AISubs v3.5
Family Theater
"Bougetsu Boujitsu".
The little sheep have come to a certain place in Shizuoka Prefecture.
This time, Team K will recruit these six members.
It's evening. Where are we?
It's been a while.
Let's go home.
It's getting cold and the tension is dropping.
Then, it's an order from that man.
Team K, how are you?
We're fine.
What do you see in front of you right now? Taguchi!
Answer me!
A coat. What?
Ama!
Put your hand on your chest and think about it.
What do you think?
Manly men.
Stop it!
You're totally wrong!
What am I riding right now?
You're riding it?
What is it?
You guys really don't know anything!
If you come to Fuji Speedway,
you'll participate in tomorrow's tri-car race!
Are you ready?
Tomorrow, you'll participate in Fuji Speedway's 2022 WEC JAPAN WORLD ECOLOGICAL CAR CHAMPIONSHIP TRI-CAR WORLD CHAMPIONSHIP!
Wait a minute!
We're going to ride a tri-car race for four hours?
So, this time, they're going to participate in a tri- car race for four hours!
In this race, "human cars" are tricycles and four- wheel cars that use human power as a driving force.
Here are the rules.
On a 520-meter course, the members will switch places and compete for four-hour laps.
This time, the six of them will be challenged in the tri-car category.
Four hours?!
Leave it to the young girls.
My knees hurt.
That reaction was unexpected.
For the sake of the six of them, we've called a strong assistant.
Nice to meet you. I've heard about you from Ogi- san.
My name is Kawaguchi.
Tomorrow's race, I'll be competing against a team called "oseppi".
This is a regular at the competition. Team "oseppi"'s Kawaguchi-san.
She's a passionate coach and a candidate for the championship.
Huh? Aren't we rivals?
We're enemies!
Huh?!
Enemies?!
Wow!
Wait, wait, wait!
We're rivals, right?
So, you're going to teach us from the enemies?
That's right!
Hey, hey. What are you so relieved about?
Tell them the reality of things they don't know as much as you do.
It's about 500 meters in one lap.
I think it'd be amazing if we could run 100 laps.
In four hours?
In four hours.
To aim for the championship, 100 laps is the minimum condition.
And...
It's all about guts and willpower.
Guts and willpower.
If it's K, we can do it.
That's right, it's guts and willpower.
This is the miracle of team guts and willpower's harsh challenge.
The quality of "muchaburi" is guaranteed.
The aftercare is also perfect.
National idol mass-produced factory.
"nemoos" TV.
Season 40.
Let's start practicing.
I'm Kawaguchi. Kawaguchi of Sambon River.
Kawachan.
Don't forget to give it a nickname and show respect.
These two tricycles Kawachan has prepared for the race.
It's not the main machine.
They're both unfamiliar tricycles.
We don't sell these.
We make them ourselves.
Wow!
Like welding and stuff.
I have a welding license!
Please let me make it!
Hama, let's see your enthusiasm in action.
Basically, you can't apply brakes at all.
So you go down like this.
And you curve like this.
And you turn like this.
And you go out like this.
And you go up like this.
And you go down like this.
If you have rear tires on, you can't curve like this.
So you should go up like this.
Go up?!
If you go two wheels out of three wheels, you'll have less resistance.
I can't do it. I'm scared.
To curve, you need one-wheel driving.
Learning this technique is key.
I made it!
Let's see each of their skills.
Hama goes first.
I don't like it.
I'm not good at driving.
I really can't do it.
Good. Good.
Enthusiasm and willpower.
Did you forget about it?
Yeah!
So cute!
I used my legs a lot.
Did you get a hole in your butt?
The saddle hit her butt.
Hama passed out.
After that...
Where are you going?
Hama!
I might be the fastest one.
Leaving aside her athletic nerves,
she lost in her feelings.
Next is Onishi.
I don't want to show my ugly side.
As an idol, she can't show her ugly side.
That's how she thinks, but...
Let's try turning left here.
Left!
Ah! I'm scared!
I'm scared!
I can't do it.
She can't control herself and goes crazy.
I'm scared!
It's really scary when you turn.
Because of the speed.
She's scared of tricycles' speed.
She has to show her ugly appearance.
I hope we can ride it.
Until tomorrow.
Tomorrow!
I can't stop it myself.
Instead of Kawa-chan's advice, they can't ride a tricycle properly.
Can they ride it for four hours?
In that situation, who was able to ride a tricycle the best?
I don't remember riding a tricycle.
Maybe it's my first time riding a tricycle.
Ready, go!
Go for it!
She's fast!
This is Kobayashi's first experience riding a tricycle.
Wow, you're fast!
Are you riding a bicycle?
Because I don't have a brake.
You don't have a brake?
Because I don't have a brake.
She doesn't have a brake.
