AISubs v3.5
Who didn't sing properly?
Mouth-to-mouth singers!
Speaking of AKB, you all have mouth-to-mouth singers, right?
No, we don't.
Really?
No, we don't have mouth-to-mouth singers.
It's a fantasy and it hurts me.
How about you, Ms. Mamuroi?
I wanted to finish my dream as it is, but there are some things I can't deny.
We don't think it's okay to have mouth-to-mouth singers.
There are too many people and there is a frequency problem with microphones.
If only a limited number of people can't hold microphones, there are people with dummy microphones.
I see.
Mouth-to-mouth singers!
Don't say it in a funny way!
AKB's mouth-to-mouth singers have a limit on the number of microphones and frequency, so only a limited number of people can't sing.
Recently, there are quite a lot of members who want to sing well.
I'm counting on you.
Recently, you all sing well in the theater.
That's right.
Mouth-to-mouth singers in the theater!
So, Ms. Sueya and 17th grade researchers who haven't had a mouth-to-mouth singer experience yet,
please see who is mouth-to-mouth.
AKB has come this far.
Let's play a game.
Let's play a game. Mouth-to-mouth.
Mouth-to-mouth.
So, everyone, please get ready for mouth-to-mouth.
As always, please get ready for mouth-to-mouth.
So, today, who is mouth-to-mouth among the members?
A game plan by Ms. Sueya and 17th grade researchers!
First of all, three of you will be mouth-to-mouth singers!
According to a record company that has been in charge of AKB's songs for 14 years,
if more than five people are singing, mouth-to- mouth means "gomakeru" (deceiving).
It's an unpleasant word in the industry.
I don't want you to say that officially.
"Gomakeru" (deceiving)
So, are there any questions from 17th grade researchers?
Yes.
I'm careful when I sing song titles.
Oh, that's good.
Is there such a thing?
Yes, there is.
Since I sing and dance,
if my microphone is shaking and my voice is shaking too,
I make sure my position is in the right position.
I sing with my mouth wide open.
I feel like I'm singing properly.
That's mouth-to-mouth...
That's mouth-to-mouth experience!
That's about raw mouth-to-mouth.
It's about raw mouth-to-mouth.
Three of you will be mouth-to-mouth singers!
The songs are "Tony Tail" and "Shushu"!
"Shushu" by Tony Tail and Shushu by Shushu by Tony Tail
The first song is "Callendar" which is a song released in 1987.
Callendar by Sony Tail and Shushu by Tony Tail and Shushu by Tony Tail
♪ I want to meet you by the blue sea and the pine trees ♪
♪ My water drop ♪
♪ Ponytail in the wind ♪
♪ You run on the sand ♪
♪ Ponytail ♪
♪ Looking back ♪
♪ Your smile ♪
♪ Summer begins ♪
It was difficult.
♪ Difficult, difficult ♪
If you think this person is suspicious, you can ask questions.
It's difficult.
It was difficult.
I know one of you is a liar.
Who is it?
In the middle, Yukirin said...
I won't sing.
It's not like it's not your part.
It may be the opposite of Yukirin's skill.
I see.
You can sing while keeping your expression.
I think I heard Tashiwagi's voice.
I see.
Really?
If you can hear her voice, you're singing, right?
I wonder if she's singing.
Yes, Mari.
Recently, I was taught that it is better to hold the microphone like this to pick up the sound.
Chiba Erii held the microphone up high, so I thought it was suspicious.
She has a habit of doing that.
And it's hard to hold this.
I see.
You don't have a panel like that.
By the way, Hii-chan in the school, what did you think?
Even if we look at it from here, we can't tell if you're a liar or you're singing.
That's amazing.
I thought you were lying.
Please take away the microphone of those who think you're a liar.
Members who are expected to be liars will be taken away their microphones.
It's rude of you if you're singing.
Please.
You're lying, aren't you?
So, there are three people who think you're a liar.
Erii, who held the microphone in a strange way.
Maho-pyon, who sang in a relaxed way.
And Zucchi was chosen!
Now, let's look at the scenes they sang in advance and answer them!
If you get one shot, you won't get a mic volume other than that member's!
First up is Zucchi!
Hey, shut up!
Okay!
Alright!
Okay!
Zucchi is 17 years old!
Wow, you saw through it!
Well done!
Zucchi doesn't have that kind of technique!
That's right!
Next up is Maho-pyon!
Wow, she's singing!
She was singing!
She's singing!
Maho-pyon is a real singer!
She was singing!
Maho-pyon was singing!
She was singing!
I'm sorry!
Now, Chiba Erii is in third place!
Wow, she's talking back!
She's talking back!
So, Chiba Erii was a talk back singer!
Wait, who was Chiba-chan again?
Yes.
As expected of an actress!
Mayu-chan!
The position of the microphone, right?
I think I'll have to be careful next time.
Wow, amazing!
