AISubs v3.5
Who is the most stylish idol?
A.k.a. "fashionista no.1" has been decided!
This time, these four girls have been asked to wear fashion clothes with a holiday theme.
Minagi-san, is fashion important?
I wear fashion clothes and fashion work depends on how I look.
I'd like you to appeal a little here.
This time, you all wore fashion clothes for real.
Now, four fashion professionals have already decided on your fashion clothes.
Clients who have been involved in fashion before are
stylist Akiko Yamamoto, who has done more than one piece of fashion,
fashion stylist Ayana Morita, who has done a lot of fashion styling,
fashion stylist Gran Soa Kubota, who has written many books and is also a teacher of fashion design,
and we have you as our judges.
Now, I will announce the rankings!
Fourth place, Kaori Inagaki!
Yes.
I'm in fourth place!
Now, third place!
Third place, Maho Omori!
Maho Omori is in 3rd place!
Wow!
In 2nd place, Asai Nanami!
Wow! She's fast!
She's so cute!
She's colorful, too.
In 1st place is Chiba Irii!
Wow! She's so fast!
What's this?
She's so cute!
It's over?
But, we're going to start the show!
We're going to start a real project!
What is it?
Seiya-san!
Yes, yes, I'm Seiya of the secret room.
This time,
it's not just a coordination battle!
This time's project is this!
One, two!
Dead or Alive
This time, each of the four enthusiastic fans who participated in the "dead or alive" battle
coordinated their entire bodies for "dead or alive"!
If you lose, you'll be called "dead or alive"!
It's a battle between fans who can never lose!
First of all, please introduce yourselves.
I'm Chiba Irii-chan's support.
Have you ever seen Chiba Irii before?
She always comes to our talks.
Why is she here?
Next, Rieko-san!
I'm Asai Nanami-chan's support, Rieko.
I will never lose to the other members!
Asai Nanami is Rieko-san's...
I'll say her full name. Like Asai Nanami, I'll say "Rancher Rieko".
Are you that close?
Next.
I'm Inagaki Kaori-san's Nao.
Is that Inagaki-chan's T-shirt?
Yes, it is.
Do you know Inagaki Kaori?
Yes, she always gives me makeup and advice.
She's a kind fan.
I'm Oomori Maho-chan's Kento.
I'll definitely get Maho-chan first place.
Seiya-san, Minagishi-san...
I'm an old man, is that okay?
Do you know Oomori Maho?
Of course I know her, but can I ask you something?
You like Narmin-san, don't you?
What about that?
I'm Oomori Maho-chan today.
Wait, wait!
What about me?
Yes, she's called "the daily Kento".
Daily, I see!
Now, please tell us about your love for your teacher.
I've been watching you since before the audition, so I don't think I can lose to you.
What do you mean by "before the audition"?
I became a fan of you when you appeared in "Kouhoku- cha", so it's been a year and a half now.
I'm happy.
And Iiko-san, you've been traveling all over Japan for Asahi-san.
I wanted to see you, so I went all over the country.
Nao-san bought a cake for Ina-gaki-chan's birthday.
She even held a birthday party for herself.
She's quite popular.
It's a cute episode.
Cute.
And you've changed your mind, Kento.
I'm happy.
The Asahi-san's birthday party at the theater park is a must-go place for you.
The birthday party is...
You like it a lot, don't you, Kento-san?
Yes, I do.
Do you also go to Asahi-san's birthday party?
Of course.
Don't ask me!
Thank you!
This time, we've collaborated with the latest Korean apparel, "Tokyo Girls Market".
Usually, you can only buy items on your smartphone, but we've prepared 200 items for you!
And if you win this coordination battle...
You can walk on the runway of "Tokyo Girls Collection" in autumn!
Wow!
That's amazing!
Wow!
Isn't it amazing?
Even for a former AKB member, only five of them have walked on the runway of "Tokyo Girls Collection"!
If you win, you can be on the runway!
I believe you. Do your best!
