AISubs v3.5
The 17th Laboratory Students' Consultation Session!
17th Laboratory Students!
It seems that 18th Laboratory Students will join us soon.
How do you feel about it?
Well...
It's fun!
Wow!
I learned something!
You squeezed it out, didn't you?
I was surprised at the announcement, but it's the first time for juniors to join us, so I'm looking forward to it.
Oh, you're looking forward to it.
Please take a look at this video.
Yes.
When it was announced...
It's coming!
What is it?
You didn't know about it, did you?
We didn't know about it.
You really don't know about it, do you?
No!
There was an audition for 17-year-olds...
Five months ago, right?
That's right.
But...
For us, 18-year-olds, to be able to apply for it this early...
If you grow up this much,
I'm sure you'll want to do more new things.
It's all thanks to you all! Thank you!
Don't cry!
It's a good thing!
Everyone's crying.
Anyway...
This was last October's Budokan.
It was announced at the Budokan's 18-year-old audition.
But...
You were crying.
Does that mean you were happy?
I was surprised.
You were surprised?
I was surprised to cry.
You were surprised to cry?
You're crying normally.
I'm happy.
You don't want to be in the 18-year-olds, right?
Non-chan is crying.
Is that so?
Non-chan, is that so?
Yes.
Before I became an idol...
I've always wanted to become a young idol.
Now that I'm used to it...
Will I be chosen by the 18-year-olds?
I see.
I'm a little frustrated.
It's okay. You've finally come up with an honest opinion.
I'm relieved.
It's okay.
I don't think everyone can say it.
Instead of saying it...
"Damn it! Now that I've become a fan,
won't it all go down the drain?"
I don't like it.
It's like that, right?
Damn it!
It's a little fast, isn't it?
The 17-year-olds who are worried about this...
are these senior members!
Nakanishi Chiori.
Yes.
She's here!
That's right. She's here today!
She's here today.
She's here.
After Yukirin-san, she's already a senior.
That's right.
I wonder if I can say that.
She's here.
First of all, let's look back at the 17-year-olds for about 9 months.
Yes.
The auditions will start in December.
Yes.
When you know you want to apply, will you definitely apply?
Is it like that?
I've always been at a loss.
So I thought I had no choice but to do it on the last day of the night, so I took a picture and sent it in a hurry.
I was wondering if you were going to be an idol or not.
At that time, it was just when I was on my way home from work, and I didn't like it because I didn't like it anyway, so I didn't want to do it.
So you accepted it.
That's amazing.
Are there any other members who you thought you would apply for if you applied for AKB next time?
Oh, is that so?
I've always loved it, and just before the audition, I was a draft 3rd generation student, but at that time, I wasn't old enough for about 15 days, and I was waiting for it all the time, so I applied for it right away.
I don't think so.
How about you, Sorara?
Since I was in high school, I've been interested in the entertainment world and I've always wanted to be an idol.
Like Mizumi, I also sent it on the last day of the night, and there are about 1,000 words in it, and I've done it many times and it's different, and it's pretty solid.
That's pretty advanced.
No copy and pastes or anything like that.
How about you, seniors?
Yes.
What was it like when you auditioned?
The format of the audition is completely different from that of AKB members, and since it's a team of eight, I didn't choose members selected by AKB's management, but members selected by the Kanagawa Prefecture Television Bureau.
That's right.
It's different.
That's right.
It's different.
That's right.
I was selected as a representative of Kanagawa Prefecture in a team of eight.
Kanagawa is a representative, isn't it?
I was selected as a representative of Kanagawa.
That's right.
How about you, Yuiri?
I used to play a child's role.
To be honest, I felt like I was focusing on club activities in middle school, so I didn't feel like joining AKB or anything like that, but I'm here because my mom allowed me to audition on her own.
That's amazing.
Mion, you're also playing a child's role, aren't you?
I was in dramas and stuff like that.
That's amazing.
How old are you?
I'm unfair.
Unfair!
What?
Thank you.
Were you okay?
Wow, that's amazing.
That's amazing.
Now, Minagis.
Yes.
You're a first-year student, right?
Do you still want to join AKB?
