AISubs v3.5
Family Theater
We will thoroughly investigate what kind of sisters they are!
AKB48, create a sisterhood!
Unravel the relationship between sisters and create a sisterhood!
Last time, a sister named Sato, who is well-known for being good friends, appeared.
The members are also shocked!
The sisters are so close together!
It was a sister like a couple!
This time, "that sister" has appeared!
What will she look like?
Unrivaled quality is guaranteed!
Aftercare is also perfect!
National idol mass-produced factory!
"nemous" TV Season 39!
Last time, a sister named Sato created a sisterhood.
As a result of verification, they are no longer a couple!
It is clear that there is something wrong with their friendship!
So, this time...
It's been 6 years since Orin joined.
It's finally over.
Tom will decide everything, right?
Tom is the only one who holds the initiative.
If Orin says "I want to see that", I'll say "Oh, I'll go with you".
That's what you'd say.
That's true.
"We don't have that much time", you'd say.
On past "Nemons" TV...
It's not lying in terms of content.
It is lying!
Why is it lying?
It's being painted with lies every day.
Shut up!
That's how it is.
So, this is the hypothesis.
Tom controls Orin.
And Orin obeys Tom.
It's a subtle sense of distance.
It's very similar to "Sato Sisters", which is extremely close.
So, shall we go?
It's not like we're in high spirits.
It's like...
It's like the beginning of filming.
I think we'll be able to watch the filming properly.
Shall we start?
I'm Tom.
I'm Orin.
Together, we are "Sato Sisters"!
On past "Nemons" TV...
It's not lying in terms of content.
What is it? I know it well.
I wonder what it is.
It's like you can't go home until you finish eating.
These two.
It's definitely not it.
How is it?
What is it?
She's in trouble!
What is it?
Are you two okay?
How is it?
What is it?
Has the subtle sense of distance been revealed?
The person receiving this is Chibara.
Seriously?!
I didn't bring that much, so don't mess with me!
Neither of you brought it.
I didn't bring that much, so don't mess with me!
Don't mess with me!
A word of advice for idols.
It doesn't look like you're in good terms.
Don't look at me.
Don't look at me?!
I wasn't thinking about it earlier.
This is tough.
This is bad. Let's do our best.
What?
Leave it to me.
Let's go!
Do you usually go shopping together?
We don't go shopping together.
Are you not on good terms?
He's someone you can ask online.
Do you go shopping together?
Recently...
We went shopping!
Show me the way.
Okay!
First of all...
"Azul by Mousy" is here.
Where is it?
Hold it while you read it.
"Work mode" is here.
There it is.
Isn't it like this?
No, it's like this.
Over there.
- I'll follow you. - Okay.
- In the end, Tom... - Right?
- He's doing it. - He's doing it.
- My little sister is holding it. - She's holding it.
Can you ask me how we're going to split the payment today?
By the way, how are we going to pay for today?
When Sato is done...
I'd like to pay for it.
- Will you pay for it? - Yes.
She said she'd pay for it herself, but...
How are we going to pay for it?
- She said she'd pay for it herself. - What?
- She said she'd pay for it herself. - Won't you pay for it?
- She said she'd pay for it herself. - What?
She decided not to confirm her little sister's intentions at all.
She doesn't even have a chance to talk.
- Six years apart. - Why are you grinning?
- Six years apart. - In AKB...
- But you've never called me "sister," have you? - No.
I've never treated you like an older sister.
- But you always say we're of the same age. - Of course we are.
- We're in the same class or something. - Of course we are.
We're all different.
I'm sure you're not like that, Sato.
- I'm aware of it. - You are?
Don't think all sisters are like that.
- You're strong! - You're strong!
Don't think all sisters are like that.
Even if her little sister refutes it, it's a complete turn.
Tom is completely in control of the situation.
Even after this...
There it is! The place I wanted to see!
- Let's go. - Let's go now.
- She's leaving us behind! - She's leaving us behind!
She's leaving us behind! She's so fast!
- She's cute. - She's cute.
- Isn't she cute? - She's cute!
