AISubs v3.5
Good morning!
What's with the "for me" face?
This is our first time in Anroke!
We are in northern Ishikawa Prefecture!
Amazing!
Look!
Until yesterday, there wasn't much snow.
But this morning, for Anroke, we had snow fall!
Thank you!
This is wonderful!
Isn't it?
It is, isn't it?
Then, let's...
Are you stupid?
Don't say "let's go filming!"
What is it?
There's no Team 8.
Team 8?
Is that where you're from?
What's with the sharp tone?
It's Team 8's show.
There are no members.
There's a reason why there aren't any!
What is it?
What do you think it is?
I don't know.
Speaking of Ishikawa Prefecture...
Winter.
Speaking of winter...
Snow country.
Speaking of snow country...
Gelende.
Speaking of Ishikawa Prefecture...
Snow country is fine.
Why does it have to be winter?
Speaking of Gelende...
Skiwear!
Speaking of skiwear...
The girls are 2.5 times cuter!
You can be a little cuter.
With that said...
Let's see the members' Gelende skiwear!
Wonderful!
It's starting to look good!
So I'm the only one wearing a skiwear?
That's right!
This is all brain work.
Can I call them out?
Go ahead.
Anruke is here for the first time!
Chou-chan! Long!
I'm Chou Kurena and I'm 15 years old and I'm from Kui Prefecture.
I'm waiting for you, but remember my name!
Kure-nyan! Nice to meet you!
So cute!
Long!
How is your skiwear?
It's been about 3 years since I last wore it.
It's been about 3 years?!
It looks like it's going to melt!
And now, this is her first appearance!
Tanikawa-chan!
Hello!
She's here!
Tanikawa-chan!
How is life? Is it cute?
You too! You too! You too!
I won't forget about you!
I'm Tanikawa Hijiri and I'm 15 years old and I'm from Akita Prefecture.
Nice to meet you!
So cute!
Nice to meet you!
How is your skiwear?
I wear a skiwear every year.
Oh, really?
Yes, because it's Akita.
You're dressed up!
Thank you!
You look like you're dressed up!
Really?!
You look like you're dressed up!
And next is...
Sugazol!
Finally, it's working!
And last but not least is...
Shiorin! I'm Shiorin! Nice to meet you! I'm Shiorinko and Sato Shui!
You two look good together!
Do you come here often?
Yes! I come here every year!
Oh, really?
Yes!
I think Sam's cheeks are turning red!
That's nice!
I wanted you guys to see this!
Today, with these members, we're going to have a snow play at Gerende!
I'll do it!
You'll do it?
I'll do it! I've made up my mind!
Oh, I'm sorry! I thought you were a salesman!
I'm a busy 21-year-old!
Go ahead!
Yes!
When it comes to pure white skin like snow...
Thank you very much!
Thank you for coming today!
I've made up my mind!
Thank you very much!
I think she's the most excited person in "Unlock-A".
Yes!
She was snowboarding earlier, too!
She's a little out of breath before the camera starts rolling!
Maybe it's because she was snowboarding!
"Going to meet fans all over the country"!
Team "eight" was born with this concept!
It's a program where you can meet idols you don't usually meet!
The members who will participate in this program are...
Nao Ohta, representative of Kyoto Prefecture!
Shiori Sato, representative of Niigata Prefecture!
Hijiri Tanikawa, representative of Akita Prefecture!
Four members of Chokurena-chan, representative of Fukui Prefecture!
The guide for each member is Toppe Reed-san, a big fan of Team 8!
This time, we're shooting in Ishikawa Prefecture!
What are we going to see?
Chou-chan!
Look at my elbow properly!
Your tongue is out of place!
A little more...
Which do you like more, Toppe Reed-san or Chou- chan?
Don't make me wait for you!
Team 8's "You're the Only One" begins now!
So, Tanikawa-chan and Toppuri-no-to are collaborating for the first time!
Yay!
She gave me a human name.
It's Long Sugar Sol Kanao.
Tanikawa-chan doesn't have to sell a lot.
She wants you to sell little by little.
It's "chiri-chiri"!
"Chiri-chiri"?
Sounds like an idol song.
Sounds like "chiri-chiri".
Sounds like "chiri-chiri", doesn't it?
It's "chiri-chiri".
It's totally different from what I expected.
I thought it would be cute.
What did you expect it to be like?
Something like "somehow", like "pyon"!
Excuse me for a moment.
It's "chiri-chiri".
Let's do "chiri-chiri" together.
Thank you.
We're going to meet people we usually can't meet.
By the way, Long!