I'm sure.
There was no form of AKB.
It was a situation where we didn't know anything.
I see. I see.
But I took the audition magazine.
I asked a girl who passed the audition the other day.
Would you like to take the audition?
There were a lot of girls who were scouted.
It's starting now.
Maybe I'm the only one who passed the audition.
I see.
What about you, Yugirin?
I passed one audition and I failed.
What? You failed?
Yes. I failed because of you.
What do you mean?
You passed but I failed.
Is that so?
Yes, it is.
And?
I watched AKB and I wanted to join no matter what and I passed.
I passed three auditions.
Three auditions?
Yes, three auditions.
I said "no matter what" but Moms also said it.
What?
Moms passed three times.
Moms passed three times?
Yes, but Moms said "give up" because it was impossible.
Thank you.
Welcome.
Thank you.
Let's go back in time.
You performed "Oogoe Diamond" last May.
How was it?
I'm not good at dancing so I tried my best.
I see. You learned how to dance.
I can talk a lot now.
Wow!
Did your family come to see you?
No, I think there weren't any guests.
Or delivery men?
Yes.
What did they say?
They said "laugh more".
"Laugh more".
She debuted on TGC and debuted on RUNWAY.
She performed for the first time for "Goodbye Maurice" in June.
Do you remember "Make Uma Musume"?
Yes, I remember.
You did it.
It was your first time.
I got my hair massaged.
It was my first time to get my hair massaged.
I was able to see my new self and it was fun.
I see.
Did you have a response?
Yes, they said it looked good on me.
I'm happy.
How about you, Non?
I thought it would be like that from the beginning.
I thought it would be like riding a tricycle.
It was fun.
How did you feel when you saw your seniors perform at that time?
Your first impression?
I couldn't answer right away even if I got massaged.
But I was surprised now.
I got my response right away.
I felt sad.
Why?
Why aren't you happy?
Maho-pyon.
Yes.
How did you feel when you saw them?
They had a complete face and a straight face from the beginning.
But it was hard for me to talk to them.
Which one?
Talk!
What kind of expression is that?
I'm dying.
And in August, when "Lipless" was released for the first time in a while,
AI was selected for three months.
Is this a special case?
You're off today, right?
Yes, I am.
So you felt like you should stay out of their way?
No, no, no.
Eri-chan, how do you feel? Be honest.
Out of 17 students...
I'm very happy to see a student who has already been selected.
I'm happy, too.
How about you, Ota Yuki?
She has been working hard behind the scenes, and her efforts have paid off.
She's a good girl.
She's been selected for three months, and 18 students are coming soon.
It's fast, isn't it?
It's fast, it's fast.
How about you, Zucchi?
When I was selected for the first time, I was a researcher like Ai-chan, and I was alone at the same time.
I know how lonely it is when you're not with you.
I see.
I thought it would be nice if I could be there for you.
That's kind of you.
I see.
Is there a group that doesn't have costumes when you're selected?
No, there isn't.
What kind of group is it?
There isn't.
It's okay.
It's better than you.
I've been in various companies for 12 years.
12 years?!
I've been selected for a long time, but I'm standing here as if I've been selected.
I want to protect only this place.
If you say you've been selected for a show, I'm sure you're right.
Now, at the Budokan Live in October, 18 students have been announced.
How about you, Mayu-chan, for Budokan stage in the first place?
Yes, I won the lottery and won the center position at 9 o'clock.
It was my first time to stand in the center position in such a crowded place.
I see.
I was very impressed.
I used to shake the penlight all the time,
but it was my first time to stand on such a big stage and have it shaken for me.
It was a very precious experience for me.
I see.
And you participated in the adult ceremony in January, didn't you?
Yes, I did.
I had never imagined that I would participate in AKB.
It was like a dream for me to participate in the adult ceremony I've been watching since I was little.
Has it been going on for a long time?
Yes, it has.
Has it been going on since you were little?
Yes, it has.
What do you do?
We go to Kanda Myoujin and fans come to see us.
Do you have a show that you regret?
Yes, we also do shows like "Johnny's" and so on.
But I don't like it.
I don't think we have many shows like that this year.