The shop is moving forward at Tom's pace.
- Are you kidding me?! - So far, there's been little interaction,
- but it's suspicious if they're sisters or not. - They're sisters.
And when they look at the distance between them, they ask this question...
- Okay, I'll buy that dress. - Wow!
- I'll buy it for you. - Are you two wearing matching clothes or something like that?
- No, we're not! - Wow!
- Wow!
- She has a weird sense of humor! - She doesn't have a sense of humor!
She has a weird sense of humor!
And she says it in one word!
Orin can't say anything anymore.
It's about time for them to see if they're going to harass each other or not.
So, I'd like you to stare at each other.
- I'm an old lady from Osaka. - Even good friends like Sato and Shimai
couldn't harass each other.
- I'm a baseball player who plays in Seoul A-league. - Hahaha!
- Oh, no! - Stare at each other!
- Are you two okay? - Hahaha!
- Wait a minute!
- Wow, they're very active! - Yeah!
- They're talking about staring at each other! - It's too much!
- They're already looking for something! - They're already looking for something!
- Hahaha!
- What should we do? What should we do?
- Okay! - Hahaha!
- They're fast! They're fast! They're fast!
- Um...
- Right!
- No, I don't think so! - Hahaha!
- This is... - Hahaha!
- It's funny that you're doing this in front of a client! - Hahaha!
- It's really funny! - Hahaha!
- It's funny! - Hahaha!
- You're not just making fun of me, are you? - Hahaha!
- You're good! - Hahaha!
- We're getting married for the first time! - Hahaha!
- I'm Satoshi! - Satoshi!
- What do you mean "for the first time"? - Hahaha!
- We're getting married for the first time! - Hahaha!
- You're really tall! - Hahaha!
- You're right! - Okay!
- It's fine!
- Hello!
- I'm sorry I couldn't answer your call!
- I'm sorry!
- No, I didn't do that!
- It wasn't a call, was it? - What?
- It wasn't a call, was it? - Yeah! Yeah! Yeah!
- It's been a long time!
- I'm going to throw up!
- Thank you very much. - Thank you.
- Dorin! - Wow!
- No, it was great. - It was great.
- The guts were great. - It's funny.
- Great guts. - Oh, my God.
Tom's follow. Well, it wasn't bad.
- It's my imitation. - It wasn't a call, was it?
Although the account showed surprising solidarity...
The amount of words like "accounting waiting" and "this place probably won't use it" are few.
- Yeah. - Yeah.
- They probably know. - They probably know.
- Yeah.
Dorin, are you nervous?
Well...
I'm usually silent when I go shopping.
So when I look at the camera like this...
What did I usually say?
- I don't know. - You didn't say anything.
Please give us a joke like that.
Please give us a joke like you're good at.
Are you going to hit me like this?
Ending scene! I'm not going to end it like this!
- Ending scene! - Thank you for that, Tom.
I called it "ending" and "ending" like this. Do you know what I mean?
- Do you know what I mean? - The moment you explain it, it's over.
- It's tough. - It's tough.
- It's cruel. - It's cruel.
I'm so nervous! This is so funny!
This is crazy!
- I'm muttering, but... - You're cruel.
- You're cruel.
Oh, you're warm.
As the duo plays a little, they move.
So far, Sato and Shimai are exactly opposite.
I dare shake it from here.
To convey the goodness of the sisters,
Please hold hands and shop.
Something like two people holding hands and shopping.
I don't have it.
To convey the goodness of the sisters,
Please do it.
To show the goodness of the sisters,
I want you to do it.
I can't do it even if you ask me for a program.
It's not what it's supposed to look like.
Oh, that's what sisters are like.
There is a possibility of being misunderstood.
After all, lies are not good.
Don't you think so?
I can't say anything.
Oh, it's here.
Oh, you look like you like it.
Cute.
What color do you think is good?
I think it's this one.
Do you like pink or purple?
Is she choosing it for Olin?
She's looking for it.
She's kind.
She doesn't have it on pink.
Maybe she has it.
Let's go with purple.
She doesn't have this color much.