So, Kahansu is correct, and Seiya 17th grade research student team wins!
Who is the last talk back member?
One person.
Ai-chan?
Ah, talk back!
Wow, talk back!
But you're good!
I didn't know!
You're good at talking back, Ran-chan!
Yay!
Wait a minute, Yukirin, what are you talking about?
Yay!
Yukirin was singing.
Hey, in the middle of it you completely...
It's a skill of time.
As expected!
She's really singing!
She's singing!
Amazing!
So, you were singing Yukirin's voice?
I really like Yukirin-san's voice.
I often watched her solo concert performances.
There's someone like that!
There is!
Next up, five out of nine members are talk back singers!
It's getting harder and harder for us to talk back members now that we have more members.
Yes, yes.
But before we did this, I felt like Satomi-na was like "guh!"
She was happy.
I've never seen Satomi-na like that before, so I'm a little nervous.
Which one is it?
No, I'm nervous about singing.
Hii-chan was like this when the mic staff gave it to her.
She was doing it.
Will Hii-chan be able to sing?
She looks like she can do it.
Now, let's meet the five singers who have been selected!
I wanted to meet you!
Ara kawaii! (Oh, how cute!)
Pedaling with all my might on my bike
As I climb up the hill
Even my shirt that's blown in the wind
Is frustrating now (Oh, I don't know!)
I've finally realized (Eh? It's hard!)
My true feelings (Eh?)
To be honest, I'm bored
There's only one way for me
And that is to run (Oh, I know!)
If you like me, let's say you like me
Without hiding it, let's be honest
If you like me, let's say you like me
Let's reveal what's in our hearts
I wanted to meet you, I wanted to love you, yeah!
Thank you very much.
I don't know at all.
This mouth-to-mouth ability is not only for you.
It's not only for me.
What did you hear from professional mouth-to-mouth groups?
I heard voices of Asai-san, Honda-san and O'Reilly-san.
You heard all of them at one point.
I heard voices of Satou and Mirami-san.
Did you hear it?
Yes, I did.
I was so nervous.
My heart was trembling.
I'm so happy to be able to sing my troubled heart to the whole world.
You talk too much.
Satou, O'Reilly, how about you?
I always do mouth-to-mouth at home.
Oh, you do it like that.
I always do it like that.
I'm trying to bring out that atmosphere now.
Mouth-to-mouth!
Maichi-chan, you sing like that.
What do you think about it?
I think so, too.
I've been watching you for a long time.
You sing like that.
I'm the type of person who values singing.
I want to sing more than dancing.
We all ask you to do it.
Please take away the microphone.
OK.
Isn't it perfect for now?
It's a terrible plan.
These five people thought Seiya and the 17th grade researchers were mouth-to-mouth.
My sister pointed out that my mouth movement looked exaggerated.
Ki-chan, Satou, and Kiara.
Minyou's opinion was broken, but she judged it mouth- to-mouth by majority vote.
The other three didn't hear a voice, so I guess it's mouth-to-mouth.
Let me tell you the correct answer.
OK.
Here is the correct answer.
Who is it?
Let's start with Nanami.
Is Nanami Kuchipaku?
Yes! Correct!
Nanami is correct!
She is a master researcher and an idol.
Even though she dances like this.
Nice! Yes! Correct!
Cute!
She is an idol!
Next, Zenretsu.
Yes!
Ziara is Kuchipaku.
Nice!
She is a master researcher and an idol.
Correct!
Next, Satomina.
Satomina is...
Kuchipaku!
Yes!
She was tricked!
She is really good at tricking people!
Yes!
Satomina is Kuchipaku.
Is Hii-chan singing?
Yes!
Satomi-chan!
Nice, Satomi-chan!
Fake!
She is cunning!
She is Kuchipaku!
Next, Kouretsu!
How is it?
Well...
Oda Eri is singing!
Yes!
Kuchipaku!
You're lying!
So, it's a shame!
You're lying!
Well, Ain is singing!
So, you got it wrong!
Oh, no!
And...
Omegu is not singing!
Yes!
Okay!
You got it right!
I wanted to see you!
Well, Reika was singing!
I wanted to see you!
She was singing!
I doubted Kuchipaku...
So, it's a one-man show!
That's amazing!
Seiya, 17 seconds, Kim's victory!
Rin-chan, you were singing.
I have a distinctive voice, so I probably noticed it right away.
Sato Mina wasn't singing.
She tricked me.
Didn't you say it sounded like Sato Mina's high- pitched voice?
It was my current voice.
Your current voice?
Kiara, you were also lip-syncing.
I overlooked it.
That's my little sister for you.
Oda Eri, you were tricked.
Oda Eri, are you good at lip-syncing?
That's right.
That's what you say all the time.
Your channel is in trouble.
Next up is "Kuchipaku Singer" with seven out of thirteen members.
The song is by AKB, but it's especially intense in dancing.
It's "Te Mojamo Roma".