Let's do it! Please! I want to do it! Please!
Let's do it!
You have 30 minutes to find the code.
Let's start!
Wow!
Yukirin, it's a great project.
I'm looking forward to it.
We'll choose the song seriously.
While we're waiting for it,
we'll announce the top 3 worst dressed people.
Let's have a break.
The members who will be on the show
will be asked questions about their clothes in advance.
We'll decide who is the worst dressed.
Today, we'll announce the top 3 worst dressed people.
By the way, the 5th and 4th places are posted on our official Twitter, so please check it!
Worst dressed people ranking.
The 3rd place is...
All of a sudden?
Okabe Rin!
What is it?
Here is the questionnaire.
It's from Mukaichi Mion.
Who wrote it?
Don't say it.
Instagram is cool, but it's a lie. Clothes are like garbage.
What do you mean by "Instagram is cool, but"?
This is a picture I took at home with a mirror.
This is cute.
But there are days like "yanky".
Is this common?
Rotten clothes with holes in them.
This is scary.
As for "clothes with holes in them",
This is from Tokunaga Remi and Chiba Erii.
Do you want to show your body? Do you always wear clothes with holes in them?
Who do you appeal to?
Clothes like a broken curtain.
Is that so?
If there are other members who think "clothes like a broken curtain" is lame, what do you think of it?
I can't say it.
As an idol host, you are too kind.
I can't say it like that.
Let's move on.
"Clothes are lame" ranking.
The second place is...
I'm scared.
Sato Minami.
I'm scared.
"Clothes are lame".
This is from Inagaki Kaori.
Your own mother says you are lame and you don't want to walk next to you.
How lame.
We often go shopping together.
What are you wearing?
It's too much for me, so don't walk next to me.
Is that so?
Another one is from Kashiwagi Yuki.
Are you trying to be cute by putting weird animal ears on your head?
Are you trying to be cute?
I'm sorry.
It's like Sanrio.
It's like Shifuku.
It doesn't hurt.
It's really good.
Why is it Satomira River?
It's always like that.
Before we announce the first place, let's have a look.
Seiya-san.
Yes, yes.
How is it?
It's exciting.
Fans, please have a look.
They are quietly choosing for you.
Let's hear what they have to say.
First of all, Sao-san.
It's cute.
How is it?
It's amazing.
I'm choosing clothes and bags now.
It's going well.
It's been about a year since we last met.
I think I'll wear it when I'm a little more mature in a year.
How about you, Aki-chan?
Earlier, a different person was holding the clothes I wanted to wear.
Who is it?
Is it Kenji-san?
It's Kenji-san.
Who did you wear it with?
Um...
Rieko-san.
Ah, Rieko-san!
It's a serious battle.
We are silent.
We are not talking.
We are just dropping hangers.
How did you become a hanger-lover?
There was an audition where I had to do a live broadcast.
At the time, the photos used for the thumbnail looked like I had a straight face.
It looks like it.
These are the photos.
Your expression is a little stiff.
Why did you decide to push it after you signed it?
I could only see the thumbnail, and when I pushed it, it was really cute.
So you became a fan. I see.
Nocchan, I'd like you to say "fashionable" once in a while, so thank you!
Well, Rieku-san, shall we go?
I like the skirt's coordination.
The skirt's coordination, yes!
I wonder if a beret would look good on you.
I see.
Do your best!
That's nice!
Kento...
Well, it's been a while...
There's no way I can say "fashionable," Kento.
Well, what do you think of the coordination?
It's cute!
The members like it!
It'll definitely go well with you, Maho-pyo.
I have the image of you being fluttery, so I thought it'd be better if you were fluttery and sweet.
But you're an adult now, so be aware of spring.
I see!
It's like a picnic.
Oh, I see!
How did you become such a big fan of Kento?
Well, I've always liked other idols.
You like a lot of things.
And I think you like a lot of idols, too.
I like you, too.
And I've seen you at other idols' events.
