AISubs v3.5
Family Theater
- Good morning. - Good morning.
The four little sheep gathered together.
- This combination is rare. - It's not, is it?
- I see these two a lot, but... - It's rare.
- I don't think it's for real. - But they're separated, aren't they?
- Yeah, it definitely looks like a team, doesn't it? - Yeah, it does.
Now, let's hear orders from that man.
Good morning. I'm Ogi of Ogeagi.
- By the way, butoh! - Yes?
- I heard you're graduating. - That's right. I'm quitting.
Look at the certificate you got at NEMOS.
- What was it again? - Weather forecast.
- You finally got that certificate... - Really?
I didn't know it was that expensive.
By the way, butoh who's graduating...
You who will work hard in AKB48...
Your life is like a traffic jam.
It's just like a traffic jam.
That's right. This time, you'll be separated into two teams...
- and you'll be in a traffic jam. - What's that?
After you reach your goal, we've prepared a luxurious dinner...
so I hope you'll work together as a team.
However, the losing team will have to pay for their meals.
Do your best!
- I'll pay for everything. - No!
- No, no, no! - No!
- We don't care about money. - If we lose, we won't be able to eat.
This time, AKB48 will challenge the streets of Tokyo.
They'll run towards their goal, Tokyo Tower...
- but their vehicle is... - It's a loop!
It's a hot topic right now, a loop!
You can use the app whenever you like.
It's an electric kickboard sharing service.
Of course, you know about it, right?
- Yes! - I ride it a lot!
- Me too! - What?
- I've never seen it before. - I've never seen it before.
- I've seen it before. - I got my license for this.
- Wow! - Wow!
In order to ride an electric kickboard...
you'll need a normal license to drive a small special vehicle.
- But you didn't have one, did you? - I didn't.
So, for this shoot...
I got a small special license!
- For this shoot? - That was two days ago.
- No! - You just got it!
- This is your last appearance as Muto. - What?
- Oh, really? - Oh, really?
Iwatate, who got a license to appear on the show with Muto...
I'll do my best in order to win and finish in Tomi's last show!
I'll do my best!
Let's make Muto's last show with a loop!
AKB48's famous friend, Tomi...
The opposing team is...
We've been working together since April as "Only Team B".
But we've only been to the park together once.
We haven't talked much.
So we'd like to get along with each other today.
They're seniors and juniors now, but they want to get along with each other in a loop.
Who will win?
Before you go, practice hard!
It's fun!
It's hard!
The staff must be bad at this.
Why?
What should I do?
Ah!
It's hard!
I'm nervous about going first.
The quality is guaranteed.
Aftercare is also perfect.
National idol mass-produced factory.
Nemo's TV Season 40.
Standby at the starting point.
Check where each team is.
Where are you?
I'm in Kandomiya.
Oh, Kandomiya.
Where do you start?
Harajuku station!
Harajuku!
You like Harajuku?
It's stylish!
We're going to win, so please take care of us.
Tom, this way!
Oh, it's okay.
Bye-bye!
Each team draws a topic from the starting point and challenges the mission.
At the 25th goal point on the loop,
the team that arrives first at Tokyo Tower wins.
Also, there is a stop screen that you must stop at, so please look forward to it.
Tom, Sago's team starts from Harajuku,
passes Omote-sando, and passes Akasaka.
On the other hand, Ayaharu's team starts from Kandamyojin,
and passes Suidobashi and Tokyo Station.
There is also a driver's license on this map.
We'll give you some cash as well.
The start time is 10 o'clock.
Please reach your goal in 5 hours until 15 o'clock.
Now, it's time for the first mission!
Okay, here we go!
Make the passerby laugh.
If the passerby laughs at your joke, you clear the mission.
If you succeed, you can swing two dice.
Isn't it impossible?
Who should we call first?
Do you have any business?
I'm sure you do.
We have to do it quickly or we'll be late!
What should we do?
If we don't do it, it won't start.
Anyone?
They're not good at talking to each other.
Who will be brave enough for the team?
There's no one here.
On the other hand, Ayaharu's team's first mission is...
Ta-dah! A needle-hole thread-throughing challenge!
Yay!
You have 1,000 yen and 120 seconds to try thread- throughing.
The number of squares you can go through in the remaining time is decided.