What do you want to meet?
It's someone from "GETS".
Someone from "GETS"?
I forgot his name!
It's Dandy Sakana-san.
I want to meet Dandy Sakana-san!
Huh? Huh? Huh?
It's Bondi Gagano-san, isn't it?
We're back where we were.
We're going to announce who we're going to meet!
It's over!
Here it is!
It's "pika-pika"!
"Pika-pika"!
Chiri-chiri, what do you think it is?
Is it "pika-pika"?
Yes.
Something that shines.
Yes, that's what we're asking.
Hello, customers.
Your head is shining.
You look like an old man.
How did you like it?
Zzazzan gold leaf!
Wow!
Ishikawa Prefecture has the highest gold leaf production in Japan.
Wow!
99% of gold leaf produced in Japan is produced in Ishikawa Prefecture.
Wow!
That's why we're doing a gold leaf tour!
Wow!
But before we do the gold leaf tour...
Unlucky, we don't have any money.
What?
We don't have a weak TV.
Since we don't have any money...
We can't let you all experience the gold leaf tour.
What?
So we've prepared a project like this.
It's called...
From now on, we're going on a gold leaf tour!
"Gelände Battle"!
Wow!
We did it!
On this Gelände stage...
The members will try three different things.
As a result, we'll rank you from 1st to 4th place.
Ranked by 10th place...
The contents of the gold leaf tour will be decided.
Everyone, do your best!
Let's start the first battle!
It's called...
"Iozen Ski Resort No. 1 Gold Leaf Staff Quiz"!
In this Iozen Ski Resort, we'll have the brightest and most popular No. 1 staff member appear and ask her a personal quiz!
Everyone, please guess correctly!
- Huh?! - I don't know!
- Is it fun?! - I don't know!
Okay, let's have her appear!
Popular No. 1 staff member...
Kasumoto-saaan!
- Huh? - Is that a staff member?
- Huh?! - Huh?!
- I see! - I see!
Here she is!
- Hello! - Hello!
- Wow, you're cool! - Wow, you're cool!
Wow, wow, wow!
- Wow, you're cool! - Wow, you're cool!
Wow...
Could it be that Kasumoto-saan doesn't drive?!
- Huh?! - Huh?!
You're late!
- What?! - You're late!
Kasumoto-saan, thank you very much!
- Really?! - No, no, no...
Thank you!
- Thank you! - Thank you!
She's cool and all, but...
Alright, we have Iozen Ski Resort's popular No. 1 staff member, Kasumoto-saan!
Thank you!
Kasumoto Masahiro-san, 29 years old, single.
In response to Kasumoto-san's personal quiz as a staff member who assists with gifts...
Kasumoto-san, why are you popular No. 1?
Other staff members are quite old.
But I'm young, so I'm popular No. 1.
That's why I'm on TV.
You're quite old-fashioned.
Now, let's move on to questions about Kasumoto- san.
First question!
Ta-dah!
Popular No. 1 staff member, Kasumoto-san!
Who is AKB48's favorite member?
The person who answered this question is...
Kojima Haruno-san!
Correct!
She got it right in one go!
Really?
Wow!
Why did you think that?
Well, Kojima Haruno-san is often mentioned in the media.
And she has a beautiful body.
Why did you think that, Kojima Haruno-san?
She has a beautiful body.
I knew it!
That's a point for you!
Second question!
Ta-dah!
Did you say it?
Just a little bit.
What do you mean "just a little bit"?
You should have said it in bigger words.
What is Kasumoto-san's biggest problem right now?
Yes!
Long!
I'm short.
No! No! No!
I'm sorry about that.
Did you get it right?
Yes, I did.
Incorrect! Incorrect!
Next question!
Yes!
I can't get married.
I'm sorry.
Incorrect!
What is it?
Yes!
There are many senior staff members.
But no beautiful women.
Yes!
Incorrect!
Wow!
What is it?
I'll give you a hint.
The hint is about work.
Yes!
I can't ski.
Correct!
Really?
Hatsumusu-san can't ski!
She can't even drive a car!
You were driving a car!
That's right!
She can't ski!
I see!
I'm not good at winter sports.
Why do you work here?
I don't know.
You got one point, right?
Yes!
Next, the third question!
Ta-dah!
What is Hatsumusu-san most excited about right now?
Please show us!
Yes!
What is it?
Our shooting!
Ah!
I'm happy!
Is there anything else you're most excited about?
Yes!
The excitement of having the members say the word "moe" to you!
Is there such a thing?
That's correct!
Oh!
You know it!
I know it!
It has nothing to do with "yes"!
