AISubs v3.5
[Please subscribe and follow us on twitter!]
FAMILY THEATRE
In recent years, AKB48 has been in a stalemate.
Meanwhile, last year, a powerful dance became the talk of the town, "nemohamo ruma".
AKB48 saw a ray of hope.
And...
Another big wave came.
In May of this year, AKB48's 17th researcher joined the company for the first time in five years.
With their appearance, fans were enthusiastic.
They're so cute! I'm looking forward to them!
Their voices of praise overflowed the internet.
That hope also came from senior members like Kashiyan and Mukaichi.
In September of this year, AKB48 will hold a solo theater performance.
In addition, Sato Airi was chosen for the next single as soon as possible.
The 17th researcher is expected to make a leap forward.
But are they really "one-time thieves"?
Let's check it out at NEMOS.
- What are we doing today? - I don't know.
- There's no schedule. - Yeah, yeah, yeah.
I'm wearing a jersey, so I wonder if we're going to exercise.
- It's a pretty exciting opening. - I think we're going to exercise.
For more information, ask that guy as usual.
What? What? What?
University researchers!
Memos, congratulations on your first appearance!
- Thank you! - Thank you!
Now that Memos is here for the first time,
we've prepared a plan for you to find out what kind of members you are!
- What? - What?
First of all, what you actually are!
17th Researcher Image Survey!
Yay!
So, this time it's the 17th Researcher Image Survey.
You guys recently answered the survey about the images of the 17th Researcher members, didn't you?
- Yes. - Yes.
We're going to announce it this time,
and we're also going to announce the image of the 17th Researcher members that we heard from the general public in the city!
- Yay! - Yay!
- Then... - Then...
We're going to start now!
Thank you in advance!
- Yes, hello! Good morning! - Yay!
- Thank you in advance! - Thank you in advance!
The MC is the familiar, big-headed, slimy big brother!
This time, the biggest attention-grabbing department, 17th grade research students project!
In order to approach their honest faces still wrapped in veils,
a questionnaire is conducted for all of them!
I think you're stronger than Hote-chan.
That's why you get stabbed.
Don't cry!
Can you play the guitar?
If you look at this, you can definitely understand everything about 17th grade researchers!
Unrivaled quality guaranteed!
Perfect aftercare!
National idol mass-produced factory!
Nemoth TV, season 39!
The 17th grade research students project is conducted!
Preliminary surveys ranked 17th grade students on various themes.
Based on the results, 1st place gets 11 points, 2nd place gets 10 points, and 1st place gets 1 point.
Each theme will be ranked based on the results of each member.
The first ranking theme is this!
Members who look like they have a lot of strength!
Idols, if you have a lot of strength, you will be popular.
Really?
By the way, the members who are strongest are thought to be easy-to-defeat members.
Now, let's take a look at the rankings of all 17th grade research students.
Here it is!
Here it is! Let me announce it!
1st place, Mayu Masai, 101 points.
2nd place, Sora Yamazaki, 86 points.
And, 11th place, Kokone Kohama, 36 points.
Now, we will introduce the reasons chosen according to the rankings.
First of all, 11th place, Kohama-san, who looks like she has the least strength, has 36 points.
Kohama-san, you said you were the weakest member of your class.
How do you feel now?
Well, I think you won't know unless you try arm wrestling or something like that.
I see. It's real, isn't it?
I won't say it today, but Sato-san.
Sato Mari-san chose Hasegawa-san's opinion as 1st place, and Masai-san chose it as 4th place.
She always hugs me, but her hug strength is unusually strong.
It's really painful.
It hurts, doesn't it?
It hurts. It's like this since before.
Like this.
"Are you a professional wrestler?" It's like that.
It's like it's hugging me and tightening me.
She's trying to drop you.
It's like she's crushing me.
I see. I don't want you to do it.
I don't like it. You look a little nicer.
It stings my chin.
Is your chin sharp?
It's sharp and it feels like the bones of my body are encased in it, so it stings my chin, too.