She doesn't have it.
Let's go with this one.
She's choosing it for Olin.
Knit?
She decided to buy Tom's recommended clothes.
Tom, you have a good point.
Hurry up and go.
I made a wish.
A wish?
Tom, are you going to pay for it?
Of course.
Tom, you're not going to pay for it?
I'm going to buy it.
Tom, you're not going to pay for it?
I'm not going to pay for it.
Not at all.
That's great.
You shouldn't think it's natural for me to treat you like this.
This is what I usually see in Tom.
If you want something, you should pay for it and you should buy it.
Yes.
She's strict.
You should make me think you want to buy it.
If you make me think it, it's worth it.
What should I do for you to think it's worth it?
If you make me think it's worth it, I'll buy it for you.
Will you buy it for me?
I'll give you the order of today's bath.
I don't need it at all.
But how can I treat you like my ideal sister?
I'll rub your shoulders.
She's asking you how you spend your money.
What should I do for you to buy it for me?
A month's walk with my dog.
She's serious.
Let's do it.
You said it, didn't you?
Yes.
Wait a minute.
Where are you taking evidence?
Here is the actual evidence video.
Will you walk your dog for a month from today?
I will.
You said it, didn't you?
Yes.
Sister, you don't have to go that far.
Really?
I'll walk my dog for a month.
That's great!
Then you'll pay me back, right?
A month's walk.
But she's holding back the evidence.
Tom is holding back the evidence.
It's not true.
It's not true, Kei.
Showing an exquisite combination or choosing clothes.
When you think about it, you set conditions for yourself.
It's a relationship that can't be called one- sided, isn't it?
While moving to the food court, a question about team members.
I'm close with Mogi recently.
What do you think about it?
You two are close with Mogi, right?
Mogi?
Yes, with Mogi.
Orin is also close with Mogi recently, right?
Yes, we're close.
What do you think about it, Tom?
While I'm close with someone I know,
I'm close with someone I don't know.
What do you think about it?
Are you jealous?
It just so happens that the person I'm close with is kind.
What's that?
That's not it.
You're my friend, aren't you?
But you're already my friend.
No, you're mine.
You're being stolen by a cute guy.
You're being stolen from me.
This way.
Can I buy it?
Yes, I'll be back.
Have a good day.
Well, this is...
Orin is self-employed.
It's Ono-ono.
You buy it at Ono-ono, right?
Are you looking forward to it?
What are you buying?
I'm buying peach tea.
Peach tea.
Do you make it yourself?
I make it myself.
- You don't rely on anyone? - I don't rely on anyone.
You're giving up, aren't you?
Wow, what is it?
Can you show me?
- Sure, go ahead. - Here you go.
- I can't show you. - I can't show you.
By the time Orin finishes shopping...
Hey, hey.
I won't even look at you this time.
- Here you go. - Thank you.
- Didn't you put tapioca in it? - I didn't.
Hey, isn't it too good?
A new yogurt soda.
Lemonade ice cream.
- I hope Tom pays for it. - I hope he does.
- Yeah, if it's like this, will he pay for it?
If it's like this, I think Tom will pay for it.
- I'm scared. - Oh, oh, oh, oh, oh!
- Huh? - Oh, oh, oh, oh!
- Can you pay for it? - Can you pay for it?
- I paid 500 yen. - Oh!
- Thank you. - Thank you.
Yay!
- She gave me a lot of money. - She gave me a lot of money.
- 500 yen! - That's cheap!
- I have four older sisters. - Yeah.
- On the contrary, I think this is a healthier way of being a sister. - That's true!
- It's weird for a sister to buy you stuff like that. - My sister used to pay for everything.
- Yeah. - That's weird.
After this, an unexpected relationship is revealed in the food report.
What is one side of a sister who becomes popular with food reports?
How does it taste?
It's lemon with no carbonated water.
It's simple lemonade with a sweet and sour taste.
And it has a little bit of lemon juice.
Is it canicle?
Yes, it has a little bit of canicle.
It's delicious.
Onee-chan is good at food reports.
Lemonade and food reports.
