AISubs v3.5
Let's continue. Win with luck and physical strength and do your best in the trials!
AKB48! Spring Strongman Tournament Second Half!
A mix of punishment games and sports from the AKB era!
A survival game in which only lucky people survive!
These eight people have been eliminated!
It's kind of dark in here.
I don't feel like an idol anymore.
I don't need a cameraman like Handy anymore.
No, no, no!
And these eight people still have their luck left!
Next up is...
A mix of trials and punishment games!
Lucky Triathlon!
The four of us will split up into two groups!
Now, let me introduce you to the course!
First up is Run!
Skip out of the stadium and go left.
Fold back the triangular cone at the end of it...
and go up about 100 meters to the stairs on the second floor!
Next up is Swim!
Of course you can't swim underwater...
so wear underwater goggles and go through a net.
Fold back the triangular cone...
and go through the net again...
and remove your underwater goggles!
This is the bad luck point!
If you put a link in one of your underwater goggles and remove it, you'll get a panda eye!
The last one is a bike!
Get on a tricycle and aim for the goal!
Lastly, breathe in oxygen of life and you'll get a goal win!
This oxygen sense is also a bad luck point!
Don't breathe in oxygen of life and you'll get a cream of life!
Running, swimming, riding a bike...
It's like a triathlon!
Today, we have a private recording in TMC, so please don't bump into Mr. Hamada!
Please avoid that bad luck!
Please don't make too much noise!
Let's start with this!
Umi-chan, how are you feeling today?
If you look at it like this, this oxygen sense is very suspicious and scary...
But I believe I have good luck and I want to run straight!
Now, Remi, how about you?
I've never ridden this small tricycle before...
When you were a kid?
It wasn't like this, it was normal...
That's a bit of a mountain bike, isn't it?
That's right!
Mountain tricycle!
It's cool!
How about you, Mizuki?
Yes, I'm confident because I'm an athlete, and I'm also "mountain bike Mizuki" in kanji,
but I heard that "mizuki" is a good word for "lucky", so I'm full of confidence.
Oh, that's great!
You're so "akb"!
No, I'm not!
What is it?
"Aftercare" is long!
It's long, isn't it?
"Aftercare" is long!
Now, Hiuka!
I'm the youngest here, so I'm going to do my best to show my youthfulness.
Do your best!
Yes!
How about you, Miran? Is there anyone you'd like to fall in love with?
Someone I'd like to fall in love with is YuiYui.
She's the type of person with a lot of luck, and she's also good at sports.
When I saw YuiYui and YuiYui together, I thought, "Hey, cameraman, should we move over here?"
I thought, "Should we?"
I want you to be stronger.
Gyozen, you've only been doing this move.
I've only seen you like this.
How about you, Nagi?
Zucchini
I've done "center" before, so I'd like to bring "zucchini" over here.
I'd like you to be stronger.
Okay, let's start the race!
Get ready for "one"!
Skip!
The lucky triathlon has begun!
Two out of four people will be unlucky, but of course, the members don't know what the penalty game is about!
Zucchini, Skip, are you okay?
Sakagawa and Tooth are also jumping out of the water!
The 15-year-old duo is fast!
Yamauchi is down!
Skip is weird!
I'm on both feet! Do you know me?
Now, rankings have nothing to do with it, but Sakagawa is doing it seriously!
In the first place, in the swim zone!
Now, this is the first bad luck zone!
Who will become a panda eye with glasses with ink?
Now, Zucchi is quite late!
Zucchi is late!
Yui, Yui, good luck!
Oh, good!
Now, now, everyone, good luck!
Turn the cone and there is also a return!
Zucchi doesn't have a net!
It looks like a blanket!
Come closer!
Now, after this, pay attention to the eyes that have removed their underwater goggles!
It looks like Sakagawa has no problem!
Next, Tokunaga also cleared!
Next, Oguri!
It's a little hard to see, but it's safe!
It's hard to drop, but neither the person nor the members know it yet!
And today's recording, Sakagawa is more excited than anyone else!
He reaches the tricycle!
Now, go!
He aims for the goal and shouts!
Oh, good job!
Here, Tokunaga chases him at once!
Oh, for some reason he turns and pushes the goal!