Out of the thirteen members who were lip-syncing, everyone was like "guts".
How did you feel?
I was tricked.
In the middle of recording.
I was tricked.
Everyone should be a little angry.
What is this?
How about you, Yuiri?
We didn't know at all, but we were totally tricked.
We decided to team up and challenge ourselves.
What's wrong?
It's okay.
There was a gap.
What is this performance?
It's our style.
"Kuchipaku Singer" with seven out of thirteen members.
The song is "Te Mojamo Roma".
Okay.
Wow!
"Kuchipaku Singer" with seven out of thirteen members.
Hey, what's up?
Nothing, nothing, nothing, nothing
Hey, what's up?
Come on, let's do it all night
Hey, what's up?
Nothing, nothing, nothing, nothing
Hey, what's up?
Keep up, become me all night long
Keep up, keep up, showtime on
While we're not in sync
They're dancing!
Let's switch up
Nice!
Wow, Mao's got it!
Let's sway and dance
Your luma luma luma
Oh my god, luma
Tell me it's a lie
Wow, Rai-chan's amazing!
If we look at each other until dawn
Will you believe me?
Your luma luma luma
Wow!
Is it a lie?
Even if you don't know
I'm curious
If you like me
But my luma luma
Hey, what's up?
Nothing, nothing, nothing, nothing
Hey, what's up?
Come on, let's do it all night
Hey, what's up?
What's up?
Hey, what's up?
Come on, let's do it all night
Hey, what's up?
Come on, let's do it all night
Thank you very much!
That was a great performance!
I didn't know that.
That was amazing!
I couldn't even see her mouth.
I couldn't see her mouth!
That was amazing!
At the end, I heard "ha!"
From who?
From Mr. Kobayashi.
He was tired from dancing.
I see.
He sounded like a whisperer, Mr. Bada Akiko.
I was watching you again, Mr. Mion.
You didn't focus on singing last time.
I think you're singing with the same strategy this time.
I thought you were dancing hard.
How about your acting?
I thought I heard Mr. Murayama and Ms. Chiba.
Mr. Kashiwagi was taking off his microphone.
I thought it was Mr. Kashiwagi's timing.
So it's not a whisperer?
I thought you were singing.
I was singing, but I made a mistake.
That's the most complicated thing.
A singer doesn't make mistakes.
You were the only one who was lying down.
I was posing like this.
You were posing like this.
I was even posing like this.
Is it fake or not?
What?
As a result, she took away the microphone of the member who couldn't hear her voice.
These seven people were chosen as whistleblowers.
OK, here is the correct answer.
Out of 13 people, 7 people were chosen as whistleblowers.
Who are they?
Yes, they are whistleblowers.
Cute.
Is Mion a singer?
Yes, she is a singer.
Is Ayu a whistleblower?
Ayu is a whistleblower.
Yes, she is a whistleblower.
OK, here is the correct answer.
Is Ran a singer?
Yes, she is a singer.
Ayu is a singer.
Ayu is a whistleblower.
How about Yukirin?
Unfortunately, she is a whistleblower.
Yukirin is a whistleblower.
Yukirin is correct.
OK, is Zun a whistleblower?
Yes, she is.
OK, is Miu a whistleblower?
Yes, she is.
And Kururun is a singer.
No, you are wrong.
Miu was a whistleblower.
You are wrong.
How about Sayarin?
Sayarin is a singer.
You are wrong.
That's right.
Star was singing.
She was singing a lot.
That's amazing.
OK.
Five of you got it right.
That's amazing.
So, SEIYA 17th Laboratory Team is the winner.
Again?
You saw through us.
BIMI is amazing.
She saw through us a lot.
Right?
I get nervous when I see her.
Kururun.
You were singing, but you are the worst.
You are the worst.
Stop it.
Who said kururun?
Huh?
It's an atmosphere phenomenon.
SEIYA?
I said it.
You are kind.
I said it.
Who said "kuchipaku" when you were singing?
No one said it.
I sang it well.
You sang it straight.
That's right. I sang it well, but I was seen not singing it.
Who said "sayarin is suspicious"?
Huh?
I said it.
SEIYA, what do you think of it?
BIMI, 17th Laboratory Team,
As expected of AKB, she joined us because she admired us.
That's right.
If we broadcast this, people will see how AKB sings.
It will be severe.
We should raise the accuracy and deceive people.
That's right.
We shouldn't deceive people.
We will do our best.
Please.
Next time on "MAX DIFFICULTY"
We will look for "kuchipaku" among 15 people.
I don't know.
Next time on "MAX DIFFICULTY"
We will look for "kuchipaku" among 15 people.
I think my microphone was off.
I don't usually sing in a band.
Your excuse was too fast.
I don't know. I didn't sing it.
That's right. You sang it, though.
She sang it.
Is this the place for Ran-chan?
You kept singing and dancing.
I enjoyed it.