AISubs v3.5
FAMILY THEATRE
Abomination. Disobedience.
Excuse me.
Ten AKB48 17th grade researchers were gathered.
It's scary.
It's scary, isn't it?
What?
No, no, no!
To you who know nothing...
Immediately, a message from that man.
It's scary, it's scary.
Hey, hey, hey.
Scary...
- What's wrong? - What's wrong?
- Why all of a sudden? - What's wrong?
It's worthless if you can't give it a chance.
Well, I knew Napoleon would say good things.
Ah!
Well, everyone in 17th grade.
I'm Ogihagi Ogi.
Nice to meet you.
I've noticed.
There are many beautiful words in this world.
That's right.
Among them, important words for idols are...
Catching fans' hearts with their own charms.
It's "catch copy".
"Catch copy"?
So, this time...
All of you will think of your own "catch copy".
And we will decide who will be No. 1.
The 17th "catch copy" No. 1 championship will be held!
Yeah!
"Catch copy" No. 1 championship?
That's right.
By the way, do you know the catch copy of Ogihagi when he was an M.I.P.?
It's dangerous, it's dangerous, it's dangerous.
It's dangerous, it's dangerous.
The correct answer is...
"Star of Tokyo".
That's right.
If you don't want to say this lame "catch copy",
you have to think of attractive words by yourself.
Well then, good luck!
How was it?
It's difficult to think of it.
I think you all have no sense of humor.
You seem to be relieved.
But don't think you can win just by thinking of "catch copy".
The quality of "muchaburi" is guaranteed.
The aftercare is also perfect.
National idol mass-produced factory.
"nemos" TV Season 40.
"Catch Copy" is a very important thing that members of the past have also attached themselves to convey their own thoughts and charms.
First of all, let's make our own "catch copies" so that other members can't see them.
I want an impact, so I'm thinking of putting in "oh, what should I do?" or "big star".
I'm going to say "masai" a little.
No, I don't want to lose.
There are ten of us, so if it's something that doesn't differ from anyone else, I think they'll choose it for me.
Now that you've made your own "catch copies" with your own thoughts and charms, let's tell the truth to the happy you guys who think you'll be number one with only 17 episodes.
Excuse me.
There's a lot of stuff.
What's this? I thought it was different.
What's this?
There's also a man who licks the lines of idols.
The one who appeared is the usual "pero pero" big brother.
Now, please announce the real plan.
Therefore, "AKB48" No. 1 "Catch Copy" deciding match!
The real plan is "AKB48" general election "Catch Copy" vs. "17 researchers".
On one side of the wall, there are many "Catch Copies" written on the posters of the 10th world election general election held in 2018.
The "17 researchers" will choose the catch copy with the deepest feelings from among the "Catch Copies" they have in their minds.
Some of them include "Catch Copies" that "17 researchers" have thought of earlier, but it is not allowed to claim that they are their own.
Judging only by words, first select these 120 "Catch Copies" into 10.
Catch Copy
Well then, let's start!
Please take a look, everyone.
How do you say "Catch Copy"?
"Catch Copy" is...
If it doesn't ring, you drop it.
Oh, if it doesn't ring, you drop it.
And what she noticed first is...
Let's not use English.
Don't just dream
This doesn't ring.
Don't just dream
What does it mean?
I don't need a perfect dream.
Don't just dream
The correct answer is "Don't just dream", but...
It doesn't ring.
It means it doesn't ring at all, right?
Yes.
Since English doesn't ring in her heart...
Takahashi Ayane drops out first.
And...
Smile doesn't ring in my heart...
This catchphrase is...
Mako Kojima's catchphrase.
Mako Kojima is in 19th place in the 10th general election.
When I think about it now,
it's very meaningful.
No, you can't.
Even if she apologizes later, it's already too late.
I can't read kanji.
There's "naniusagi" and "naniusagi".
I can't read kanji.
You don't need it.
There's "nantomo".
It's because you don't know it.
It's because you don't know what she's saying.
It's not that difficult of a kanji,
but it's a shame for Hashimoto Haruna.
Let's not write down her name.
Let's not.
And the one with "heart" is...
It's a little difficult.
Let's not write it down.
According to rule 17b,
those who disagree with these four items will be eliminated.
What is it?
"Heart" is no good.
"Heart" is terrible.
"Heart" is good.
What is it?
"Heart" is terrible.
As a result, "mogi", which had three names,
and "yamauchi", which had "aisho", were easily eliminated.
Out of 100 points...
I don't know what it is, so let's take it off.
Okay.
Masai says what comes to his mind.
Is it really okay?
Out of 100 points, it's 100% Ichikawa-san.
Ichikawa Manami-san.
What did you do?
I'm a senior who respects performances the most, so I cut this part out.
This is a preview.
How many times have you done this?