They are well-exercised and good at dancing.
However, their talents were clearly separated.
When they found out their talents...
There is a round-trip lap-time measurement qualifier.
Someone has to race.
Who will race in the qualifier tomorrow?
By measuring the lap-time...
One representative from each team will race in the qualifier.
Depending on the lap-time, you can get a good starting position in the actual race.
Then, let's take a look at the actual course.
First, we will exit the straight road.
Then, start over.
After exuding full power and jumping all the way to the end...
After passing two curves, it's a long descent.
Ahead of it is a hairpin curve.
After passing two more curves, it's a long straight road to the finish line.
Who is the fastest member?
By the way, in order to reach 100 laps in 4 hours, 2 minutes and 24 seconds are the borderline.
Shall we measure the time?
Let's measure it!
I want to measure it!
First is Taguchi.
Team K, show us how strong you are as captains!
Are you ready?
I'll do my best. I'm sorry if my butt breaks when I come back.
It's already broken.
You guys are only worried about your butts.
Ready...
Go!
You can do it!
You can do it, Jump!
You're fast!
Even though they started off with a lot of momentum...
It's hard!
Oh, no!
Run!
They're out of energy right away.
Even though they haven't run half of it, they're exhausted.
You can do it!
I'm exhausted!
They didn't break their butts, but they didn't break their times, either.
Next up is Yamane.
What is the shocking time she measured?
Oh, no!
I'm scared of this already.
Isn't it too late for you, Jun?
Do your best!
You can do it!
Are you serious?
Be serious! It's too late!
It's too late!
The members start off with a serious face.
You can do it!
Are you serious?
She keeps a slow pace and finishes.
What a shocking time!
3.8 seconds.
She was slower than her goal.
Next is Kobaya, who was doing well in her first experience.
I want to show everyone a good run so that it can be their hope.
Let's do it!
You can do it!
She's fast!
Wow!
She finishes the curve without slowing down.
She can do the curve well and she's an ace.
She's too good!
I want her to do this alone for four hours.
No, you're wrong!
She's fast!
Why?
Kobaya's time is 2 minutes and 20 seconds.
The team is full of anxiety and has little hope.
Shimomuchi also records a high time.
It was fast.
I did it!
Cute!
The rest are two people who were full of anxiety in the previous practice.
In order to clear the time, they have to speed up.
I hope we don't fail.
Ready, go!
OK!
Let's go!
Run!
Let's go!
It's fast!
It's faster and better than before!
Why is it fun to fix what you've seen?
In the beginning, it looked like it was going well.
But when it comes to speed...
I can't get up!
I'm scared!
Oh, no!
She's running.
I'm scared!
She's rolling her legs.
She's slowing down.
Hama, Onishi's speed and her smile...
Onishi keeps slowing down because of fear.
Oh, no!
I can't do it!
She couldn't show her guts.
Hama, Onishi's smile...
Done!
You can do it!
She's fast!
Isn't she fast?
She's fast!
She's fast, she's fast!
She's really fast!
She's fast!
What?
She's the type of person who's studying for a test but hasn't done it yet.
She's here!
I'm coming!
It was a smooth start, but in the curve...
It's hard to turn.
It's hard?
It doesn't bend!
It doesn't bend, does it?
It doesn't bend!
That's why you made Onishi laugh.
It's too fast!
She can't control it at all.
It's too fast!
Oh, no!
They had a good time, but they had a lot of problems.
It looks like their efforts will determine their fate.
If you add up all of the members' times,
100 laps in 4 hours is a tough pace.
To get involved in the competition, an individual time- up is necessary, but...
I'm just anxious!
Of course!
Hama says something weak.
Then, Kawa-chan...
Willpower and willpower. It's not a technique.
- Willpower is important, right? - That's right.
- Wow, you have a lot of willpower. - You have a lot of willpower.
- Huh? - Huh?
Can you say the title song?
Who has willpower?
Willpower and willpower are important in endurance races.
Let's see how much willpower and willpower you have.
- Let's do it. - We're doing it.
- Let's do it. - Huh?
Who has willpower the most? Willpower endurance race.
The rule is simple. Hold a 2-liter bottle in both hands and keep holding it with willpower.
Who has willpower the most?
Let's do it. Ready, go!
- No! You're holding it wrong! - I can't do it!
- I think I'm holding it wrong, too. - You're holding it wrong!
- I can't do it! - Why? I don't have willpower!
You can't do it! It's plain and simple!
Don't just say weak things. Show your willpower and willpower!
Hey, you're going too fast!
Here, Captain Taguchi falls off too quickly.
I'm going to fall!
Seriously, I can't do it.
Ah, I'm going to fall!
In addition, Shimoguchi also falls off.
This is terrible!
Can you all really do that?