On the other hand, Yamauchi is still excited!
I want you to show me your face quickly!
And finally...
Now, here...
Zucchi is eliminated!
He hasn't seen his own face on the monitor yet, so he hasn't noticed it!
In the studio, Sakagawa is already inhaling the oxygen of life, but...
OK!
First place!
Next, Oguri, who was most suspicious of oxygen!
Oh, it looks like Oguri is an unlucky girl!
Push it a little more, Yu-yu!
Push it!
What is it?
A kind saint advises her, but...
Her face is half-filled with cream!
OK, baby, OK!
Finally, Tokuma cleared it!
Now, Yui and Yuka are eliminated!
They chose the cream can!
Cream?
Now, that's enough!
Yui and Yuka and Remi are promoted!
Now, Tsukki, who doesn't know the situation, goes to the studio!
Tsukki, you're late!
Why do you think you're eliminated?
Oh, I see!
Take a look at the monitor.
What's this?
Actually, one of the underwater goggles is missing.
It had ink on it, so the person who wore it was eliminated.
Oh, I see!
Now, Tsukki...
Try it, Tsukki!
Try it!
OK!
Something's wrong!
What's wrong?
Something's wrong!
You don't look happy!
Will the studio be excited about Tsukki?
For some reason, her face doesn't look happy!
The reason is revealed after the recording!
In the end, the oxygen tank came out like cream.
I could see it.
I was like, "Oh, no!" and froze for a second.
I kept pushing my hand away.
It came out more and more.
But my face was far away.
If it were true, I'd have to put my hand like this.
But I ended up talking like this.
I thought it was a mistake.
I thought it was funny and difficult.
I see.
Rather than what's left of the screen,
we're going to see how it disappears!
I really lied!
You guys are...
I'm scared!
...the curse of the meteorite!
With that said, Yamauchi and Oguri are eliminated!
Next up is these four!
In the second round, their luck points change with the first round!
From the swim zone, they change to bikes!
Only one of the three cars can't move!
In the last round, they don't change to oxygen tanks, but to water of life!
The members don't know about their luck points at all!
Naachan, how old are you?
There's only a 15-year-old duo left, so I thought it'd be nice to be young.
I'm about the same age as everyone else.
How old are you, Naachan?
I'm 24 years old!
But you're still young!
I'm still young at all!
It's because Yukirin is chasing me!
I want to do my best so I don't get injured!
How about you, Beryn?
From the beginning, the girls in the same year as Team A have been eliminated.
I want to stay with A even for a little while.
I see.
You're in Team A.
How about you, Ayane?
I don't think I've skipped school for many years.
You haven't skipped school for many years?
I'm a little worried.
I'll do my best!
How about you, Miyu?
Earlier, two of us were eliminated.
We're about the same age.
So I'm a little worried that I might be eliminated too.
But I'll do my best!
You can do it!
Now, let's ask the judges.
Who do you want eliminated?
This is bad!
As I thought, Nana-san!
Why?
I feel like I have to make her look as gorgeous as possible!
Analyzing is your priority!
Yes, that's right!
How about you, Megu?
Who do you want eliminated?
Rin-chan!
From the beginning, she was like, "Eh, me?"
Even though she said it, she's so lucky!
On the contrary...
To put it simply, I'm hungry.
Let's go!
On your marks...
Get set...
Go!
Megu and Ayane have taken the lead.
Well done!
Now, let's look at the down zone.
Following Takahashi in the lead, all of them are doing a beautiful skip, unlike Yamauchi.
Beautiful!
As expected of you!
Now, let's go up to the second floor.
Please don't bump into Hamada-san!
Now, let's look at the swim zone, where Yamauchi was unlucky earlier.
One person has been eliminated.
Now, what will happen?
Here, Okada will pass Takahashi and stand in the lead.
However, the order of the group doesn't matter at all, so everyone is doing it at their own pace.
Now, now, now...
It's good to be in a row.
Everyone is about the same.
It's not like we're chasing each other or anything.
It's healthy.
This race is pretty hard to catch up with.
Yes.
Now, will Okada be able to pass through the net and become a panda?
Safe!
Oh, safe!
It's okay!
Ma-chan is safe!
Takahashi and Chitao have come, but...
Okada...
