AISubs v3.5
"Who is the Steel Mental Queen?", "AKB48's Worst Day Ever!"
It's all about preaching.
This project started from the last episode!
After joining AKB48, they announced their worst day ever,
and the Steel Mental Queen who has overcome it has been decided!
What kind of worst day will it be this time!?
Let's move on to Hina.
Sure!
I'd like to talk about my 20th birthday.
There's an app called "Showroom",
and you can only stream until midnight,
but you can stream only on your birthday past midnight.
And since it's my birthday,
I've got birthday candles, sunglasses and crackers like "Happy Birthday!",
and I'm ready to celebrate my 20th birthday,
and I'm like "Let's count down together!",
and when I said "Three, two, one!",
the stream started!
What!?
At 12 o'clock!?
Yes!
I didn't notice it for about 30 seconds, and I was like "Yay! It's my 20th birthday!"
Hey, that's not fair!
That's not fair!
Stop it!
She's cheering but she's crying like this!
It's too much.
I got mad and called my manager.
I was crying and calling my manager.
I told the showroom but they didn't hear me.
Poor thing.
After that we broadcasted until 2pm.
Kuma-chan, you've been watching us for a long time.
Now, Hiyuka, would you like to talk about it?
Yes, I'd like to talk about the live streaming of "SHOWROOM" as well.
I always do the live streaming at home.
And the back of the live streaming is a door.
So, when someone comes in, you can tell who it is.
And in the comment section, you can see "behind you".
"Behind you", "surprised", "surprised", "surprised", "behind you".
But there are quite a lot of comments like that.
For example, "ghosts exist", or something like that.
And I thought about it and wondered what they were saying.
Then, the door was actually slightly open.
And it was pitch black in there.
I thought "what?!" and flipped backwards.
And I saw a man in a johra standing there.
And I was like, "what?! "
What?!
What's happening?
Then, when I looked back,
my brother was standing there.
Oni-chan! Oni-chan!
Oni-chan!
How cute!
I'm talking to you.
Oni-chan!
Oni-chan is such a good person!
I didn't know what to do.
And I was like...
So...
I pretended not to know.
By the way...
There is a video of this.
What?
Can we watch it?
Look forward to it!
Here is the actual video.
I'm not good at magic.
Magic is...
Yes, yes.
She's got it.
She tried to do something she didn't want to do, but it's suspicious, isn't it?
You couldn't tell that it was your brother, could you?
Yes, I was too anxious.
Your brother must have been surprised, too.
That's right. After that, I got mad at my brother while crying.
I was like, "What are you doing?"
And my brother said, "I'm sorry."
No, no, no.
I couldn't forgive him for crying.
Now, let's move on to Omega.
Yes.
Please.
In November of last year, I released my first photo album.
Wow.
Thank you for that.
We had a photoshoot for three nights and four days.
When the third day was over, I was like, "All right, I'm going to finish my photoshoot tomorrow."
I was about to go to bed, and suddenly I got a call.
I was wondering who it was, and it was a call from a pretty big adult.
I didn't do anything wrong, but I was wondering who it was.
That's scary.
Yes, I got a scary call.
Unfortunately, I couldn't be selected for the next single.
I got a call saying I wasn't selected.
Oh, no.
I was like, "When will you tell me?"
In the middle of it.
Yes.
But I got mad while crying.
Do you know we're shooting a photoshoot?
That's scary.
Did all of you come?
No, only those who were selected last time.
What about those who didn't get selected this time?
Oh, no.
Once you're selected...
I heard you'll get a phone call.
I heard it for the first time.
You heard it for the first time?
I heard it with my fans.
Those who didn't get selected once don't even have a phone call.
That's how it is.
It's a good experience.
No, it's the worst.
It's a good experience.
It's the worst experience.
It's a good experience.
I envy you.
You can't even do that.
You can't do that.
Then, Tomu.
Yes.
Let's go.
You were the worst.
Thank you.
You were the worst.
Thank you.
As soon as you came in, you didn't know what to say in the theater.
You didn't know what to say in the theater.
When you talked about me, you got excited.
Because you were a member.
You talked about me a lot.
You finally got to that point.
You started making up stories about me.
You said something to me in the theater.
You are a genius who can make people angry.
You said that to me in the theater.
Then, people started talking about you.
It spread and it was posted on an AKB gathering site.
I knew it.
But you were the worst.
You were the worst.
What is your reaction?
But you didn't say it.
You said it.
What is it?
You said it.
It seemed like you said it so people couldn't believe me if I said it so fans wanted me to say it.
It seemed like you said it.
I had a big fight when I got home.
I didn't say it for about six months.
Really!?
You didn't say it!?
Really!?
How did you resolve it?
That's right.
Since then, we started working together.
We stayed in the same place.
I can't lie anymore.
You got better.
If you hadn't been disqualified, maybe...
Yes, I might have been lying all the time.
That's not true!
We went to the park together.
Orin talked too much about Tom's scary story.
In that same season, Tom was really scary.
Tom's scary story.
So I said "good morning" and greeted him.
Only the 16th season greeted me politely.
