AISubs v3.5
In June of this year, Maho Oomori appeared in "Dance Samba Goten".
But...
There is no episode talk about Maho Oomori!
So, Maho Oomori's Great Reflection Session is held!
One day, Maho Oomori will be invited to a talk show.
All members will talk about Maho Oomori and improve their skills!
I'm so nervous!
What's wrong with you?
I'm scared!
And!
After this recording...
Maho Oomori will actually appear in "Dance Samba Goten"!
Who will follow Yukirin?
Today's theme is...
"Appealing in the city"!
How about you, Erii?
Yes, I was watching "Freeway" on the train.
And I just did a little bit of it.
I just did a little bit of it and turned on the air conditioner.
And...
I didn't wear casual clothes, but something like a lesson.
Like, "We're going to have a lesson now!"
And I wore a hat and a black mask.
And I was like...
Bonnie...
On the train?
Yes, on the train.
And I did it like that.
So you were waiting for someone from AKB?
No, it wasn't like "AKB, right?"
I was waiting for someone from the city...
Oh, this person looks like a celebrity, doesn't she?
She's definitely doing something, isn't she?
That's what you want?
Yes, I want people to talk to me a little bit.
You want people to say, "She's not normal, is she?"
Yes, I'm waiting for that.
You don't want people to pick you up or anything like that?
No, I don't want that.
Oh, you want people to say, "She looks like a celebrity, doesn't she?"
I see.
What's that supposed to mean?
That's right.
Do you all do it a lot on the train?
We do.
You do?
Yes, we do.
What about you, Amatsuki?
I'm not like an AKB member or anything like that...
But I like to listen to music and...
I like to listen to music and...
I like to make people feel good.
What are you doing?
You're looking at her in the dark.
What kind of appeal is that?
I'm like, "She's a good woman."
She's a good woman.
That's amazing.
Sunset Hama-chan.
I want people to pick me up or anything like that...
But basically...
In the city...
I'm always looking down as I walk...
But that means I'm super cute, doesn't it?
Huh?
What about you, Hama-chan?
When I'm super cute...
I take off my hat and...
I usually wear glasses, but...
I take off my glasses and...
I'm from a rural area...
So I'm often asked out or...
I'm often asked out or...
Is it that rural?
For an idol?
I want to be invited and refused.
I see.
I get asked out a lot.
They say you're not cute.
I'm like, "Oh, I'm fine."
So when I'm cute, I take off my hat and...
I take off my sunglasses and...
I look up at the sky.
Do you know what I mean?
It's like...
It's like a music video.
I walk proudly with a little bit of a smile...
Like an artist...
I walk and get asked out...
And you refuse?
I refuse.
After all, I'm a nice girl.
You're from a rural area...
A nice girl.
It's not like you're cute...
It's like your emoji is talking.
Yes, yes, yes.
How about you, Mizumin?
Yes, I auditioned in Hokkaido for the first time...
What?
From Tokyo...
From Hokkaido...
From Tokyo...
Yes, it's my first time...
I didn't know the way...
The train...
I see.
There was only one-way train...
Is there only one-way train in Hokkaido?
I...
The place where I live in Hokkaido is one-way.
I see.
What!?
Unexpected!
I go there and come back.
Ah...
One-way, right?
Yes.
One-way train in Hokkaido is scary!
You can go back by foot.
It's scary!
It's a scary story.
I see.
So...
When I don't know the way...
But I'm afraid of being asked and rejected...
Yes.
So I appeal myself a lot.
Ah...
Like you don't know the way...
Yes.
So I choose people who ask me.
You choose people...
Tokyo is scary, isn't it?
Yes.
Hokkaido is scary, isn't it?
Like you don't know the way...
Yes.
But you simply appeal yourself, don't you?
There are too many people...
I do.
Wow...
That's interesting.
Yuki Hirata.
Yes.
How about you?
I...
When I see my friends who are working in the entertainment industry walking in the city...
I'm like...
Oh, it's you, Nani Nani-chan.
When you're with your friends?
When you're alone?
When I'm with my friends...
I don't like it.
Oh, it's you, Nani Nani-chan.
I think I know what you mean.
Does anyone know what you mean?
For example...
When a member releases a photo book...
Or when a member releases a single...