I don't like it because people say we're out of date.
You don't like it.
Let's look back at your AKB anniversaries.
From now on, we'd like to ask all 17 of you what you were happy about and what you weren't happy about when you joined AKB.
Koko.
Yes.
Um, what I was happy about was that I was able to join AKB.
It's been a while since you answered like that.
I haven't changed.
I'm glad you joined us.
And I'm happy about this moment.
But it's my first time standing on Budokan.
Is Budokan different from other concerts?
It's been about nine and a half years since I've been on AKB.
It was my first solo concert on Budokan.
I'll never forget this moment.
I'm sure you'll feel the same way.
Great.
Was there anything bad?
There wasn't much bad.
But I was sometimes homesick.
Were you in a dorm or something?
No, I was with my sister.
Did you manage everything by yourself?
Why?
You're too modest.
I'm scared.
I don't have time for that.
Non-chan.
Yes?
Was there anything good?
I was able to exchange LINE messages with Okada Nana.
Okada Nana is a good junior.
As Non-chan, I like Okada Nana a lot.
She's amazing.
She's charismatic.
What do you like about Okada Nana?
I like her when she's singing, but I like her when she's wearing shorts.
She's cool and cute.
I like that about her.
Did you exchange LINE messages?
Yes, I did!
I'm happy.
I see.
The icon was cute, too.
It was red.
Yes, it was red.
Yuta.
Yuta TV.
You're curious about icons, aren't you?
You admire your seniors.
Was there anything bad, Sora?
I got a lot of negative comments.
Negative comments?
What kind of comments?
I get a lot of them!
I'm the type of person who talks a lot.
You talk too much. Can you shut up?
Really?
I think it's the same for other fans.
But I don't know what I should do to get recognized.
That's nice!
That's the spirit!
Here's the next topic of our talk.
"Even if you say it now, it's okay" genuine talk!
That's nice.
17th Gen.
17th Gen. researchers want each other to say "this is what I want you to say".
I hope we can talk about this and get along better.
That's nice.
This is important, isn't it?
17th Gen. researchers haven't said their genuine thoughts yet.
I want them to say something.
Who wants to talk about their genuine thoughts?
That's nice!
Nice!
Hotei!
Mayu Masai borrows cosmetics from me every time.
Once you borrow it, you buy it like it's your own.
I don't know about that.
I bring it with me every once in a while.
But I like what someone has.
I don't know if I buy it every time.
It's like a tribute.
A tribute?
You have a tribute for your cosmetics.
Everyone tells me about it.
So I buy it when I like it.
You buy it for yourself.
I lent it to Hotei the other day.
But she left it there.
She left it there?
I asked her if she used it up.
She said she left it there.
I lend it to Mayu too.
Hotei asked me to buy it for her.
What?
You sound suspicious.
I didn't have much around my house.
So I asked her and paid for it.
Hotei, you lend it too, right?
It's a loan.
It's one-way.
I see.
There's no give and take.
I see.
That's nice of you.
You're getting famous.
Yuki Hirata.
Yes.
What do you think?
I'm Miyu Mizushima.
She always says she likes me.
She records me on her phone.
She says "You're cute today" and "I love you" to everyone.
She sends me a lot of replies on Twitter.
I thought she was sending it again.
She has a beautiful sense of humor.
Everyone likes me.
Everyone likes you.
Who do you like the most?
What?
Don't worry.
What should I do?
Yuki.
She likes you the most.
That's how it is between girls and idols.
I want this girl.
We're waiting for Nadal.
It's gross.
I agree.
Nadal or Zazzy, which do you like?
Oda, do you like any of these members?
I like Kyoka Yamada.
I like her a lot. I also like Kyoka Yamada's lock screen.
Not everyone does that. Don't take it for granted.
What do you like about her?
Her face.
Her face?
Her face is the cutest in the world.
Lock screen?
Yes.
Nakanishi, what is your lock screen?
Mine is the sky.
It's not the sky?
It's the real sky.
It's not the sky?
It's the real sky.
How about you, Eri?
I like Yuki Ota.
She talks all the time during practice.