Ah, it does have something to do with it!
Huh?
It does have something to do with it!
Yes!
A new car is coming!
Ah!
That's correct!
Wow!
You know it!
I thought it was a car because of Toyota's support.
When I said I was excited, I was most excited when I bought the car.
That's great!
When will you get this car?
Tomorrow!
Wow!
With that excitement, she got one point!
Now, Shiori-chan is one step ahead!
Kurena-chan and Hijiri-chan with zero points, do your best!
Now, the next battle is...
"Gerunde Moekyun Sentence Battle"!
I knew it!
I knew it was "Moekyun Sentence"!
Now, each member will say "Moekyun Sentence" which is perfect for Gerunde.
If you make Hasumoto-san "kyun kyun" you will get one point.
The first situation is...
"Moekyun" in a snow fight.
The members will hit Hasumoto-san with snow.
Hasumoto-san will say "what are you doing?!" and Moekyun will say "what are you doing?!"
What are you doing?
Do you know "kyun kyun"?
Please!
OK!
what are you doing?
I've only been hitting Hasumoto-san, but you noticed?
The answer is...
"kyun kyun"!
That's great!
You're good with words!
I'll say "kyun kyun"!
Please!
What are you doing?
Because I love you so much, I want you to pay attention to me!
The decision is...
Moeka!
Of course!
She has a strong argument.
I wanted you to pay attention.
Please!
What are you doing?
Are you angry?
But this is not for you.
I'm sorry.
The decision is...
Moeka!
This is great!
How was it?
It's the happiest thing.
Please!
What are you doing?
I love you so much, I want you to pay attention to me!
The decision is...
Moeka!
She has a strong argument.
That's good.
I'll always pay attention to you.
Please!
What are you doing?
Why do you keep looking at other girls?
You're disgusting.
Look at Hiji more.
What are you doing?
I want you to pay attention.
The decision is...
Moeka!
Of course!
I love you so much, I want you to pay attention to me!
I feel like I can be friends with you today.
I want you to pay attention.
The sake is good, isn't it?
Yes, it's good.
Let's drink sake.
Let's make Kamakura together and say something to Moeka!
The decision is...
Moeka!
Let's make Kamakura together and say something to Moeka!
Alright! I'm done!
But I'm cold now...
Can you warm me up with something?
She's in Kyoto!
She's in 3rd place!
Moeka!
I'm in 3rd place!
I want to warm you up.
Stubborn!
Moeka!
I'm done!
Can you come in and hug me?
Can you stand up?
But I'm not your brother...
I thought you said it well!
But I want to welcome you as my boyfriend and girlfriend.
Hey, let's make a parking lot next time.
Then we can ride BITS together.
She's parking the car!
Do it!
Moeka!
Great!
I didn't know you could make a parking lot.
They made a parking lot!
Wow, it's done!
I'm going to break it!
Then we can be together for a little longer, right?
Damn it!
Why?!
You're scary!
I wanted to get off with you.
When you said that...
I thought I'd break it with this.
But it's too useful!
I'm sorry!
Please!
I did it!
Nyan-nyan!
Answer is...
Nyan-nyan!
Why?
Basically, I don't like "nyan-nyan".
Why?
Please say it quickly!
Please!
I did it!
Hey, hey!
Why don't we make one more big kamakura for two people?
Let's do it!
It's not "nyan-nyan"!
Please judge it!
Judge it!
It's not "nyan-nyan"!
Surprisingly, three of you are tied for first place!
Next is the last match!
Finally, it's a big chance of turning things around!
Gachiko Soli Race!
Gachiko Soli Race
From now on, we will hold a one-on-one tournament soli race!
The first place will receive 100 points!
I did it!
The second place will receive 50 points, the third place will receive 10 points, and the last place will receive -100 points!
Finally, it's Gachinko Soli Race!
Gachinko Soli Race
From the starting point, hold the soli and dash to the turning cone!
From there, get on the soli, aim for the goal and slide down at once!
Let's combine it as a tournament!
Currently, first place and fourth place will compete against each other.
Second and third place will compete against each other.
First place is Gachinko Soli Race.
Last place is...
Gachinko Soli Race.
Show us who you think will win if you score a goal.
Hey!
That's a penalty!
If it's Jirijiri, you think you'll win?
Yes, I'll win for sure!
You can't underestimate Jirijiri!
Why did you choose Jirijiri?
Because it's stupid.
Shut up!
You're making me talk!
And with that, Gachinko Soli Race!
As you can see, it's a one-on-one tournament!
In the first match, Nao-chan and Shiori-chan will compete against each other!