Oh!
You auditioned for "TRAP" when you were in 3rd grade.
I happened to see you, and I thought, "Oh, I've seen this girl before."
Oh!
I don't have much sympathy for you, but...
I thought, "Isn't that her?"
Oh!
You have such a strong bond with her, but you sometimes like Asahi.
That's right.
Oh, I see!
A bit different from Kento...
Seiya-san, Seiya-san!
Yes, what is it?
Well, since you're here, Seiya-san...
Yes?
Do you have any clothes you'd like to wear on Kashiwagi-san?
Oh, you do!
Seiya-san will choose...
Yes, yes, yes.
There are countless items.
I'm happy!
Well...
Yes?
Wouldn't this be good for Zenra?
Oh!
For Zenra, marine life!
Oh, good!
Good, good!
See you!
Now, let's continue. While you are choosing your coordination,
I will announce the 1st place of "clothes are ugly" ranking.
The 1st place of "clothes are ugly" ranking is...
Kurano Onanomi!
Why are you happy?
What do you mean by "ugly"?
I thought so. I also wrote "me" as "me".
Oh, really?
Yes.
From Okada Nana...
Her lessons are always black.
Black.
Even her shoes are black.
Yes.
That's the only thing she wears, right?
Yes.
It's kind of dark.
Dark.
Honda Hitomi also says...
She always wears black.
When we rehearse for a concert, we mistake her for our staff.
Yes.
Her mask is black, too. I think she is black.
You think so?
Yes.
From Okabe Rin...
In her early days, she was a fashionable boss of AKB.
Really?
I don't know why, but she only wears black.
Yes.
In her early days of lessons, she always wore a cute headband...
Yes.
She should have a lot of water bullets, but...
I can't believe it.
Before I knew it...
Yes.
I don't know what happened.
Why?
What happened?
What happened was...
Since she is an idol, if she is absorbed in dancing or performing,
she becomes like that when she realizes it.
She wears clothes that are easy to move and hurts me.
During lessons...
What do you do when you go on a date?
Date?
We don't go on a date.
Really?
We don't.
You don't go on a date with a man?
We don't.
You don't? Really?
Am I the only one who can answer that?
No, you can't.
So, once again...
Seiya-san!
I'm sorry.
Seiya-san!
I'll say it.
Seiya-san! Hello?
I heard from Akimoto-sensei that Soshina's smile is unpleasant.
Why?
Bring her here!
Akimoto Yasushi, bring her here!
Seiya-san! Seiya-san!
Yes?
What are you doing?
There's been a big happening.
Happening?
Yes!
Actually, Chiba-chan's Saho-san and Asai-chan's Rieko- san are fighting over these shoes!
They're fighting over how to decide.
I see.
In the end, they decided to use their special skills for security.
Special skills?
Yes, special skills.
Bulletproof?
For amateurs?
What are you doing?
I'm showing Asai-chan my special skills.
Oh, so it's okay for the members to do it?
I see!
Let's do it!
Isn't it obvious?
Then, then, then...
Eri-chan.
My shoulders are soft.
Your shoulders are soft.
What?
What's going on?
Wow!
I was surprised!
Are you okay?
It hurts!
You can do it.
It's good, isn't it?
Nice, nice.
Thank you very much.
Why?
Amazing!
You're lucky!
My legs are very wide.
Amazing!
Look at this!
Amazing!
You're flying!
Let's have Dr. Menegis examine you.
Wait!
Wait a minute!
Your legs are soft and your joints are strong.
Which one is it?
What should I do?
But you squeezed it out in the first attempt.
It's Erii!
Yes!
Congratulations, Saho!
I'm in first place and I'm under a lot of pressure.
But I'll do my best!
Ara!
Do your best!
We're also looking around for shoes.
Nao likes Inagaki and Kento likes Oomori!
Shall we examine Inagaki and Kento?
Yes!
Your special skills.
I'll do finger patching at high speed.
Please do it.