In the same season.
But now, everyone in the 16th season is nice to Tom.
It's like the Yankees picked up the trash.
Why?
Tom is nice now.
The result is helpful.
Yes, it is.
There is a story about us being the worst.
Two of us together.
At the theater park, there is a farewell party at the end.
Each of us says "thank you" to the audience.
Orin and I were sitting next to each other like this.
She told me "your little sister is cuter."
I see.
Orin said "your little sister is prettier."
Really?
That's cool!
Your little sister is prettier!
I thought you were fighting.
Don't think you can enjoy AKB because you fight me!
That's cool!
This is the worst day of my life.
Next, let's go with Hama-chan.
Sometimes I get really mad at AKB.
That's right.
The reason is...
AKB is like a dome-character.
And I love Shimoneta.
A dome-character and you love Shimoneta.
Even though I'm pure-blooded.
Pure-blooded.
I'm counting on you to be pure-blooded.
I'm counting on you for that.
It's like I'm a dome-character and I love Shimoneta.
When we shake hands or comment on Twitter...
There's always someone who looks like a dome- character.
From the dome world?
That character is so fixed that it's still there.
I really hate it!
What do you say?
Should I hang you up?
You say that?
You can't do it without me.
When we shake hands...
We rub each other's hands...
And say "kitten".
Even when I'm touched, I'm so nervous and trembling, and I feel like I'm trying my best to say it, but I don't have to do it now, I really don't want you to do it anymore.
You really don't like that kind of kiss fight?
I don't like it. I like it!
You like it?
What kind of kiss did you do with AK Bingo?
Like, I cut my chest and hit it.
You don't like it?
You don't like conversations and smiles?
You don't like it?
I cut my chest and hit it.
You like it?
I like it!
Okay, let's go with Zucchini.
Last year, for the first time in my life, I got to play a leading role in a play.
It was a great wish of mine, and I was very motivated and practiced hard for a day.
But during the practice period, I got infected with coronavirus.
So I got infected with coronavirus, and the next time I could get together with everyone was after I went into a hut.
But somehow, I was able to play a leading role.
That's amazing.
It's impossible.
It's impossible!
And Zucchini has always been an outgoing person, and his play was based on bouldering.
Zucchini was the most outgoing person, but he was so perfect that I couldn't even feel it, and he was really cool.
But I've never been able to do that outgoing play.
Not even once.
Amazing experience.
It's a steel mentality.
You've overcome it.
Let's go to Maho-pyon.
I often make mistakes, but the worst day for me was...
The meeting place was Akasaka.
It was a meeting place in Akasaka.
There are many similar places like that in Tokyo, like stations.
I made a lot of mistakes, so I thought I'd never be careful for the next job.
I looked up many, many times.
Okay, Akasaka, Akasaka, Akasaka.
I looked it up, and the next morning I got on the train and arrived at Akabane Bay.
I was so surprised.
I was like, "It's Akabane Bay!"
It's a train.
Do you get on a train in AKB?
It's a local company.
Who got on the train today?
Most of them.
Miion, too?
Yes, I get on it all the time.
Really?
Yes.
What train did you get on today?
Yamanote Line...
Yes, and I also got on Yurakucho Line.
Yurakucho Line!
It's not bad!
Tom-san, you don't ride a taxi?
I took a taxi to Ikiwa today.
No, no!
You got on a line!
No, no! It was my job the other day.
I see, I see.
I can't believe it!
Don't say it live!
Sorry for the wait!
But if you're nice to her, she'll be nice to you.
Why do I have to be nice to her?
Don't do that!
Do you talk to her on the train?
No, I don't.
What about you, Komiyama?
I was sitting on the train and watching a video.
I was watching a video and I saw something floating in my vision.
It said "Komiyama Haruka" on the strap.
I looked up and saw a woman in a Komihama T-shirt.
In front of you?
We were like...
I was glad it was "one piece".
I'm sure you've seen it in a video.
I thought it was really scary.
Don't watch weird videos on the train.
Weird videos?
Don't you watch weird videos?
I don't watch weird videos.
You're laughing too hard.
What weird videos?
No, no.
No, I'm kidding.
You're a dork, Senkari!
I thought you were a kid.
Semikin!
And here's another episode from the other members!
The fan encounter episode!
And here's another episode from the other members!
At the station near us, a man asked me, "Are you Mizu Taniguchi of AKB?"
And I said, "Yes, I am."
And I was from the neighborhood, so I was like, "Wow, you live here!"
And I said, "Yeah, I do."
I was happy that she talked to me, but I consulted with my mom.
I see.
Yukirin, why don't you just let her drive?
I see.
Let her drive.
Driving, driving, driving.
I got it.
No matter what.
When I was walking at the local station, I don't know if I was drunk or not,
but I saw a lot of men chasing me.
I was scared and tried to run away, but there were two more men chasing me.
So I ran away.
And they said, "Are you going to steal pigs?"
Are you going to steal pigs?
She's in trouble.
Is she in debt or something?
It's really scary to be called out at a local station.
It was really scary.
Idols are like that.