For example...
If you finish in the remaining 53 seconds, you get 5 squares.
The faster you finish, the more squares you can go through.
Are you the brave one?
I'm not brave!
I'm definitely not brave!
I'll go this time.
Because I'm brave.
It's a mission where a cold wind blows, but...
Ready...
Start!
Go for it! Go for it! Go for it!
Oh!
Isn't it weak?
Is it okay?
They succeeded in just 5 seconds.
Will they be able to go through 11 squares?
11 squares...
You know the star mark?
Yes.
That's the stop square.
You have to stop there.
Oh, I see!
After that...
Can you go through 7 squares?
No, you can't.
It's a different mission.
It's a waste of a good record.
Shinozaki...
Life isn't sweet, is it?
Yay!
Wow!
That's fast!
We made it!
What, over there?
Yeah!
Meanwhile, the TomSaho team can't talk to anyone yet.
I don't know where we are.
We have to hurry or we'll get stuck here.
Oh, excuse me! Excuse me!
Oh, no!
Can anyone hear me?
Oh, no!
They know what's going on in their heads, but can't talk to anyone.
What about Muto, who thought he couldn't do it anymore?
Try talking to me.
I can't.
Excuse me!
Um...
We're shooting a TV show right now.
Do you have a minute?
Sure.
Is it okay?
Can you give me a hand?
Sure.
Yay!
Thank you!
I have a mission for you.
What should I say?
Um...
I'm going to do something right now.
I'm going to do my best.
If you think it's funny, laugh at me.
Here I go.
Can she make Muto laugh?
Thumb.
Oh, no!
Thank you!
You're a great person.
She laughed at me.
It was kind of funny.
Muto's sincere thumb gag with courage from Iwatate.
They cleared the mission together.
Here I go.
Even though you tried so hard?
Share emptiness with your best friend and get yourself together and move on.
Please press the three buses you got.
Here I go!
That's nice.
But you're getting used to it, right?
I'm getting used to it. I can drive straight!
I didn't know you could drive on such a shopping street in a loop like this.
It's nice. It's fun to drive like this all the time.
I know! I think it's more fun than going to Kansai Museum.
Right? It's the best! It's a good location.
Tom Saho's team is enjoying the scenery of the city in a loop.
On the other hand, Ayaharu's team is...
It's nice. It's like a walk in the city. It's fun.
Oh, wait! Tokyo Dome!
It's my first time seeing Tokyo Dome from outside.
It's definitely too foreign.
Now, what kind of mission is waiting for them in front of Tokyo Dome?
I have a letter for you.
That's scary!
To Hashimoto Shinozaki, what you see in front of you is Tokyo Dome.
Your seniors once worked hard and won a seat on the Tokyo Dome stage.
We'd like you to stand on that stage again.
So, we have a mission for you two.
What is it?
"How many songs can you write for the song "AKB48"?"
"Finally, you have to write down the song title of "AKB48" in 15 minutes."
You'll get one extra point for every 25 songs.
Of course, if you get the same answer, you won't get a count-out.
You're good at carpet dancing, aren't you?
Oh, no! You're my senior!
I only know the song I sang and the song I sang alone.
Then I'll do the opposite.
Shinozaki will sing a song alone and perform in a theater.
Kashimoto will write a song for Team 8.
Ready, go!
I can write five songs while you're singing.
What was it? "Fuku", "Koro", "Ni"?
"Haru", "Ichiban", "Fuku", "Koro"...
Write either of them!
"odoreruno"...
I can't remember the song title of "odoreruno".
"shinju", "haru"...
What was it?
What was "shinju" again?
Wait a minute. It's been a while since I wore lip gloss.
Good luck!
"single", "single", "single" or something like that?
You're kidding me! I can't believe you wrote that!
Her juniors don't seem to trust her.
But will you two really get along?
Meanwhile, Team Tomsaho...
I found it! It says "nemos"!
You've done it three times.
Three times?!
All right, let's do it!
"cookies endurance challenge"!
They have to do "cookies" on the spot.
Each time it's been three seconds, they get one more cookie.
By the way, the average time for "nemos" female staff is 12 seconds.
It's "cookies" mission!
Ready, go!
Start!
It's tough.
Do your best!
It's coming unexpectedly.
I'm being watched a lot.