Yes!
Amazing!
It's been a while since you did it!
Amazing!
It's been a while since you did it!
Amazing!
You're fast!
Amazing!
How about you, Oomori?
I can do a special move!
What?
Amazing!
You must do it!
Yes!
It's dangerous!
I'll do it!
It's similar!
It's like Kamehameha, isn't it?
Yes, it is!
It's similar!
Kento has just confirmed his defeat!
Are you kidding me?!
Let's decide the winner of this game, Inagaki Kaori!
Yes!
Since you're here, do you have any clothing recommendations for Minegishi?
Yes!
Minegishi is south of here.
You're becoming an adult woman!
Yes!
Which one are you talking about?!
Hey!
No, it's like this before and like this after.
That's important!
After that, they continue to choose items.
Finally, it's done like this!
The members change their clothes separately.
The stylist team judges right away!
So, the rankings are in our hands.
First of all, we will announce it from the third place.
Who will be the first to appear in the Tokyo Girls Collection?!
So, I have the rankings in front of me.
First of all, in third place...
The fans are nervous too.
In third place is...
Inagaki Kaori!
That's great.
Inagaki-chan!
Your ranking is one step up.
Wow!
Please show us.
Here you go!
Ta-da!
Oh, how cute!
That's great!
That's why you're in third place!
You're in third place!
It's like you and Nao-chan are twins.
You're right.
I want to be twins with you.
But you've improved from fourth place.
You've improved.
Thank you, Inagaki-chan.
Now, I'd like to announce fourth place.
Fourth place!
Fourth place...
Fourth place is...
Asai Nanami!
What a shame!
Rieko-san, you've chosen seriously.
That's great!
You're all on a high level!
As a comment from the judges...
Yes.
Your color balance is really good.
But, your outfit is a little lonely.
You're too innocent.
You're right.
Now that you mention it...
If you had one color or point...
It's like that.
It's like a punch-proof pink.
Before the anniversary.
Asai Nanami, what do you think?
It's an outfit Rieko-san made for me, so...
I'm happy even if I'm in fourth place.
Oh!
Now, that's left with second and first place.
Kento is left!
Kento!
Kigawari Kento!
The winner is the Tokyo Girls Collection.
The first place is...
Chiba?
Oomori?
Will it be...
[Motokare - AKB48 59th Single]
Also pay attention to the heart-rendingly changing dance!
AKB48 59th Single "Motokare"
Music Video will be released!
Release on May 18th!
Now, there are only 2 places and 1 place left.
The winner is...
Tokyo Girls' Costume Exhibition.
The 1st place is...
Who is it?!
The 1st place is...
Erii Chiba!
Congratulations!
You are still in the 1st place!
Erii Chiba, you are now a member of AKB!
Congratulations!
Let me show you the 2nd place.
This is KENTO's...
Cute!
His skirt and his bag match.
I can't believe KENTO is doing this!
What a shame!
So, this is the 1st place.
Can we see it?
He has fans.
So stylish!
SAO, what do you think of this?
It's very long. I usually wear a lot of skirts.
But, I chose pants to emphasize it.
Let's see the judges' comments.
The overall balance, colors, and trendy outfits are great.
His pants and outfits are cute, and there is a cute point.
It's a good impression.
Wow!
But, it's a shame.
You still have a chance to survive!
That's right!
From April 22nd at 9am,
the special page of "Coordination Battle" will be opened on the Tokyo Girls Market website!
There, the 1st place items will also be on the Tokyo Girls Collection!
The period is one month!
If you are 1st place, you can only walk like that.
But, if you are 1st place, you can walk like this.
KENTO's skirt is also upgraded.
You don't want it, do you?
Next week!
The broadcast of "terrestrial" will be one hour late!
That's why...
I'm afraid no one will watch it.
So...
You can buy "On Air Shaku" as an auction.
There are no members in the studio!
Will the managers buy "On Air Shak" as an auction?
Yay!
Who will appear in the video?