Now I feel like I've grown up a little.
It's like a insurance company commercial for the future of color.
Where is it? Where is it?
Insurance company commercial is out.
Shinozaki Ayana-san.
Shinozaki-san, your catchphrase is the insurance company's catchphrase.
I didn't say it.
You said it.
You're going to Shinozaki-san with that VTR, right?
You really don't know how to make a choice.
Other members are also driven by that momentum.
It says "the difference is the best", but number one is also the best, so I don't need it.
I don't know what you're talking about.
I don't need it.
You're not from here, are you?
No, we're not.
I'll do my best whenever and wherever.
It's obvious.
You have to do your best now.
Japanese crazy girl.
I like you.
Do you like me?
It doesn't ring.
Right?
Is it okay?
It's okay.
This person is Minegishi-san.
I didn't say it.
You said it doesn't ring.
I didn't say it.
She didn't say it at all.
I don't need it.
You don't need it.
I didn't say it.
You didn't say it.
It's right in front of you, but you didn't say it.
It's an easy choice, Yamazaki-san.
This catchphrase is actually...
I'll announce it.
It's Mukai-chi-san.
Mukai-chi-san.
You're not allowed to say that.
But no one stopped me.
It's an overall responsibility.
We all decided it.
No, it was totally your opinion.
Who will be rewarded soon?
I like that one.
But it's similar to this one.
Which one will you choose?
Which one?
Right one.
Then I'll choose this one.
You're not allowed to say that, right?
Yes, we are.
Are you sure?
Yes, I am.
I'll announce her name.
It's Chiori.
You respect Tashibosu-san.
But you like Mukai-chi-san.
I like her very much.
Don't lie.
And this challenge is...
I think it's normal.
Bye bye.
I think it's normal.
It's Nana Okada-san.
Yes.
You all thought you were doing well, right?
We were waiting for you.
And now...
Mizushima-san.
Actually, it's my third week of life and I'm 16 years old but I'm an adult idol.
Adult idol?
What is this?
It's your third week of life?
It's really my third week of life but I'm mature.
It's your third week of life but you're mature.
I don't know.
I think I'm mature enough to be selected for the general election.
You said you're 48 years old when you said you're 16 years old in your last week of life.
What?
I'm 48 years old?
I see.
I'm 16 years old too.
But I think it's amazing that we're both 16 years old.
What do you think about other than Eri-chan?
I don't like it.
You can take it off.
But Kokko-chan is also 16 years old.
How about Kokko-chan?
You don't want it?
I don't want it.
What do you mean you don't want it?
I don't want it.
This is the catch copy of Hashimoto, 17 years old.
Unfortunately, the desperate search is also failed.
There is one more catch copy that interests me.
What is "Stella Oba-san" of AKB?
I don't know that.
I don't know.
It's catchy, isn't it?
It has a heart.
It's true.
Stella Oba-san
It has a heart.
While thinking about sweets and cooking,
I think it may mean "I'm a woman who has an ability like Stella Oba-san".
I see.
It's interesting, so I'd like to keep it personal.
Anyone here?
Only you, Masai-san.
In fact, this is what 17-year-old Masai was desperately appealing.
Like sweets, reality wasn't sweet.
Is it the last one?
Is there anything else you want to drop?
Yes, yes, yes.
I'm ready to fly.
Well, then...
Are you ready?
Yes.
Does anyone like it?
Yes.
Then let's go.
Yes.
A catch copy of "Sakaguchi", which was a pity to drop.
Goodbye.
Oh, it's ten now!
It's ten now!
So, these are the remaining ten.
After this, the first meeting to decide who is No. 1 will start!
Let's watch the No. 1 Catch Copy Preliminary Meeting!
Yay!
From now on, a discussion session will be held by 17 members of 10.
The 10 words chosen will be used in a tournament- style battle.
The last word left will be No. 1 Catch Copy!
And among them...
The words of 17 members are...
"GOKOMO"!
Wow!
Isn't it amazing?
Wow!
Amazing!
I was surprised, too.
I was surprised when I was eating a bento.
Out of the 10 words, half of them are from 17 members.
Which one will be chosen as No. 1?
Now, let's start the first round.
The catch copy to compete is...
"A" is aiming for "0" in the next generation.
"B" is "AKB48"'s "No. 1 Diamond".
This catch copy...
"A" is written by Chiba Erii, a senior member of the 17th generation.
And "B" is written by a member of the 17th generation.
Without knowing whose catch copy it is, which member will the members choose?
I'm going to reveal AKB48's number one diamond.
Just looking at it makes me feel proud of it.
That's what I feel, so I think it's this one.
I see.
AKB is sparkling, isn't it?
Yes.
I think it's this one that's sparkling.
I see.
If you think about it, you can think of it.
Oh, you just looked down.