Shiori-chan and Shiori-chan will compete against each other!
Are you confident, Nao-chan?
This is my first match against Shiori-chan, so I'm a little nervous.
But I will show you what I can do!
Is this your first match against Shiori-chan?
Yes, it is!
I'm looking forward to it!
Shiori-chan, will you compete against Shiori-chan?
I've been playing snowboarding since I was little, so I'm nervous if I lose for the first time.
You used to build a jungle in your garden!
Let's start!
Ready...
Start!
Shiori-chan is taking Shiori-chan's foot!
You can do it!
It's a field!
But they're on the same pace!
Will Shiori be able to skate well from here!?
She's been riding the field for the longest time!
Is the field fast!?
She's fast!
Is she going to win!?
She won!
She did it!
Shiori won!
She won!
No way!
Wow!
No way!
Let's watch it in replay!
The goal was scored with a piece of cake!
It was a sudden goal from behind because it was frustrating!
Nao won!
Yay!
In the second match, Hijiri and Kurena will compete against each other!
How about you, Long?
I will win for sure!
Are you confident?
I'm full of confidence!
Because you said you could win!
I'm a little regretful that you chose me.
A woman of snow country has a good personality!
Let's get started!
Ready...
Start!
The result is obvious!
Oh, my God! Will the result come out?
The result is obvious!
Even though Hijiri chose you because you are short!
It's the opposite!
Oh, my God!
Is it over already?
It's fast! It's fast! It's fast!
It's fast! It's fast! It's fast! It's fast!
Oh, my God!
It's over! It's over!
Long is...
Long is giving up!
It's over!
Let's play a final match!
It's over!
Okay! Goal!
As expected!
It's a draw! How was it, Jilly Jilly?
Well, I won as soon as I got up there.
Long! Did you miss your exit?
By chance...
So, Nao and Hizuri will play in the final match!
Shiori and Kurena will play in the final match!
There's one thing I found out.
The road with "tanao" written at the beginning of the game.
It's the easiest road to slide on.
It's called "tanao road" as well.
Don't make fun of me!
It's possible that the person who put the shuttlecock first will win.
First, the final match!
Kurena and Shiori, do your best!
The final match!
Ready...
Start!
Go for it!
Do your best!
You're doing better than before!
Go for it!
You're fast!
Go for it!
Get in the way!
Get in the way of the road!
Go for it!
It's coming!
It's "tanao road"!
"Cho-cha"!
It's "tanao road"!
Shiori is in the third place!
Kurena is in the fourth place!
The next is the final match!
Who will be in the first place of "KINPACK TOUR"?
Nao?
Or Hiteru?
It's getting colder and colder at Iyozen Ski Resort.
It's the final round.
Nao, how do you feel?
I will win the first place of "KINPACK TOUR" with all my effort.
And Jiri-jiri, how do you feel?
I will do my best and win "Tanao road" with all my effort.
She won "Tanao road"!
Tanao road
The one who wins "Tanao road" will win this battle.
Haseo, how do you feel about this battle?
I will see who will ride "Tanao road" first.
It's the final round.
Who will reach the finish line first?
Ready...
Start!
Who will be the winner of "Tanao road"!?
It's getting colder and colder at Iyozen Ski Resort.
It's getting cold.
Who will ride "Tanao road" first!?
"Tanao road"!
"Tanao road" is fast!
It's getting colder and colder at Iyozen Ski Resort.
Can she cross the finish line!?
Can "Tanao road" cross the finish line!?
"Tanao road" is the winner of "Tanao road"!
And...
"Jiri-jiri" is the winner of "Tanao road"!
"Tanao road" is the winner of "Jiri-jiri" of "Tanao road" series!
The winner of "Jiri-jiri" is...
"Otannao"!
As you can see, the final place is...
"Tanao road" is the winner of "Jiri-jiri" of "Tanao road" series!
But now we have the final place, so we will announce the winner of "Jiri-jiri" of "Tanao road" series!
Thank you for joining us today, Hasuma-san!
Thank you for having me!
"Jiri-jiri" of "Tanao road" series!
Let's go!
Go!
Where are you going?
I don't want to go there!
Let's go on a gold leaf tour!
You can have various experiences depending on your ranking!
Let's start from here!
Let's go!
We will go on a gold leaf tour!
We will go around the neighborhood!
You are very unique!
Isn't it good?
Yes, it is!
What you can see on your left is "Kanazawa castle"!
Wow!
Can you see it?
And this is the first gold leaf tour!
Wow!
The first gold leaf tour was opened in 1903 and has a long history!