Even in the dressing room, even when everyone is talking to her,
even when she doesn't react, she talks all by herself.
It's like a radio show.
We run into each other during lessons,
and when we do run into each other, we end up talking all of a sudden.
We ran into each other during lessons, and we ended up talking all of a sudden.
It's scary.
Suddenly, a radio signal came in.
"Ah, it came in!" and I picked it up.
But even Yuki-tan, who is not allowed to say anything, is angry at Eri.
Eriko-chan has been doing my impersonation all the time.
Impersonation!
She does really detailed impersonations that only her peers can understand.
When Yuki-tan is in the dressing room, her mouth extends like this.
I always do that impersonation.
What kind of impersonation?
"Oh, Boyu-san, you look cute today." "Eh? But isn't my makeup too light?"
"Eh, then can you lend me your contouring?" "Oh, sure, here, use it."
Eh? Eh? How is it?
Eh? Kawaii!
Ah, that's good!
17th grader's first impersonation!
That's good!
That's really good!
Wonderful!
Kokko, what do you think of everyone's impersonation?
Yes, um, all 17th grader researchers are funny and laugh every day.
Oh, that's the best!
That's the best!
It's fun!
I don't want to kick you or anything like that!
Who do you like among the members?
Ah, but I often talk with Non-chan.
Ah, you're close!
You seem like you're close!
Non-chan, what about Kokko?
I act like I'm shy like this.
But the first person I got close with was Kohama Kokone-chan.
On the contrary, I was the one who was shy and could talk to her a lot.
Really?
Like, "How old are you?" or "Your face is small." She praised me a lot.
What's wrong? What's wrong?
What's wrong?
It's fine!
What's wrong?
It's nothing.
I didn't say anything weird.
It's nothing.
It's like, "That's enough!"
I didn't say anything weird.
No, no, not at all!
Kokko, you're weird.
It's funny.
Mizumin!
Yes?
Do you have one?
It's for Hashimoto Eriko-chan.
Yes.
Um, we live in the same house and she doesn't change the toilet paper for me.
What kind of claim is that?
It's like...
It's nothing.
It's over.
I live with him and he doesn't change the toilet paper for me.
What kind of claim is that?
I'm an idol, so I don't use the toilet.
I see.
In the first place, only in the lake...
But after Eri entered the lake, I was like...
What's going on?
You haven't been to the toilet, have you?
No, I haven't.
It's a mistake of the lake.
It's definitely Eri.
What about you, Non?
Yes, I have a lot.
Sing it for me.
There are too many free girls.
To be honest, I don't like them at all.
Wow!
That's good. It's funny.
There are too many free girls. To be honest, I don't watch it.
Wow!
It's good. It's funny.
When we were performing on the airport, even if we had a performance in a few minutes,
they said, "Wait a minute," and put lipstick on us. It was too ordinary.
I think they learned from us.
Do you think it's common for all of you?
I think it's pretty common.
You're 17 years old. You're late.
Especially who?
Hote-chan.
Hote-chan!
Yuki-chan. Yuki-chan.
These two.
Yes, I'm second from Biri.
Second?
Biri.
Yuki-chan, hurry up and get ready.
You have six makeups. Six.
But I'm in a hurry.
But Non-chan is in middle school, so she doesn't do much makeup.
No, I think she does makeup for middle school students.
That's good.
In front of the theater, it's often decided when we're going to engine.
You're going to engine?
Yes, we basically have to finish preparing before that.
But these two aren't always finished.
They engine while putting lipstick on.
This is Mion.
I think it's allowed because we're still performing at the same time,
but when we're in the senior's performance, it's already...
But that's right, while putting lipstick on with a senior's engine...
It's bad?
It's definitely bad.
Lip gloss isn't that kind of song, is it?
It's not a song like "maniacera" in the theater, is it?
No, it's not.
It's bad.
What's wrong? Are you okay?
Are you embarrassed?
I'm sad.
You really don't look like an old lady or anything like that.
Next time, "Haran's second half"!
Next time, "17th Laboratory Returns Second Half"!
The seniors give us the opposite response!
I'm going to make you crazy!
Andy's here!
Among these members, this senior is the cutest.
This is fun!