I see.
Masai, don't say bad things about people you don't know.
So, in terms of strength, Masai was chosen as number one.
I'll tell you why.
Hirata and Mizushima chose you as number one.
You were doing gymnastics, so you must have strong arms.
Were you doing gymnastics?
Yes, I've been doing gymnastics for 11 and a half years.
That's a long time!
Certainly, when you're doing gymnastics, you have to turn the ribbon all the time, so you get muscle in your arms.
Can you do gymnastics here now?
Yes, I can.
So, let's check your physical fitness.
I used to do gymnastics.
Wow!
It's amazing!
And...
Is it your back?
I thought it was your side.
This is the ranking of the 17 researchers.
I would like to announce what the general public thinks about it.
In various cities, the age is also different, and various people, 130 people,
Wow, a lot!
Showed only their face photos and age and height of 17 people and conducted a survey.
Here is the ranking that people who know little about you have answered.
Who did the people in the city think was the most powerful?
First of all, 11th place.
The eyes are amazing, it's powerful.
Eyes and personality.
Hasegawa-san's eyes.
11th place is Hasegawa Nina.
Next, 10th place.
Somehow, she has a surprisingly cute face and a surprisingly powerful face.
Yamazaki-san's face.
10th place, Yamazaki-san, 6 votes.
Next, 9th place.
It's a little round.
It's like a rice wall is about to pierce.
Just now, this person.
Hotei-san.
It's cute, but it's powerful.
9th place, Hotei Moka-san, 7 votes.
And as you can see, the 8th to 4th place rankings and reasons are as follows.
From here to the top 3.
First of all, 3rd place.
She seems to be strong, but this girl has a strong chin.
Chin.
Hatakeyama-san.
Chin.
Her chin is stronger.
3rd place, Hatakeyama Nozomi-san, 10 votes.
Next, 2nd place.
She has eyes and power.
I wonder if her power is also strong.
The person who seems to be strong is Mini-chan.
In fact, Mini-chan and I are senior members, but we are a little like Akimoto Sayaka-san.
So I was wondering if it was going to be tough.
Number two, Mizushima Miyu-san, 21 votes.
And so, number one is...
Is she tall?
She's tall!
She's probably the tallest of us all.
Number one, Kohama Kore-san, 22 votes!
And so, you've seen the image ranking of the members chosen by the people of the city.
When Mizushima-san came in second place...
You got excited, didn't you?!
Eh? Eh? Wait! Eh?!
And so, Kohama-san, you came in first place in the first-ever photo interview.
How do you feel right now?
I feel like I might be in first place.
Even before you started?
Yes.
That picture...
Your face looks a little different, so I thought you might be in first place.
My face looks strong?
Your face looks strong.
Ah, you're right! Like this...
Like this, diagonally...
You're glaring at me, aren't you?
Well, the reason is that she's the tallest among the members.
Two rankings, Kohama's image and members' image, showed a big gap between them.
Is there anything you're worried about?
Why is your image the only thing you're worried about?
Don't you want to try it?
I want to try it.
Can you do it?
You want to prove who's actually stronger, don't you?
Yes!
Do you want to do it?
We want to do it!
Therefore, the verification method is...
Breaking the ice!
Are you that happy about it?
Yes!
Breaking the ice...
The member who breaks the ice the most will be the strongest member.
Are you confident?
Yes!
Everyone except Yamazaki-san raised their hands.
Kohama-san, you were fast!
Yes!
Have you ever broken an ice before?
No, I haven't.
You haven't, but are you confident?
Yes, I am!
Yes, you are!
Who is the strongest member of the 17th grade researchers?
She broke the ice!
The verification method is simple.
How much can you break out of the 10 ice cubes you've prepared?
By the way, you haven't been able to participate yet.
Oota-san and Hasegawa-san have already participated.
By the way, Oota-san has 3 ice cubes and Hasegawa- san has 0.
Here is the pattern.
Here I go!
Thank you very much.
Have you done it before?
No, we haven't.