It is "Chaya Kenjo Teisan"!
In this shop, you can have a piece of soft cream and gold leaf!
Not only gold leaf, but you can have a variety of gold leaf food!
This is a gold leaf soft cream from Kenjo Tei!
First of all, let's try it!
Thank you for it!
Thank you!
It's a soft serve ice cream!
It's like a gold leaf!
It's like a silver drink!
So, you can eat gold leaf-shaped sweets here!
First of all, the third place!
I'd like to give you a prize.
Waitress! Please bring us a gold leaf product!
Thank you for waiting!
Thank you! It's a luxurious gold leaf-shaped sweets!
I don't eat gold leaf!
I don't hate it!
Don't you eat it?
Isn't it in it?
It's an anchor mochi!
I don't hate it!
Waitress!
You don't have a gold leaf, do you?
No, I don't.
Could you call an expert?
I'm sorry! I'm sorry!
It's an anchor mochi!
Which one is a gold leaf-shaped sweets?
Waitress!
I'm Matsunaga!
Thank you for coming!
I don't have a gold leaf.
Could you give me one?
I'm with Team 8.
You're idols, aren't you?
I'd like you to put a gold leaf on it.
No, thank you!
You're cute!
So, we're going to ask the store manager to put a gold leaf on it!
Could you weigh it for me?
It's heavy!
It's an expensive skill, but it's up to you whether you want me to weigh it for you or not.
Please weigh it for me.
If you don't weigh it for me, I can't eat the anchovy rice ball.
Please weigh it for me.
It's too early for that.
Atsuo.
If you don't weigh it for me, I can't eat the anchovy rice ball.
Please weigh it for me.
OK.
I want you to weigh it for me.
OK.
A little more.
I want you to weigh it for me.
Awesome!
A little more.
What do you want to do with me?
A gold and silver date.
Let's go for a gold and silver date.
OK.
Thank you.
Your request came true.
Shiori, please eat a gold and silver date.
We don't usually weigh it like this.
Yes.
It's special.
Yes.
I'm happy.
Was it cute?
Yes.
It was cute.
Please eat a gold and silver date.
OK.
Thank you for it.
We don't usually eat a gold and silver date like this.
I'll eat a gold and silver date.
Luxurious.
Thank you for it.
A gold and silver date.
It's good.
Is it good?
Yes.
Is it your first time to eat a gold and silver date?
It's my first time.
Is it your first time?
Yes.
It makes you feel gorgeous, doesn't it?
I don't know what to say.
Why don't you put it on your lips?
It's on!
Beautiful!
Really?
It's on.
3rd place, congratulations!
Next, 2nd place in the gold pack tour, Kira Kira will also experience it in this shop!
Kei-san, please!
What is it?
Wow!
Awesome!
What is it?
This is a sweet with cotton candy on it, and it's called "gold pack cotton snow matcha".
Wow!
Awesome!
The shop manager gave me a gold pack!
Oh, I see!
I got it!
On the sweet with cotton candy on it, let's ask for a lot of gold pack!
We'd like a lot of gold pack!
Please!
Hey, is that a normal cotton candy?
Yes.
I can't see the gold pack, so I'd like a lot of gold pack.
I got it!
Yay!
You want people around you to shake it too, don't you?
Well, I went out for a walk a while ago, but I'm a little tired now, so I'd like a gold pack.
I got it!
Oh, no!
Wow!
Let's go one more round! One more round!
Let's go!
You can do it, Hinshi!
There's still some white part left!
I'd like a gold pack!
I got it!
Yay!
Her face is so sad.
She's crying!
Okay, thank you!
Thank you, captain!
Wow!
This is the appetizer with a lot of gold pack!
Well, Hijiri, please enjoy it!
How should I eat it?
Please make a hole on the top of it and eat it from up here.
Make a hole?
Yes.
Is it okay like this?
Yes.
Okay.
Oh!
It's melting!
Can I open it?
Wow!
Wow, it's beautiful!
It's like snow melting and making you feel spring!
How is it? Is there less gold pack?
There's a little less gold pack now.
Oh, you're right!
No, I'm kidding!
It's okay!
Thank you very much!
Thank you!
Now, please eat it!
Yes! Thank you for the meal!
It's the best!
Because of the cotton candy, it's very sweet and soft.
The sweetness spreads!
Yes! It's very delicious!
It's different from the mochi you always eat for dinner.
You always eat mochi for dinner!
Hey, Atsuo, it's delicious!
Thank you for the cotton candy!
Please remember that I'm a teammate of AKB.