I mean, it's annoying when you're told you've got guts.
Kobayashi's speech is full of spirit.
Will he show his guts until the end?
Yamane and Noi are left behind.
Who will be the number one girl with guts?
Oh, Gun-chan is surprisingly good.
Ah!
We won!
Kobayashi showed his guts the most.
Will he be able to lead his team for tomorrow's race?
It's finally time for fate to take its own course.
There's a real reason you guys were called here.
The morning after the race.
Good morning!
The weather is great!
Awesome!
I can see it well.
There's something like an entry name for this race.
What should we name you, Captain?
Taguchi.
- Good morning. - Good morning.
The name of the team will be "Tag Team".
Do your best as a team of guts and spirit!
The members level up until the actual performance.
Then, another unexpected mission from that man...
- Huh? What? - Huh? What?
- Huh? That's enough of that! - That's enough of that!
- Huh? - Ah, there it is.
- I hate that sound. - Good morning, everyone!
- Good morning! - Good morning!
- There's a real reason why you're all called here. - Huh? What? What's going on? Huh?
- Actually, everyone's favorite producer, Arai's older brother... - Huh? What? What's going on?
- ...was actually from Sayama Industry High School, which is participating in this competition!
- Huh? That doesn't matter!
- Huh? What? - Isn't that too far away?
- Arai's older brother has never won against him before! I want him to beat his younger brother and make up for my loss!
- What's with that? - That's what I asked of you. - I hate that!
- Listen up, you guys! - Yes?
- This is a sincere, sincere request from the program producers!
- Make sure you win!
- In order to motivate the members who are anxious about their guts and willpower, they've prepared a rival who will be their goal.
- It's quite a sudden measure, isn't it?
- You win! - No, you win!
- Don't leave it to us!
- The students of Sayama Industry High School also received a message from their older brothers!
Sayama Industry High School students!
Nice to meet you! I'm Ogi of Ogiyaagi!
Actually, we have found out a fact!
The producer of the show, your older brother, was actually an OB of electronic mechanical engineering!
OB?
Not OB?
This time, instead of AKB48 and Arai-p, we're going to beat you guys up!
I don't care if you beat me up!
I'm serious!
So, in order to relieve Arai-p's resentment, we're going to have a four-hour endurance race against Sayama Industry High School students!
Nice to meet you!
First of all, when we got here, we didn't see "kawaii" (cute)
We didn't see "kawaii, you're real!"
We, AKB, are here to win!
We will never lose!
We won't lose!
Yay!
You guys, you've gotten pretty fired up, haven't you?
Five teams, including the tag-teams, have entered the tri-car category.
Sayama Industry High School, where two teams have entered, seems like it's going to push a team of ten students by number.
First of all, a fierce battle in the preliminaries.
They want to win and get on top of things, but their opponent is an active male high school student.
The fastest of the team, Kobayashi, will challenge.
Can he win?
It's an AKB48 tag-team!
Yay!
And so, we want to beat Sayama Industry High School!
Yay!
Ran-chan!
Yay!
Here I go!
You can do it!
What will Kobayashi's time be?
You're fast!
You're cute!
She improved her best time by 19 seconds!
As you can see from the results of the preliminary round,
Team Tag K won second place against Sayama Industry High School!
You were really fast!
Wow! I thought you'd come back!
Wow!
Let's do our best in the next four hours!
Let's do our best!
I'm looking forward to it!
Thank you for doing your best in the preliminary round!
Not at all!
However, this is only a preliminary round!
Sayama Industry High School, which has an advantage in physical strength and number of substitutes among male high school students, is in third place!
Will they be able to beat male high school students?
Finally, the four-hour endurance race begins!
Five seconds to go!
It's starting!
It's starting, isn't it?
You can do it!
You're fast!
You can do it!
You're fast!
First runner, Kobayashi!
She'll show us how fast she can push away male high school students!
I love you, Hiroshi!
At a speed that can't keep up with the female high school students, she turns in the first corner...
And she's widening the gap with Sayama Industry High School!
She's good! She's better than anyone!
She's really good!
Will she be able to beat male high school students and win the championship?
Next episode, four-hour endurance tricycle race, part two!
Team "Tag-K" is trying their best against high school students.
Come on, you can do it!
Zun, you can do it! Zun, you can do it! Zun, you can do it! Zun, you can do it! Zun, you can do it!
Zun, you can do it! Zun, you can do it!
Zun, you're "YDK", aren't you?
If you do it, you can do it. Go!
Tag-Chi is acting unexpectedly.
One turn!
What will happen in the match?
"Family Theater", part two!
It might be good for you to climb a hill and do your best.
Will the members' talents blossom?
My legs are killing me!
Will they win against their rivals and win the championship?
Wait!
We did it!
What will happen?
Let's win!
All right!