When a member releases an AKB song...
Or when a member goes out with his mother...
Oh, look! There's an AKB song!
It's a cover of 'Cupwing'!
Wow...
You say it with a voice you can hear...
I do.
Who does you say it with?
For example...
If you were posting a poster of Minegishi...
Oh, it's you, Mii-chan.
No...
I say it with my close friends.
You say it with your close friends...
I don't get used to it...
Oh, you say it with your close friends...
You say it with your close friends...
You do it next time?
I don't do it at all.
We do it, too.
Like a taxi...
Oh, it's morning today.
I'm getting excited.
Oh, you do it, too...
I do...
Countless of them...
Without counting them, work at engagement parties..
It's true...
You do feel "Wow, I'm great"...
I mean...
I wasn't doing that well...
But...
Me and Hikorohi...
We were only friends...
And we were at this huge station...
Suddenly...
Like...
Hikorohi suddenly goes...
Let's go to China!
Like...
This world is amazing.
It's funny to see normal friends selling signs.
It's funny.
How about you, Rei-chan?
Yes.
When I go to a shop with high price setting,
I often think, "She looks young, but can she really buy it?"
Isn't it wrong for her to buy it at such a high price?
I often think like that.
When I look at it like this,
shop assistants say, "This is a new product."
How about this?
But I haven't heard of it at all.
But I want to buy it firmly and say, "Bring me the money."
I'm very frustrated about that.
I thought this dress was cute, so I went to the fitting room.
AKB members have official Instagram marks.
I accidentally put it on the desk and went to the fitting room.
When I came out of the fitting room, I thought it looked great on me.
I saw the official Instagram mark.
Official Instagram mark?
Is there such a thing as an official Instagram mark?
Sometimes we do it.
Sometimes you do it?
Yes.
Do you do it often?
We don't do it much.
What?
We don't do it on purpose.
What?
We think you're a great person.
That's true.
But you don't do it often?
When I came out of the fitting room, I was like, "Oh, welcome."
But thanks to the official Instagram mark, I was able to say "thank you" at the end of the fitting room.
I didn't know.
Is there such a thing as an official Instagram mark?
No.
What a shame.
Satomi, how about you?
Yes.
I usually can't walk when I look forward.
What is that?
What is it?
It's like this all the time.
That's nice.
I walk like this.
When I go to Shibuya or Harajuku or other fashionable cities,
I wear a little cute clothes and stretch my back and walk like this.
I don't want you to call me, but I'm an AKB member.
I'm an AKB member.
You're appealing and walking.
I want you to notice it.
I want you to notice it a little, but I'm wearing cute clothes.
You want people to think you have a cute face.
But when people notice me, I usually wear weird clothes.
I see.
What kind of clothes do you wear?
I wear a hat as a lesson.
When I'm not sweating...
I'm sweating a lot on my bangs.
It's not good.
You just said you were going to Shibuya or Harajuku.
Yes, I'm going.
You said you shouldn't go to Shibuya.
That's right. Last time, when we announced the mysterious rule of akb48...
In the very early days, there was a rule that you couldn't go to Shibuya.
Shibuya ban rule.
Shibuya = Danger.
In the early days, it was discovered that there was a Shibuya ban rule.
It's been lifted now, but actually...
I see.
There is a rule that you can't go to Akihabara.
On the contrary, you go to Akihabara?
But I love Akihabara.
What?
What do you mean?
Talk to us!
You can't go to Akihabara?
There might be fans there.
What?
You don't go there in private?
No.
What?
But I love it!
What?
Who are you talking about?
Maho-pyon, what do you think?
Yes, I...
Why are you laughing?
By the way, Maho-pyon's self-reflection session.
You haven't talked for a long time.
That's right.
This is a good lecture.
This, this, this.
No, no, no.
But it costs 20,000 yen.
It costs a lot of money.
Isn't it everyone's talk session?
While reflecting...
Yes, while reflecting.
Are you reflecting?
I'm reflecting.
While reflecting, I have something to appeal.
I often go to Ikebukuro or Akihabara in the city.
I want to wear a lot of fashionable goods and appeal and walk.
Fashionable goods?
I like various goods and buy a lot of goods.