The song we performed at the show was "Aogoe Diamond".
It's performed a lot at concerts and by seniors.
I thought "B" would be better because it could reach everyone.
"B" is better.
Here, Sato cuts the opposition's lips.
I think "A" should be the next generation's number one diamond.
I think it's good because I like the posture of deciding a high goal and running to it.
I see.
I think everyone is aiming for the center.
I think it's great that it's not written "center" but "number one diamond".
I think it's easy to imagine the happiness of standing in the center because it's our position.
I think "A" is better.
What about you, Gotei?
I haven't been able to decide "A" since I saw it.
But when I heard everyone's opinions, I'm a little more in favor of "A" now.
Are you in favor of "A" now?
Here, Mizushima of "B" who was listening to "A"'s opinions...
When my senior appeared on a TV show, there was also a senior who said, "I don't want to be in the center."
I think there are people who want to support me from behind, not in the center.
I think "B" is better for everyone.
I see.
What's wrong, Gotei?
Wow, I'm in "B" now.
You are in "B"!
Gotei, please be careful in the future.
Gotei, when you decide something in life, be sure to consult your family and friends and buy things on your own.
Don't say "yes" on your own.
Now, judging from here.
"A" and "B", who was better, raise your cards and the one with the most catch copies wins.
Will "A" who showed his goal as an a.k.a. "B" win?
Or will "B" who showed his sparkling presence win?
Raise your cards and the one with the most catch copies wins.
Here we go.
Open! How about it?!
"B", "A", "A", "B", "A", "B", "A", "A", "B", "B"
So it's "5" against "5"
Ms. Hotei, you chose "A", didn't you?
I chose "A" instinctively in the end.
Ms. Mizushima, you chose "A" instinctively in the end.
But that made it "5" against "5", didn't it?
It's OK. It's more interesting now.
In the same situation, "Joker Box" has two winners and two losers.
The number of members who drew lottery and hit "skull" will be negative.
Who will draw "Joker"?
"Joker", who is it? Who is it? Who is it?
It's a tie. It's a tie. It's a tie.
You're great! You have it, don't you?
It's a tie. She drew "Joker", but she was loved by the God of Laughter.
So, in the first match of the first round, 17-year-old AKB48's No. 1 Diamond won!
By the way, the person who came up with this touch copy for the next generation of "Touch 1-0" is Ms. Chiba Eri.
What?
She drew "Joker" because she wanted to be in the center of the selection.
It's been a while since I've been in the center of the selection.
Ms. Chiba Eri is standing in the center, so I thought it was really cool to do it for the first time in a while.
After this, the heated debate continues.
Next, the second match of the first round is this confrontation.
In fact, both of them are 17-year-olds.
The "A" touch copy is Yuki Hirata, and the "B" touch copy is what Sato Airi drew.
We don't know who drew it, but which one will win?
I think the genius in the left hand is good.
It's "onajic".
See?
Me, too.
It has an impact, so it might be pretty good.
It's "onajic", so...
The moment I saw it, I thought it had some kind of humor.
I thought it was a sentence you'd see twice before you know it,
so I drew "A" because I thought it would catch your eye at first glance when you put it in a poster or in general election words.
Hirata doesn't say anything and just listens to what others say.
On the other hand, Sato...
I think the current AKB is full of headwinds, but I think we can create a tailwind and make AKB more exciting.
I see.
AKB is often said that it's time to do your best now, so we want to do our best and create a tailwind like a storm, so I think we are suitable for the current AKB.
I see.
Sato strongly appeals her catchphrase. She wants to increase the number of supporters with this momentum, but...
Kohana, would you like to hear it?
Well, it's positive.
It's positive.
I think it has an impact.
Yes, it has an impact because it's a catchphrase.
I think a catchphrase decides how you support someone.
So, do you want AKB to create a big trend or do you want to support a genius in your left hand?
Which one?
The one who feels the will is on the right.
Sato, who claims to be AKB48 and has a heat wave.
Hirata is silent, discussing with people around him.
Will he win?
Let's see.
Open!
Go!
A-A-A-A, B-B-B, A-A-B.
So, it's 6 to 4 and A-A-A wins!
Sato, it's a shame you tried so hard.
Here is an announcement for the members.
Who wrote this?
Sato!
Next episode is the second half of the catchphrase debate.
I wasn't confident in myself, so I gave up my talent.
These first four letters...
Are you nervous?
Yes, I'm a little carried away.
She's a little carried away.
Who will be chosen as No. 1?
Now, let's see what you think!
Family theater.
A total of 17 catchphrases versus 17 researchers.
Half of the catchphrases in 17 catchphrases will be chosen.
Diamond doesn't shine in one way.
There are many different ways of shining it.
There are both good and bad ways of shining it.
The seniors' harsh opinions...
Saturday Night at 7:30.