You can do it! You can do it!
It hurts! It hurts!
You can do it!
I can't do it!
How many seconds is it now?
It's painful.
I can't do it anymore.
Time's up!
But you did it, didn't you?
1 minute and 11 seconds.
I didn't do it so well.
You did your best!
You got 14 squares.
Yeah!
It's too early.
Tom Saho's team was late, but they got 14 squares in one go.
They surpassed Aiharu's team.
How have you been since your graduation announcement?
My graduation concert is coming up soon.
I feel like I can achieve a lot of things.
I'm busy, but it's fun.
When I saw the setlist, there were a lot of songs I didn't know.
I don't know if I'm dancing or not.
I'm worried about that and I'm worried about my mentality.
Tom did my birthday party for me the other day.
I was about to cry.
Why?
I felt lonely.
Is it the last one?
Yes, I thought it was the last one.
My last birthday party is not the last one.
No, I thought it was the last one with you.
At that time, you came out selfishly.
That's true.
You texted me and said you weren't coming out.
I said I was busy.
A day later, you texted me and said you wanted me to come out.
What is this road?
It's a beautiful road.
It looks like fun.
It's fun to go out with a car I don't usually drive.
I know.
It's nice to be able to go this far.
It's all thanks to Saho's air chair.
I did my best.
Wow, it's a tunnel.
Wow, it's amazing.
If you walk in a tunnel, you can't go through it.
After passing this tunnel...
Nogizaka?
Wait, we're in Nogizaka.
Wow, we're in Nogizaka.
Why did we become so close?
I don't know.
It's like a young tour.
When I ask him why we became so close, he always says it's like a young tour.
Right.
They're two different people.
At first, they were seniors and juniors.
They're the same age, and when they realize it, they're best friends.
For Muto's Nemoth last appearance, Iwatate, who wants to get a driver's license herself, says this at the time.
When I'm a little down or when you listen to me, you're there for me, and you make me feel secure.
Her feelings for her best friend are wonderful, but in fact...
She failed her first test. Well, let's keep it a secret.
I don't have a lot of people who say a lot of things like me, so it's rare.
The fans are too funny.
Oh, this is it.
Where is it?
It's near it. It's probably near Hisho-Yohoshi's school.
Oh, it's a place of memories.
It's a place of memories. A lot of people came to Akasaka.
Oh, we're here.
It's been a long journey.
I wish I could hit a 20-year-old man with one eye and it would be a success.
If you look for a 20-year-old man in the city and hit him, you can get two dice.
However, is this an adult city of Akasaka? Can young people be found here?
I can't see a young man.
Because he's older than me.
I want to ask him.
- I really want to ask him. - He's in a hurry.
He's in a hurry. I'll follow him.
- I'll follow him. - Let's go.
- I'll follow him. - He's in a hurry.
No, I can't. Is it too early?
- Oh, no. We're running out of time. - We're really running out of time.
They're desperately looking for it, but the next stop must be stopped.
It's also written on the map they gave them, but it seems like they haven't noticed it.
On the other hand, the Ayaharu team, whose mission is about to end...
I really can't remember.
You're really cheating. There's no point in cheating.
There's no point in cheating.
- It's over. - Oh, no.
- Oh, no.
But you didn't sing a single song at all in the end.
- What? Should I have sung a single song? - No.
They said they'd leave the famous songs to us, but how many songs did they sing?
The Tom Saho team is quite behind the Ayaharu team.
Can they turn things around?
The precious place where their dreams came true, the Tokyo Dome.
Before that, let's see how many AKB48 songs they can sing.
Each song is worth 25 songs, but Hashimoto's result is...
- The correct answer is 70. - Wow!
- Well, but... - Hashimoto has a high record of singing about five songs in one minute.
Now, of course, Hashimoto's result is...
- The correct answer is 63. - Wow!
Hashimoto's result is lower than his juniors', but...
But still, Hashimoto has one concerning answer.
- Zenkagono, what does it mean? - Wasn't there a song like this when I was alive?
- What? - By the way, what song is 'Zenkagono'?
- What song is it? - There is one, right?
- We are Zenkagono - Is it okay? Is it okay?
Let's live happily together
- Can we go home now? - Let's live happily together!
For now, Thomas has won this mission.
