.
Next, which is Okabe-chan's favorite Showa meal?
- Ebi pilaf. - Ebi pilaf?
- Ebi pilaf. - Ebi pilaf.
Is it weird?
- It's good. - Is it good?
It's good, but...
I can imagine it.
Ebi pilaf is always good.
It's in a container.
- It's flowing. - It's flowing.
- It's fast. - It's flowing.
- Please heat it in the microwave.
- A system to heat it in the microwave. - Yes.
It's cold.
I was surprised that the toast was hotter.
- It's hot. - It's hot.
Did I make a mistake in choosing?
It's amazing. It's good.
It looks good.
It's amazing.
It smells really good.
- I'll eat it. - Please eat it.
It's Ebi pilaf.
The shrimp is nice and chewy.
- Really? - It's good.
It doesn't have a strong taste.
- Is it good in terms of taste? - It's really good.
- Really? - It's good.
Have you ever paid only 408 yen?
Maybe a little too much.
Lastly, Oguri-chan.
Which Showa food do you like?
I want to eat Napolitan.
You want to eat Napolitan?
Napolitan.
What do you want to eat?
Katsudon.
It looks delicious.
Thank you for it.
Here you are.
How does it taste?
I can't eat it.
What do you want to eat?
On the second floor of the amusement park, there is a very cheap hotel for 2,880 yen per night.
The room remains as it was when it opened in 1951.
In this room full of Showa, we will do this project.
Showa Munekyun Impromptu Contest.
We will do Showa Munekyun Impromptu Contest using the hotel room of the amusement park.
Please make the tour guide, Nizuma-san, nervous.
First of all, we will do the contest in this room.
Here is the theme.
Showa's couple will spend the night together for the first time in Hanemoon.
It's amazing.
It's an exciting night.
We will do this impromptu contest.
Are you ready?
Yes.
I'm happy. Thank you.
- Well, the wedding ceremony is over. - It's over.
- Were you nervous? - Yes, I was.
You walked in a completely different way from practice.
- I fell down. - Really?
- Did you do that? - Yes, I did.
I told you to walk with your right foot first, but you got nervous and fell down with your left foot.
- Everyone laughed at you. - Come on, Moe.
That's true.
- Were you happy to marry me? - Yes, I was.
- You would do anything for me. - It's because you don't do anything for me.
- I'm sorry, but I'm glad you did. - Really?
I married you to see you smile.
- I'll do anything you can't do for me. - Really? It's a promise.
- It's a promise. - Thank you.
- It's a promise, okay? - Okay.
It's a promise.
What's with this distance?
Okay, I'm exhausted.
- Should we go to bed? - Wait.
- What? - I've always wanted to say this.
What is it?
I'm glad I married you.
I'm glad you finally said it.
I'm glad, too.
Really?
Yeah.
Okay.
Shall we go to bed?
Yeah.
The end!
That was great!
You saw the long-distance finger-cutting master, didn't you?
The long-distance finger-cutting master.
The near-but-far-finger-cutting master.
Why don't you try it, too?
It's getting a little creepy.
Let's move on.
Manon!
Yes!
Let's go to the Japanese room.
Here it is!
This is my older brother and younger sister who are staying overnight with their parents.
I want to see it!
Manon, how do you like this setting?
Yes!
It's okay!
It's like you're in your girlfriend's arms.
Dad and Mom won't come back, will they?
That's right.
But we can't help it. You're busy with work.
We have to get married and have kids.
Yeah...
Are you lonely?
I'm not lonely!
Liar! You're always lonely!
I'm not lonely!
Are you lonely?!
What is it?!
I'm not lonely!
Are you lonely?!
I'm not lonely!
Are you lonely?!
You have white eyes!
No, I don't! What is it?!
You can't sleep alone anyway!
I can!
You can't?!
I can!
You can't?!
I can!
No, you can't?!
I can!
No, you can't?!
I can!
What is it?!
You know, you say that and...
Lightning!
Scary, huh?
It's not scary!
No, you should be scared!
It's not scary!
It's scary!
It's not scary!
It's scary!
It's not scary!
It's scary!
It's not scary!
Lightning!
It's getting late...
When I come back, I'll go to the other bedroom and you'll sleep alone.
What?
It's lonely to sleep alone.
What?
Let's sleep together. Please!
I can't help it.
Let's sleep together.
Lightning!
The end!
How do you like it?
How was it, Marron?
It was fun.
It was fun, wasn't it?
Yes, it was.
How was it, Berin?
It was fun, above all.
Thanks to Marron.
Lightning!
Next is Berin.
Berin performs this song in her bedroom.
Ta-dah!
It's a man and woman who time-traveled back in time.
Aren't you a couple?
We're not a couple. We're a man and woman.
A man and woman?
We've just arrived from 3050 years ago.
It's December 9th, 2016.
Wait a minute.
Something's wrong.
Hey! It's December 9th, 1980!
You're kidding me!
What the hell are you doing?!
Why are you blaming me?!
I'm always in trouble when I'm with you!
Even if you say that, you always fail!
We've been fighting the bad guys in Heisei for 3050 years!
Don't get mad at me!
Ouch! Are you going to hurt the building of Showa?!
You bastard!
Don't hit me!
Ouch!
You're the worst!
Huh? I'm here!
I'm here!
Hey! What's going on?!
What's going on?!
My body and my heart...
My body and my heart... are being replaced?!
Hey! This is the worst!
What should we do?
Hey! Don't touch my body!
Even if you say that, you shouldn't touch my body!
I don't mean to touch it!
What should we do?!
We've been in Heisei for 3050 years,
and in 1980, a man and a woman are replaced?!
What's going on?!
This is the worst!
Since we've come to this show,
we have no choice but to live in this era!
That's right.
We have no choice but to live in this era,
where a man and a woman are replaced.
That's right.
I understand.
Then...
I'm going to take a shower.
Stop it!
Thank you very much!
What's with you?
I don't know what you're talking about.
How was it?
I've seen a lot of settings and stories.
Yes.
Excuse me.
Yes.
Hello.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
I'd like to contact you about work.
Yes.
Is it okay?
I'd like you to wake up at 7 a.m. tomorrow and prank me.
What?
7 a.m.?
I'll wake up at 7 a.m.
It doesn't matter if you wake up or not.
I'll wake up and prank you.
Maybe I fell asleep.
I'll wake you up.
It doesn't matter.
I don't want you to be funny.
I'd like you to wake me up and prank me.
Is it okay?
Yes.
I don't like the notice the most.
That's right.
What will I see when I wake up tomorrow?
You, wake up!
I knew it.
I'll marry you.
I won!