Both are safe!
Does that mean Okabe is safe?
Okabe is safe!
There is no trick for this round!
Oh!
One of them will fall off this tricycle...
Oh!
How about Chitao and Miyu?
Will they advance?
Oh! Two people are not moving!
Who will fall off from the tricycle?
Oh!
Na-chan advanced!
Miyu fell off!
Chitao has fallen off!
This is the most sober appearance in the fall off market!
Na-chan was just too bad at first.
She broke it!
Oh! Okada broke the tricycle and...
stands out more than Chitao, who fell off!
What about the berry water?
It's delicious!
How about that?
It's delicious!
Okabe and Takahashi calmly drink life water...
- Which means... - Now, please drink the water of life.
What's wrong? What's wrong? What's wrong?
- What do you mean? - Is it too good? Is it too good? Is it too good?
- Sour! - Disqualification!
- Sour! - Now, since there is super sour water mixed in,
there is a lucky girl, so Naa-chan is disqualified here!
- Yay! - Naa-chan!
- With that said, Berin and Ayane advance to the finals! - Yay!
- I'm glad. - Congratulations!
Too bad, Berin!
The ones who disqualified here are Chitao and Okada!
I'm sorry, I broke it!
You broke it!
You wanted to drink sour water even after you broke the tricycle!
I went to drink it!
While they are having a good time talking, one of them doesn't look happy!
I think I should have reacted more when I saw the tricycle.
I see.
I didn't feel like I couldn't move, and I felt like it was over.
So you're reflecting on yourself?
Yes, I am.
The ones who qualified for the finals are these four!
I have an announcement for you all.
What is it?
Actually, we are going to revive the losers!
Did you do it, everyone?
You are all sitting in your seats right now.
Gyo-ten told you to sit wherever you like first,
and of course you didn't sit inside, you sat on the floor.
That's right.
To tell you the truth, Soshina, when we were moving to the lucky seats, we were sitting like this!
You can sit wherever you like in the lucky seats over there.
So you all sat wherever you like, but look at the back of the round chairs you are sitting in!
Those of you who have the word "revival" written on your chairs are lucky, so you will be revived!
How about it?!
We did it!
Gyofukun-san, what an advanced technique!
You chose that technique in the first try!
I might have chosen it instead of you!
Gyo-ten-chan, you're the only one who's done this and that today!
You're the first one to make a TV with Gyo-ten!
The final match of the A.K.A.B. Spring Sports Day is held with Gyo-ten!
And the final match is...
The final match of the A.K.A.B. Spring Sports Day is...
Ride on your luck and race against obstacles!
There are three obstacles and you have to get rid of one of them.
Only one of you can pass the last gate and make it to the finish line.
The last one to make it to the finish line is A.K.A.B. Gyo-un No. 1!
Now, let's explain the course.
Seiya-san, please!
Yes, yes! I'm Seiya of "Zubon Block"!
"Zubon Block"!
This course is on this mat...
Oh! Hey!
Who are you?!
What's up?
You have long ears, don't you?!
Oh, that brings back memories!
I used to do gymnastics classes.
Please put on your pants and race against obstacles!
I see!
The bad luck point of this course is...
"Zubon Block" that you can't sew or wear!
The second obstacle is the standard of obstacle race, the bread-eating race!
Next, the bad luck point of the bread-eating race is a large amount of mustard ribbons!
And...
Oh, I'm still in time! I'm sorry!
And when you come back to the studio, this is the last obstacle!
The bad luck point of this candy-finding race is...candy covered with red pepper!
And finally, there are two goals, and one of them is a trick!
If you pass the goal that is not a trick, you will be the number one lucky person of the day!
I see!
Now, let's ask the members about their enthusiasm!
Now, Berlin!
Yes, if you show greed, luck will run away, so don't think about winning, but enjoy it!
Be modest!
That's why you're like that today!
That's right!
But France is jealous of the members!
That's right!
They want us to lose!
Yes, Fukui!
My hometown is Fukui, but it took me four hours to get there!
Really?
Yes!
On one way?
Yes, on one way!
Wow!
That's right! So I want to get results here and say "I'm glad I came out, Yuka-chan!" and "Please come out again next time!"
I will do my best to win!
You live in Fukui, don't you?