Hasn't it been exposed to some extent in the countryside?
When I was waiting for my mom's return at a local station,
a fan who lives in Tokyo came in a car and said, "What are you doing?"
No, what am I doing?
Scary.
I thought it was definitely over.
You thought it was over.
You can't move your parents' house, can you?
It's hard for your parents' house to be exposed.
Amateurs.
There was a fan who came for the first time and we shook hands in person.
When I said "thank you for coming for the first time,"
he said, "I live about three minutes from my parents' house."
No way!
And you always wear a little lame outfit and walk in the supermarket, don't you?
No way!
I was so scared of that that I decided to wear proper clothes at the supermarket.
Why are you saying that?
I don't think it's lame.
Was there such a thing when you were active?
There was.
I was at Moyori Station at the time.
Even if you say hello and go home, you can't say anything.
So I kept talking and before I knew it, it was past 12 o'clock.
"Happy birthday." I got a present.
Wow!
Scary!
Were you stuck?
I was stuck.
How long did it take you?
It took me about an hour.
It was my first Dior, so I was happy.
You got a good present!
I'm glad.
It's a good memory.
It seems like you have female fans, too.
Once, I had a really big fan who was about 180cm tall who asked me to call her "big sister".
In the past, you had to line up in a line to get a ticket.
But now, you know who she is.
She's your big sister.
She's really scary.
She came to my place and today, too.
She said, "Seiya-kun, can I throw you?"
She said, "can I throw you?"
She said, "I want to throw you once, Seiya-kun."
She made me handmade onigiri, too.
She asked me, "What do you think is in it?"
I said, "I don't know."
She said, "In the rice, there's different rice."
In the rice, there's rice!
She's really scary.
Please call me "big sister".
"Big sister".
It's nostalgic.
Well, then.
Yes.
Komiharu.
Yes.
I have something to say about this "Goodbye, Mouri-san".
Komiharu.
Yes.
I have something to say about this "Goodbye, Mouri-san".
Before recording, there's a meeting, right?
Yes.
During the meeting, there's only one director, me, and Eri.
It's a meeting of three people.
It's all set up, but it doesn't start.
No.
It doesn't start even if you turn down the time.
Oh.
I was waiting for it, and the director said,
Excuse me, Komiyama-san hasn't come yet.
Can we do it after Komiyama-san comes?
Like that.
Eh?
He sat in front of me.
Eh?
No way!
I don't know what you mean.
Wait, you know...
Towards Yukirin.
Wait, you know...
No, no, you know...
Wait, you know...
What's going on?
Eh, are you kidding me?
I thought and said...
No, no, you're here.
When I said that...
Ah, excuse me, let's start, then.
Eh?
I was serious.
I wasn't kidding.
Then, I thought, "What?"
You're here?
Who?
Why did you turn your back?
- Wow! - That's so funny!
- You were so close! - So close!
- You were so close! - What's going on?
- I remember Mr. Komiyama's face and... - Yes?
- What? - What?
- A different person is sitting there. - What?
- What?
- Is it because you're cute? - No, it's because a woman I don't know is sitting there.
- What? - What?
- You were barefaced since our meeting? - Yes.
- And you said "Mr. Komiyama, not yet" to Komiyama-chan? - Yes.
- That's a funny mistake. - Is that possible? - Yes.
- But you knew that you were in it? - Yes.
- It's a one-sided love. - I see.
- You're both cute, but... - Cute, but...
- What are you saying?
- You're our idol! - You're cute, but you're cute!
- What's that?
- And with that, the worst day of all members has come to an end!
- Who will shine as the Steel Mental Queen?
- I'd like to announce the Steel Mental Queen, who had the worst day of all members.
- Seiya-san, please.
- The Steel Mental Queen is...
- I'd like to announce the Steel Mental Queen, who had the worst day of all members.
- Seiya-san, please.
- The Steel Mental Queen is...
HYUKA'S ONIICHAN!
Oniichan.
HYUKA's Oniichan.
Oniichan is The Steel Mental Queen.
Yes, Oniichan won the award.
Yes, that face was funny.
The talk was funny too.
That's good.
Oniichan won the award.
Yes, Oniichan.
Please forgive her.
That's right.
Well, I'll punch you again next time.
Don't say "punch".
How about you, Mei?
You all got stronger based on various experiences.
I'm looking forward to your future.
I'm looking forward to it too.
How about you, Tewa?
I used to punch you before.
Yes, you did.
Your fight was funny.
I've been trained under you for 22 years.
So, I think I'm The Steel Mental.
That's good.
I'm grateful for you.
Don't say "punch".
Hey!
The reason we can compete together is...
I quit.
Oh, really?
I'm graduating.
You must be lonely after graduating, Oniichan.
Now, I'm going to tell you a lot of lies.
Don't say "punch".
That's good.
Next time...
A non-selection paper that is closest to being selected will be revealed!
If you move away from your parents, you will be selected.
Wow!
On the contrary, I'd like to ask you...
Why are you not selected?
Wow!
And the studio becomes a jungle?
Why can't I be selected?
Wow!