I'm Masaya. Nice to meet you!
Nice to meet you!
Thank you for the meal!
Now, we'd like to move on to the first part of the gold and silver tour.
Yes!
Aren't you hungry?
We're hungry!
We're very hungry!
You're very hungry, aren't you?
Yes!
Before we move on to the first part of the gold and silver tour, we'd like to eat something to fill our stomachs.
Yes!
There's a place where you can become a teammate of AKB.
Why don't we go there?
Let's go!
Thank you for the meal!
Let's go!
Yes!
I'm looking forward to it!
We came to this ramen shop to fill our stomachs.
The name of the shop is "Hachiban Ramen"!
The first shop opened near National Highway 8, so this shop got its name!
Now, there are only 50 shops in Ishikawa Prefecture!
The ramen with an eight-signature "NARUTO" as a trademark is Ishikawa people's soul food!
If you are a team "EIGHT", you want to eat this ramen, don't you?
Now, we have come to "eight-signature ramen"
Yeah! Ramen!
It's new, isn't it?
Then, let's eat "eight-signature ramen"
Could you give us a menu?
Wow!
What?
But you can choose whatever you like
Can we choose whatever we like?
Please choose
Then you can choose
What? Can we?
Yes, you can
Wow!
No one touches our clothes
We order what we want to eat
"eight-signature ramen" uses a lot of vegetables
It's good for health
Wow! It looks delicious
How is it? Do you like ramen?
We love it!
What is your favorite food?
Omelet rice
Oh, omelet rice
Kurena-chan, there is no omelet rice in a ramen shop
While they are talking like that, the ramen they ordered is ready
Wow! It's here!
Yes!
It looks delicious!
Everyone! Wait a minute!
It stretches! It stretches!
Don't you have ramen before you eat it?
Don't you forget something important?
Let's eat!
Let's eat! Please eat!
Wow!
Let's eat!
That's why we don't have one episode this time
We can eat together, so please eat a lot!
Do you want us to report your food?
We are eating silently
Let's eat slowly
It's a little spicy and there are a lot of vegetables. It's delicious
I made a little mistake
It's okay. You are cute
No. 8 ramen is delicious
The vegetables are sweet
It's delicious
Do you think it's really delicious?
Yes! It's delicious!
Thank you very much
Let's talk about your salary
Huh?
I don't have money
I didn't hear you
I don't have money to pay you
I'm sorry
Actually, it's the 50th anniversary of No. 8 ramen
We are looking for a logo
So, if you don't mind, could you think of a logo for us?
Sounds good
Is that okay?
Please think about it
If you can come up with a good one
Thank you very much
Let's think about it, everyone
No. 8 ramen, which celebrates its 50th anniversary next year
is currently looking for a commemorative logo
Instead of a ramen table, let's all think of a special commemorative logo!
- Have you finished writing? - Yes, we have!
- You've been writing silently, but you've tried your best, so we'd like you to take a look!
- Let's start with Tanao! - Yes!
- Mine is this! - Cute!
- This was so good that I wanted to come back!
- Everyone was like "Go! Go!" and everyone was like "Warm up, eat vegetables and smile!"
- Everyone was like "Warm up, eat vegetables and smile!"
- That's great! - How about you, Tano?
- I think you have a great sense of humor! - Thank you!
- Next is Jirijiri! - Yes!
- Mine is this! - Cute!
- This is also funny!
- I wrote "vegetables" and took 50 out of them!
- What do you think of this? - I'm in first place now!
- You're in first place now?! - Are you going to say that now?
- I'm in first place now! - Are you going to say that now?
- Next is Sugar! - Yes!
- Ta-da! - This looks good!
- When I saw the logo, it said "5" for Hachiban Ramen.
- I thought I wouldn't be able to use it well, so I wrote "vegetables" instead of "50".
- I see! - Also, the "8" for Hachiban Ramen is black, so I wrote "5" instead of "10".
- The "8" also has a message on it! - That's right!
- If you could hold down the "8" a little more... - That's too harsh!
- My grandpa's eyes are watering!
- Lastly, Kisai Long! - Ta-da!
- First, I wrote "50" in yellow and red.
- I wrote "5" and "8" because we're teammates.
- It looks like an old parka!
- What do you think of this? - It looks like it's a little low.
- It's easy to get close to. - By the way, who's in first place so far?
- In first place is 5550. - What?
- It was said once. - It's a feeling that comes later.
- I think it's just that the manager is a type. - It's not like that.
- Ramen is free, so it's okay, right? - That's right. It was a great work, so it's free.