Yes, I do!
That's great! You're 15 years old, aren't you?
Remi!
When I was in elementary school, there was a dessert for lunch, right?
Yes, there was!
We all wanted it if we had some left over, right?
We all played rock-paper-scissors and won by ourselves. We were so lucky!
That's why...
That's a good episode! You're like an idol!
I want to bring back the good luck today!
I see!
Yes! Now, Ayane!
I'm a lucky girl, but...
Oh!
The other day, when I bought juice at a vending machine...
I came out perfectly, but...
What?!
I got some leftovers...
About 500 yen...
I got it.
Great!
That's great!
I delivered it to the police.
That's great!
Wonderful!
I was surprised!
That's great!
Ms. Ryoten.
Yes, I fell off in the first shot and didn't move at all.
That's right.
But the loser came back and came back.
From now on, I can see the scenario where I can say, "Pafan, you're in first place!"
That's a great feeling.
I want to win first place and leave my footprints...
Footprints...
I want to leave my footprints and go home.
It's the first time I've said it in a long speech, but it's a weird way of saying it.
Let's move on to the final round!
Let's go!
Get ready for position!
Go for it!
I'm really bad at this.
You're really bad at it.
It's okay, it's fun.
Now, it's finally time for the final round to decide who's in first place!
From now on, each person will fall off one by one due to their obstacles.
That's a lot of layers.
10,000 meters of layers.
The first obstacle is taking off your pants.
One of them is sewn and you can't take it off, but...
They're handing it out.
Hurry up!
Go for it!
Now, only one person will fall off here!
Who's in first place?
There's one person who can't take it off.
Oh, who is it?
Hurry up!
Go, go, go!
Now, from the person who's finished taking it off to the next obstacle...
Will they fall off?
I can't take it off!
It's Remi.
I can only take it off from here.
Now, Remi's pants can't go through, so she falls off!
The first unlucky girl in the final round is Tokuna, but...
Unfortunately, she'll fall off here.
It's a bread-eating competition!
The next obstacle is bread-eating competition.
An unlucky girl who chooses a large amount of bread with mushrooms is...
Me!
Okabe is one step ahead. Nice catch! Will she be able to avoid bad luck?
Can I help you?
Oops! Here, by cheating a little, everyone gets bread!
Okabe's unlucky girl is...
Okabe-chan, is it good?
Red bean bread?
Ah! It's red bean bread!
It's red bean bread!
It's a good omen for her recovery from cancer, but...
Here, a surprising good omen unlucky girl...
If it's a good omen, you can't lose!
Please tell us about the other three.
And, the last three will go in search of candy.
Here, here, here, here!
Here!
Oops! Sakagawa is fast!
Hurry up and go in search of candy! Hurry up and go in search of candy!
Hurry up and go in search of candy!
Sakagawa...
Faces the goal without any camera...
Hey!
Ah!
No!
Ah! It's a fake!
She couldn't even take off her surprised face!
Even more unfortunate!
What's left is a team competition between Takahashi and Okabe!
Will the lucky goddess smile?
It's spicy!
Spicy!
What's wrong with your eyes?
The candy is really spicy!
Get out of here!
Ah!
Here, finally, Okabe is also unlucky with extremely spicy candy!
Get out of here!
It's a fake!
All that's left is for Takahashi to head for the correct goal!
It's the goal!
Do your best!
Yeah!
The final winner is...
Yay!
Congratulations!
Ta-dah!
Takahashi, who was lucky enough to shine as the number one,
has one of the two goals left!
Pay attention to the candy dance that changes in an eye-boggling manner!
AKB48's 59th single "Motokare!"
On sale now!
Now, for the winner, we've prepared two watches, so please choose one of them as well.
That one as well!?
It's on now.
It'll work, it'll work.
Now, please check what's inside. What do you think?
What's in it? What's in it?
Huh? A picture of Mori-san?
Incorrect!
Mori-san's picture had 10,000 yen in it!
What do you think of Mori-san's picture?
I don't want it!
You don't want it, do you?
I don't want it!
AKB's unofficial profile announcement!
Next time, members will announce their own profiles that aren't yet on the official homepage and website!
Will it be spread on the internet and become a problem for those involved in the industry!?