I wear fashionable goods and walk around Ikebukuro or Akihabara in the city and say, "Look at me, me, and my fashion."
I appeal like that.
I know, I know.
You appeal like that.
You like anime, don't you?
Yes, I do.
I see a man like that and say, "I like it, too."
Yes, yes, yes.
Like, "I like it, too."
He wears a lot of transparent badges and says, "Please look at me even in a clear state."
He always walks like this, doesn't he?
Yes, he does.
His bag is shaking.
It's hitting his knee.
Bag!
I'll say it, too.
Hote-chan, do you have any appeals?
I grew up in Kansai.
So, when I walk outside, I emphasize Kansai dialect and walk a lot.
Do you?
Yes.
Where in Kansai are you from?
Hyogo Prefecture.
Hyogo.
So, you usually talk in Kansai dialect.
Yes, I do.
Right? In Kansai dialect.
Yes, in Kansai dialect.
Yes, but I feel like it's the opposite.
Since you came to Tokyo, you're embarrassed in Kansai dialect.
So, you don't seem to have anyone to hide it from you.
It's like an appeal that I've been doing.
I see.
You've been doing it since you came from Osaka.
Yes.
Try talking in Kansai dialect.
I don't think you'll be able to do it if you speak in honorifics.
Is it raining today?
It was raining yesterday, though.
It was raining a lot.
Yes, it was raining a lot.
You can say it in honorifics.
What did you do yesterday?
Yesterday...
I had a lesson.
Can you say it with your friends now?
With Eri-chan.
It's fun.
It's Kansai dialect.
You two should have a meeting for the next concert.
I'm very nervous.
I'll do my best.
It's cute.
Amo-chan, you also speak Kansai dialect, right?
I speak Kansai dialect a lot.
She speaks Kansai dialect a lot.
If you come to Tokyo and we also speak Kansai dialect...
For example, I say "Let's go for a meal again."
Do you say "let's go, let's go"?
No.
No?
I'll say it now.
What do you mean "no"?
For example...
If I say "Let's go for a meal again."
Satomi-na will say "Eh? I've never said it before."
It's her first time, right?
Yes, it's her first time.
Let's go for a meal again.
Let's go, let's go.
No.
No? Stop it.
What does "again" mean?
"Again" means "next time"?
Yes, you don't use it for people you've never said it before.
But in standard Japanese, you don't use it for people you've never said it before.
Where do you use it?
I'm also from Fukuoka.
When I came here, I said "Let's go for a meal again."
When I said "Let's go for a meal again."
When I said "Let's fix something in the bag."
Eh? It's not broken.
When I said that, I couldn't say it anymore.
It's sad.
I couldn't say it anymore.
"Let's go for a meal again" is a bit unique in Kyushu.
Kyushu and Kansai have it.
Does anyone come from the north? Hokkaido?
Yes, we all live together in a shared house.
When I said "Let's fix something in the bag."
Eh? What should we fix?
Let's fix something in the bag?
Does it mean something you sell?
Let's fix something in the bag?
That's a crazy word.
Let's fix something in the bag?
I say it because I think it's normal.
I don't know the standard language of it anymore.
You don't know "urukasu" anymore, right?
When do you say it?
Let's fix something in the bag,
"Let's fix something in the bag" means "clean up"?
Let's fix something in the bag.
Let's make it wet,
"Let's make it wet," means "steam it up," right?
Let's make it wet in water,
"Let's make it wet in water," means "ditch it in water," right?
"Ditch it in water," means "steam it up," right?
Yes, I've heard about it.
Does anyone come from other regions?
Ibaraki. For example, "Your face looks gloomy today, Chiori-san."
What do you mean?
What about people coming from other regions?
- Yes, yes. - Ibaraki. - Ibaraki?
For example, "Your face looks gloomy today, Chiori-san."
What do you mean?
- "Your face looks gloomy." - You're praising me, right?
No, "gloomy" means "Your face looks gloomy today, Chiori-san."
- You're saying it like that. - "Your face looks gloomy."
It's not good to say it in the standard language, is it?
- "Your face looks gloomy." - "Your face looks gloomy."
- And "You're talking nonsense today."
You're talking nonsense today.
- "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense."
- "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense
- "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're talking nonsense." - "You're
talking nonsense."