- We're just above the railroad tracks? - We have to hurry.
How far do you think that team is going?
- Should we call them? - Should we call them?
Here, they decide to find out where Tom and Saho's team is.
- Where? - How is it?
- We've progressed a lot.
- We've progressed a lot! - What?
- What? Show me the scenery around you! - No!
- Why? - No way!
- We can only see the sky. - We can only see the sky.
They won't tell us anything. We can't connect, can we?
- At least prepare to treat us. - Prepare to treat us!
- There's only buildings. - There's only buildings.
- This is bad. - Let's go for now!
- I feel like we're a little behind, so I'm anxious. - That's right.
- We have to do our best. - Yeah.
Now, they'll cross the waterway and cross the river.
And they want to get along with this team, but...
What are your impressions of each other?
Impressions? But Ayanan is...
- Yeah. - She's like...
- She's like a sexy lady. - A sexy lady?
I feel like I want to protect her.
- I'm happy. - You're happy? Did you praise her?
- I praised her! - I praised her!
- Kanpyo is like... - Yes. - She's like...
- She's like...
Now, they've arrived at Kanda People's Square.
- Are you getting along? - We're getting along pretty well, aren't we? - Yes!
Their mission to get along is...
"Which one is cuter?" street corner interview!
They'll choose which one is cuter beforehand and interview the people of the city.
Street corner interview!
If you hit the target, you clear the mission and you'll get two dice!
What will you do? Which one is cuter?
- If you say it only by face, it's cute... - Wait, what do you mean "if you say it only by face"?
- You're saying it like "it's cute, it's cute!", aren't you? - Let's hurry up and ask.
- There aren't many options, so you can't choose, can you? - That's right.
- Is there anyone who likes twin-tails? - I wonder if there is...
So, they decided to look for people who like twin- tails.
- Who is it? Who is it? - The one in blue...
- Eh, I'm busy, I'm busy, I'm busy... - Eh, what should we do?
Both teams have missions to catch people of the city.
Could it be...
The Ayaharu team is looking for people who will choose Hashimoto as cute, but...
- Excuse me! - Excuse me! - Do you have time now?
- Excuse me!
- Which one is cute? - I see.
Now, who do you think is cute? Shinozaki or Hashimoto?
I can't be happy! I can't be happy!
- Thank you very much. That's all. - Thank you.
- Ayaharu team has definitely chosen a cute one, so... - Let's look at them one by one.
- No, let's look at them one by one. - Let's look at them one by one.
- No, let's look at them one by one. - Okay, let's look at them one by one.
- One, two... - One, two...
- That's too subtle. - We're near Otemachi. Let's go. - Let's go.
- Enjoy it.
- That interview was fun. - It was fun.
- She's cute. She's cute. - She's terrible!
Their hearts are not apart in this mission.
The journey to the goal is still a long way off.
And, the TomSaho team, who are looking for someone in their 20s,
have discovered a young-looking girl.
- May I have some time? - It's kind of sudden, but...
- I'd like to know your age. - I'm 20 years old.
- She's 20 years old! - Thank you very much for finding someone in their 20s.
- Nice to meet you. - My name is Tom, and I'm on the Ekibeaco date.
I'm Tom and I'm Tom. Thank you very much for cooperating with me.
Unfortunately, the mission failed and there is only one dice left.
Three!
You'll move three squares forward, but the next square is a stop square.
No matter what you put out, it's the same.
We asked you to look for it, but either way you'll stop next.
That's right!
Can they regain this time loss?
One square!
Tomasu!
- Congratulations! - We cleared it!
Now, the stop square mission.
Muto, of course you know where we are, right?
I've been coming here for years to study weather forecasting.
That's it for this week!
What kind of mission will Muto complete at the weather forecasting school?
And which team will win this amazing race?
I like rain!
In addition, a surprising person will appear at the luxurious dinner table.
What will Muto do for his last race?
Look forward to next week!
FAMILY THEATRE
The Tokyo Journey is finally over!
Let's go! Let's go! Let's go!
Which team will reach the Tokyo Tower first after the goal?
I don't want to lose!
Aren't we almost there?
And last but not least, Muto and Tom's Nemoos' last moments.
I won't leave you behind!
Congratulations!
Thank you!
Thursday, 7:30 PM