- Thank you very much! - Thank you for the meal!
- Let's go back to the gold and silver tour!
- We're not in first and fourth place, so we'd like to go to a place where you can experience it! - Yay!
- Let's go! - Thank you for the meal!
- Thank you for the meal!
Gold and silver tour! We're in first and fourth place! What kind of experience can we have?
- I'm full! - I'm full! It was really delicious! - It was delicious! - I ate a lot!
- The logo under the belt was also adopted! - Can you see it here? - Wow! - It's amazing!
- There are a lot of trees! - First and fourth place gold and silver tour! This is gold and silver shop SAKUDA! - Wow!
Gold and silver shop SAKUDA is a gold and silver manufacturer that represents Kanazawa, which was founded in 1919!
They use a lot of traditional crafts and cosmetics made of gold and silver!
- Hello! - Hello! - Thank you for coming! - Thank you for having us!
- This is gold and silver shop SAKUDA's third generation, SAKURA KAZUNORI! - Thank you for having us!
- Look! The shop is full of gold! - It's amazing! - Our shop is all gold and silver, so we only sell gold and silver products!
- Anyone with questions? - Is it expensive? - Is it expensive? - Is it expensive? - That's right! She's still in middle school!
- What's the most expensive one? - There's a kind of "byobu" in the corner of WASSUPU NAKA.
- It's technically very difficult to make, and it costs about 2.8 million yen! - Wow! - So, we'll be giving out gold and silver shops' first and fourth place products!
- Is it "byobu"? - Is it "byobu"? - Is it "byobu"? - Maybe "byobu" is the most expensive!
- We're now on the second floor! - What is the most expensive "byobu" we saw earlier?
- If you press this button at the back, you can get it! - Is it this one? - This is a pretty expensive one! - It usually takes about four months to make!
- It's so difficult. - It's difficult.
You can put these small gold bars wherever you like.
It's very difficult.
I'll give you 5 seconds of presents.
- Wow! - No, no, no.
- No, no, no.
- It's different. - It's not like the money knife you've seen before.
- No, it's not. - No, it's not.
- Let's say it's true. - Yes.
- Since it's first place... - Yes.
- Let's go ahead and... - Yes.
- Chaka-san. - Yes.
- Your first prize... - Yes.
- Huh? - Huh?
- Yes, it's this. - Yes.
- Wow, it's long. - Chaka-san.
- This is... - Yes.
- Since you can get prettier... - Yes.
- It's a gold foil face pack. - Wow!
- Wow!
- Look, it says 99.99... - Huh?
- Usually a face pack has silver and bronze in it... - Yes.
- But for makeup applications, it's really 24k which is made of 99.99% gold. - Wow!
- It's amazing! - Looks like a gem you've only seen before!
- I'll use it before I head for my wedding. - Yes.
- Thank you... - W-wait...
- She just said "she'll use it"... - W-wait...
- Let's go ahead and... - This is important.
- You have to use it before you go for your wedding. - We're going to give you this.
Take one of these and put it on your face.
It makes you more beautiful.
No!
No, it's not like that.
Now, when we are about to end the shooting,
please come back to your senses.
Now, let's put on the gold foil.
Now, Nao-chan, you will become more beautiful.
This time, we specially had you put on the gold foil face pack at the shop.
Will you become more beautiful?
Now, Tano has finished putting on the gold foil face pack.
I'm looking forward to it.
Now, let's have him appear.
Tano-san in first place, please!
TANO-SAN IN FIRST PLACE!
How do you feel?
Oh, I see.
I didn't expect it.
Thank you. Thank you. Thank you.
Thank you. Thank you.
I've been told I look like a corpse.
Nao-chan has become a very happy face.
When you put on the gold foil face pack,
the fine metals and ions of gold stimulate your skin and make you beautiful.
How do you feel?
I thought I had 5,000 yen stuck on my face, but it's like...
I wish I had 5,000 yen.
You just said you had 5,000 yen stuck on your face.
I thought I had 5,000 yen stuck on my face.
But you look great from the chair.
You're amazing.
Please go back to Corona Hotel today.
With this?
Yes, with this.
If you go back with that, you'll be in fourth place.
What did you say? Fourth place?
I forgot!
Don't forget.
I'll let you be in fourth place, too.
Here?
It's finally time for the fourth gold foil face pack tour!
The mystery of glitter is revealed!
Hey, Yong-chan.
Can you go over to the room in the back?
The room in the back?
Over there.
Alone?
Yes, alone. That's the best.
Go see what's in there.
Where is it?
How is it?!
Huh?
Wow!
What is it?