No, you haven't done it before.
First of all, let's start with these two from the first ranking.
Are you confident?
I'll do my best.
I'm not very confident.
When I was watching idols, I saw their faces split.
Even if you have strength, if you don't hit this pinpoint, it won't split completely.
I thought it might be difficult.
Then, please.
Here we go.
What is the result?
One, two...
Wait a minute.
Hotei has two cards.
You have two cards.
Wait a minute.
Ms. Yamazaki.
Ms. Yamazaki, it's quite...
Unexpectedly good.
One, two, three, four, five...
Six!
Six cards!
As expected of you.
I think you split it with your voice.
Thank you very much.
So far, the top is...
Ms. Yamazaki with six cards. Congratulations!
Congratulations!
Next is these three in the middle of the ranking.
The result is...
It's empty!
Oh, no!
Could it be that all of them have zero cards?
Is it possible for all of you to have zero cards?
Can we do it one more time?
One more time is...
No, let's do it one more time.
Because it's easier to set up next time.
What are you talking about?
We can do it right away.
The last one is these three girls.
Can they break Yamazaki's record?
Are you confident, Hatageyama-san?
Yes, I am.
You are confident, aren't you?
And Mizushima-san, are you confident?
Yes, I am.
I often break things in my streams.
I have a destructive mind.
I'm going to break it again today.
Yes.
Now, Kobama-san, it's time for you to show us.
Yes.
Are you confident?
Yes, I am.
Are you confident?
So far, Yamazaki-san has six cards.
Now, please show us.
What is the result?
No! No!
And...
Kobama-san has three cards now.
So, the winner of "Power is Strength" is...
Yamazaki-san with six cards! Congratulations!
Yes! Yes! Yes!
Yes! Yes!
Well...
It was half and half, wasn't it?
(Laughter)
What is it?
What a mess!
Yamazaki-san with six or more cards has zero cards.
What is the result?
I think you must be frustrated.
Hashimoto-san?
Well...
The members are in ninth place.
I asked the people in the city and they said they were in fourth place.
And I was in zero place.
So, I feel like I'm going to digest everything.
(Laughter)
Oh, you're right!
Mizushima-san?
Yes.
Even though I was chosen in second place,
I feel like I'm going to digest everything.
I'm going to go home and torture myself.
And now...
I'm 17th grade researcher, Ai-chan, also known as Sato Airi.
I'll do my best while having fun. Thank you for having me.
Sato Airi, who was not participating in the contest the other day, also challenged Kawarawari.
Let's see the results of the studio.
Huh? Zero tickets?
What are the results?
Here I go.
Huh? Four tickets.
It's harder than I thought and I'm frustrated.
As you can see, the final results are...
Well, let's just say everyone's got room for improvement.
Here is the next theme for the 17th grade researcher image ranking.
Member ranking whose feet look like they're going fast.
Yay!
This is a ranking with the image of having good athletic ability.
- By the way, Hashimoto-san. - Yes?
Who do you think is in first place in this theme?
- I think it's Mizushima Miyu-chan. - Oh, yes.
She was in the track and field club, so I think she's good at short distances.
I think Mizushima-san is in first place because she's in the track and field club.
Hashimoto's prediction is perfectly accurate.
In first place is Mizushima, who is in first place.
Surprisingly, out of 11 people, 10 people chose first place.
It's overwhelming.
- Were you in the track and field club? - I was in the track and field club.
From the first year of middle school to the third year of high school.
- What did you mainly do? - Short distances.
But my 200m is a little long and my 50m is too short.
I only do 100m.
My 50m ends before I accelerate.
Looking at the results of the city's votes...
From 11th to 3rd place are as you can see.
2nd place is...
Ready, set...
Oh, she did it!
She can definitely do anything.
She looks like she can do anything.
2nd place is also Sato.
And 1st place is also...
She looks like a track and field athlete.
Her face is like a cheetah.
Her face is different and beautiful.
Her running style is also beautiful.
She's like Mizushima-san.