I'd like to try it, too.
It's delicious.
It's a piece of cake, but it's different from a normal one.
It's different from a normal one.
I feel like I'm a noblewoman.
I can't understand you.
What are the tips for food reports?
Onee-chan, you should tell her properly.
First of all, I look at the appearance and smell of food and talk about it.
Wow!
Um...
Your face is blue and you have a mustache.
Um...
Your face is blue and you have a mustache.
I said "face".
You look like a mischievous girl.
So...
Try it and tell me how it tastes.
Onee-chan is explaining each piece of cake to me.
But I want you to take a picture of me.
Yes, of course.
You can take a picture of me while I'm eating.
Take a cute picture of me.
Yes, take a good picture of me.
I know.
You didn't look at me.
I'll eat it.
What?
What is it?
It tastes like cider.
This light blue one is cider.
Your reaction is weird!
Tom-san, can you tell us your score for today's food review?
Well, I didn't know what cider tasted like just by looking at it.
I think it'll be a good score.
But it's not cute when it's on its face, so I'll give it about 40 points.
That's harsh.
Yeah, it is.
Tom-san, can you imagine what it tastes like?
Will she be able to keep her dignity?
Look at this. It's a cute new donut.
I don't know what it tastes like just by looking at it.
But I'm going to try it.
Thank you for it.
It tastes like cider.
It's delicious and refreshing.
There's cream inside, too.
It tastes like lemon.
It's very refreshing and I think it's a perfect donut for summer.
She's doing her best.
This is crazy.
She hasn't eaten it yet.
How is it?
I see.
It's the worst.
What did you think of it?
I thought, "I see."
Is this Japan?
- Keep up the good work. - She talks to me in a totally different way than when we were walking at the location earlier.
- She talks to me a lot. - I see.
- When you work hard... - Yeah, I see.
Do you usually get advice like this?
- Do you usually get advice like this from your sister? - Yes, I do.
When I don't know what to do, she answers me when I ask her.
There are a lot of people who are good at dancing in our team.
So when I was having a hard time, she told me to find someone who I can't lose to and do my best while feeling the person next to me.
- She said that to other people, too. - Yeah, I'm always aware of that.
She's your sister, after all.
After seeing Tom's kindness of taking care of her,
the last heart pose is also perfect.
So, this is a hypothesis of the Mutou sisters, but...
Tom reaches out to Orin if necessary.
Orin actually relies on Tom.
When they arrive at the Mutou sisters' shopping location,
they don't have a delicate distance between them,
but an exquisite distance between them.
Once again, it's a spoiler.
Oh, it's here.
- Yes. - May I?
- Congratulations. - Congratulations.
- Everyone is excited. - It's not an ordinary location, is it?
- What? - Yes, hello?
- Did you watch all of it? - We watched it all!
- Wasn't there anything weird about the location? - Tom's tension was low.
- That's Tom's problem. - Did you bring it, Kiichan?
- Six people! - Six people! Thank you!
- We bought a souvenir for you. - Yes, we did.
- The staff has decided on the menu. - The staff too.
- I'm sorry to deceive you, but thank you for the members. - Six people! Thank you!
- Was it really six people? - I'm happy!
- Thank you! - Yes, it was.
- First of all, this is for you, Tom and Kiichan. - What is it?
- We made a picture book for you. - A picture book?
- Please take a look at it. - Thank you!
- We wrote a lot of things for you. - We used blue pens.
The two sisters were the target audience.
What do you think of it?
I don't think it's natural for them to treat us tea.
However, they had one thing in common.
Please continue to support the AKB48.
Please continue to support the Sato sisters and Muto sisters!
Please look forward to the next episode!
FAMILY THEATRE
In this episode of "Imoutsu TV"...
Who is the true "sushi lover"?!
We'll have a "sushi girl" No. 1 deciding match!
A "sushi lover" is enough on her own!
She'll compete with her own strategy!
I can afford it!
That woman!
If you fight...
What are you doing here?!
You're eating my good parts!
At 7:30 PM...
This is bad!
I have to go back right now!