- Her face is so one-eyed.
- Like "Did you wake up early today?"
- Oh, it's the same.
- You're different than me. - "Did you wake up early?" says I'm like, "No..."
- "Did you up?" - "Did you?" - Like, "It's cute, so why not?"
- Baek Hyun. - Yes.
- Where are you from? - Saitama Prefecture.
- Oh, Saitama? - Yes.
- Where in Saitama? - Saitama's...
- ...really like, immediately like Tokyo for me. - Oh, you live nearby.
- Yes. - Saitama is often teased, isn't it?
- Like, "fly away, Saitama" and stuff like that. - Yes, it is.
How do you feel about that?
No, but...
I feel like there is still a presence that can be teased.
- That's true. - That's true.
- And... - That's true.
- There is no sea in Saitama, right? - Yes, yes.
That means there are fewer prefectures without seas, right?
- Yes, yes. - And I think I'm one of those minority groups.
- That's good. - That's a good idea.
- Yes. - Wow!
- That's a good idea. - Saitama...
is a planet of hope.
- That's right. - Yes.
Mayu-chan, what do you think? Do you have anything to say?
- Well... - Yes.
I'm jealous of everyone's dialects.
- Yes. - Like 17th century Hokkaido dialect...
- Yes. - And Kansai dialect.
- Like "thank you, yade". - "thank you, yade".
- "something, duster" and stuff like that. - "thank you, yade".
- Yes.
- I admire you. - I admire you.
- And you always say to the lake, "I won't use the sky". - That's not it.
- That's not it.
- Where are you from? - Saitama.
- Oh, Saitama. - Saitama doesn't have any dialects.
- It doesn't. - Which dialect do you admire the most?
- Osaka, of course. - Osaka, I see.
- But you can't use it, can you? - No.
You're from Saitama, but you can use Kansai dialect.
- That's right. - That's right.
What's your favorite food?
Let me see...
Takoyaki.
That's not how you pronounce it.
Takoyaki.
Takoyaki machine.
Takoyaki.
- Takoyaki. - Takoyaki. - Takoyaki.
Now, let's appeal yourself.
How about you, Mion?
Yes!
I sometimes appear on "AKB48" and "Music Station".
When I appear on "Emste"...
I get "Emste Tissue" which is a well-known five- piece tissue box.
But I don't have a bag to carry it home.
To be honest, members who go home by train...
probably carry "Emste" as it is.
So...
I thought you might notice it.
Emste! Emste! Tissue!
I see, I see.
I sometimes appear on "AKB48" and "Music Station".
When I appear on "Emste"...
I get "Emste Tissue" which is a well-known five- piece tissue box.
But I don't have a bag to carry it home.
To be honest, members who go home by train...
probably carry "Emste" as it is.
So...
I thought you might notice it.
But when I'm sitting on the train, I put it here because I'm a little overdoing it.
So I put it in between here and show it a little.
What's that?
No, no.
People riding trains say "Emste! Emste! Tish!"
I see.
Well, I think there's a little air like "I'm famous."
But on Friday night, a girl walking around with a box of tissues said, "Emste has definitely appeared."
I looked it up on Twitter.
Don't you use a taxi or something like that?
A train?
Even on a snowy day?
Yes.
Even on a snowy day?
I'm sorry, it's a lie.
It's a lie?
What kind of lie is that?
I'm begging you.
Don't lie to me.
I'm begging you.
Even if you're old or you don't know why, don't lie to me.
Even if you're old, it's okay.
That's right.
Even if you're old or you don't know why, it's okay.
Don't do that.
Now, Sanma Goten.
Yes.
Sanma Goten is regretting his appearance.
Yes.
Are you regretting it?
Now, before we say goodbye, let's see your regrets.
Are you regretting it?
How was it? Did you find it helpful?
Yes, it was very helpful.
I'm going to get all of this episode.
No, you can't.
I'm going to make it one of my episodes.
You can't do that.
Are you regretting it?
No.
So, that's it for today.
It was "You're not funny, but people around you are making me funny."
It was "Big Mom Big Reaction."
"AKB48" 60th Single "Lip Garth" will be released on October 19th!
"Goodbye, Mori-san" will be aired on October 6th!
Don't miss it!