Is it amazing?!
What is it?
It's amazing!
What is?!
The bathroom!
That's right!
There's a golden bathroom!
Wow!
Ms. Sakura's makeup room is a shiny bathroom with gold foil pasted all over the wall!
As expected of a gold foil shop!
Ah, wait a minute! Please go over there!
Please clean up that gold foil toilet over there!
What do you mean?
Thank you very much!
That's the reason...
I see...
It's a total of 30 million yen!
Eh?!
Eh?! No way!
It's a lie!
Then, shall we have some tea?
Ah, is that so?
Yes.
I'd like to wait for you to clean up the toilet.
Kurina-chan, do your best to clean up the gold foil toilet more cleanly, okay?
Yes.
Ehh...
Ah, there it is!
Ehh... I don't like it.
It's so pretty...
Yes, please eat up!
How many people are there?!
I don't have an explanation for it, but it's amazing!
It's amazing!
Look at this! It's beautiful!
It's a great castella!
There's gold foil on the tea as well!
Amazing!
How rich it is!
But still...
Kurina-chan, can you go and get some wind?
It'll end at 1 o'clock.
How was it?
It was really fun.
It was fun.
It was like playing in the snow.
Isn't it the most fulfilling today?
That's right!
We even got this foil pack!
Your face is sparkling!
It's gold foil!
It's not fulfilling! It's gold foil!
The difference between 4th and 1st...
It's time for us to say goodbye.
Yes.
Shirosuru!
Yes!
Just eat the gold part.
Don't eat it!
I'm sorry.
Just...
Just eat the gold part.
Just eat the gold part!
I'm embarrassed.
Don't eat it all.
He found out.
We have a break, right?
Yes, we do.
Shirosuru's first day is over.
Thank you.
Thank you for your hard work. Did you have fun?
Yes, I had a lot of fun.
What is your best memory?
Eating the gold part.
See you later!
Thank you!
Bye-bye!
Take care!
Thank you!
I'm tired.
Let's see how the cleaning is going.
Let's go.
You're glaring at me.
I'm glaring at you.
Is it long?
How long is it?
It's shiny.
Is it shiny?
Yes, it is.
Check it out.
It's shiny.
Yes, it's shiny.
Okay! Let's go home!
Let's go home!
Okay!
Thank you for your hard work!
Is that all?
Give me a reward!
A reward?
There is no reward.
Because it's the last time.
Why?
Because it's the last time.
Okay, I'll give you a reward.
Give me a reward!
We met a lot of people!
Before the members go to bed, let's go see them!
This is the second time.
4 cameras are installed in Nao's room.
Before the members go to bed, let's listen to their talk.
What will they talk about?
Nao-chan!
You're fast!
Oh, you're here! Please have a seat.
Thank you for having me.
Please have a seat.
Please have a seat in the back.
Which side should we sit on?
Let's sit here.
Let's sit together.
I knew it.
How was your first meeting?
How was it?
I was laughing all the time.
Wow!
It's been a while since we met.
I think it was better than last time.
I'm not convinced of Hijiri's "ponkotsu" (meaning "shitty")
I thought you were really good at it.
I did my best.
You did your best!
Other members may be "ponkotsu",
but there is a very extreme "ponkotsu"long.
You may not be able to see "ponkotsu" at all.
What was your first impression of each other?
My first impression of each other?
I don't know.
You gave the first press conference introduction.
You looked tired.
I was energetic.
You looked like that.
I was energetic.
It's great now, isn't it?
It's great. It's funny.
It's good.
I like it.
What impression do you have of Toppurido? Which one do you like?
Don't talk nonsense.
What's your name?
My name is Oga.
My name is Nizima.
Nizima?
My name is Nizima.
What do you like about Nizima?
She always makes me laugh.
She is very kind.
What's going on?
Nizima is very kind.
She likes oden.
She likes Sukisukirari.
She does that a lot.
Let's call her Oga.
Oga?
I want to do Sukisukirari with Oga.
Are you kidding me?
Let's do it tomorrow.
Let's do it suddenly.
Let's do it in a small voice.
I like you.
No, I'm just making a mistake.
Why did you say that?
I like how you are not so casual.
I like you.
It's getting late.
Let's do our best tomorrow.
Let's do our best.
I spent 5,000 yen today.
You have a reason for that.
That's all for today.
Next episode is the second half of Ishikawa family.
It may start from the wake up.
Don't miss it!
Next episode is the second half of Ishikawa family.
I love you.
Please give me a lot of salmon roe.
The members changed into kimonos.
What will they do?
Don't miss it!