1st place is Mizushima-san!
33 seconds!
There are two rankings.
1st place is Mizushima and 2nd place is Sato.
The results are the same.
With that said...
Let's move places and start the verification.
Who is the fastest runner out of 17 researchers?
A 50-meter time trial!
Ota will also participate from now on.
You'll do your best, won't you?
Now, we'll actually see you run.
Mizushima-san!
Yes!
I feel a little anxious now that I'm here.
Do you feel a little anxious?
Yes!
By the way, I think I can win over Mizushima-san!
Who thinks it's not their turn today?
Masai-san!
And Hashimoto-san!
I'm from Hokkaido...
You're from Hokkaido?
I heard there aren't facilities like this in Hokkaido...
I see!
So I think I can do it!
You're making fun of Hokkaido, aren't you?
There are school domes and other domes.
By the way, Hasegawa has also verified this place in advance.
The result is...
Man, you're slow.
- 10 seconds. - No way!
No way!
You're slow!
First of all, the first race is these three from the street race ranking.
The focus is on Masai, who declared victory over Mizushima.
How is his race?
Ready...
Set...
- Let's start! - You can do it!
You can do it!
- She's fast! - Wait, it might be bad.
- Mayu-chan is really fast. - I did my best.
If I say 8.3 seconds, it's a good record.
That's right.
Time 8.28 seconds and Masai jumps to the top.
Next, these three.
Looking at their own best, do they want to go to Yamazaki?
Ready!
How is it?
She's screaming!
They're almost at the same time!
Almost at the same time!
They're almost at the same time in this race.
According to the photo evaluation,
Yamazaki is slightly behind in first place.
I can't run at all fast.
I'm falling so much!
Here are the results so far.
Will Masai be able to stay in first place?
The last one is Shinichi.
She's looking forward to her race in Mizushima.
I'll do my best for eight seconds.
I'll do my best for eight seconds and a half.
I was surprised at how fast I was in second place.
I'm a little scared now.
I'll do my best for first place!
How good is Mizushima's ability?
The final race of fate.
Start!
What?
What? Wait a minute!
Stretch out! Stretch out!
She accelerated!
I can't do it!
It was impossible!
I started a little late at first.
I thought, "Ah, I can't do it."
How many seconds did you run?
I thought I was behind Mayu-chan.
About eight seconds and seven seconds.
I think I'm behind Yuki-nee, too.
Now, all 17 students who actually ran will announce their time of 50 meters.
The latest time is Hasegawa-san's time of 10.25 seconds.
And as you can see, from 9th to 4th place, Kohama has a pretty good time.
Now, best three!
Who hasn't been called yet?
Yes!
Esu-chan!
It's the three of you.
Now, I'll announce from 3rd place.
3rd place is...
Hashimoto-san!
Your time is 8.40 seconds!
Now, it's decided.
As soon as you call 2nd place, 1st place will be decided.
Will it be Masai in 1st place?
Or Mizushima?
What will be the result?
2nd place is...
Masai-san, your time is 8.28 seconds.
The 1st place is Mizushima-san, your time is 8.15 seconds!
I did 100 meters in 16 seconds.
My own best time is 13 seconds,
so I'm a little disappointed that I was a little late.
As you can see,
the 17th grader's ability to exercise
is quite promising, isn't it?
Now, the results of Sato, who is both in 2nd place and in 1st place...
I want to beat Mizushima Miyu-chan, who is currently in 1st place.
I will aim for 1st place!
Will her ability...
Ready!
What do you think?
7.6 seconds!
Yay!
Am I the fastest?
Yay! I'm so happy!
I did it!
But I'm a little disappointed that I'm a little late.
7.2 seconds was the fastest, so I'm a little disappointed.
I think I'll be able to meet you all soon, so please take care of me!
Next time on Nemous TV...
17 Researcher Image Investigation Part 2...
Can you play the guitar?
Unknown girls' honest faces are revealed one after another!
Also, 17 Researcher's singing voices echo in the studio!
Don't miss it!