AISubs v3.5
Family Theater
Excited!
The weather is fine, but my heart is hotter than anyone else's in Murayama,
where foreign tourists come and go.
This is fun!
Excited?
Will Murayama's hot heart be able to reach her?
The quality of the tea is guaranteed.
The aftercare is also perfect.
Community-wide idol mass production factory.
Nemoth TV Season 36.
From now on, it's time for the real thing.
We'll meet up at Kaminari-mon, right?
Yeah, Alice? Alice?
They've come to meet up with Alice in front of Asakusa Kaminari-mon.
Hey, doesn't she look like that person?
- Who? - Isn't that the one who's playing with her phone?
- This... - Go and talk to her.
Really?!
- See you later. - We'll be watching you.
- Bye-bye. - See you later.
The two of them will be shown how things are in Murayama, which is a little far from Asakusa Kaminari- mon.
All-in-one with Alice, who doesn't know any Japanese at all.
Let's get started with the real thing!
Wait a minute!
Ah, excuse me!
- Oh, hello! - Who is Alice?
- Yes, I'm Alice! - Yay! Alice! Alice!
- Are you Yuri? - Yuri!
- Nice to meet you! - Nice to meet you, too!
- Thank you so much for attending me in Asakusa today! - Wait a minute!
- Slow... - Thank you...
- Thank you! - ...for attending me in Asakusa!
Are you Santa?
- What? - Santa!
- Asakusa! - Asakusa!
Yes, so today, there are three things I want to do in Asakusa, but I have to go home by 5 o'clock.
5 minutes!
- 5 minutes! - What?
Today in Asakusa, I want to do three things.
- I want to... - Yes.
I want to do Japanese fortune-telling...
Japanese fortune-telling...
- Japanese fortune... - and...
- fortune... - Fortune!
- Yes, fortune-telling! - Fortune-time!
Fortune-telling!
- and... - Yes.
I want to eat octopus balls.
- Octopus! Octopus? - Octopus balls!
- Boss? Octopus? - Ball!
- Octopus balls! - Yeah, I want to eat octopus balls.
Oh, she wants to eat octopus balls!
- English? - Ah, yeah, yeah!
- Yes, yes! - Yeah, yeah!
- Also, I want to ride... - Wait!
Stay!
Um...
Um... Japanese fortune...
- Japanese fortune? - Fortune...
She must be used to hearing "fortune" a lot.
- What's "for fortune"? - Fortune-telling!
You know like, um...
- Like the fortune cookie... - Ah, fortune cookie!
- Like the fortune cookie... - Is there a fortune cookie here?
- Is that it? - No, not an actual fortune cookie...
- Fortune-telling! - Ah, fortune-telling!
- Fortune... - Uh...
- Fortune... - Challenge!
- Fortune... - Wow!
- Ah, fortune-telling!
- I see! - I'm sorry, I don't understand Japanese...
- Ah, sorry, sorry... - So, fortune-telling...
octopus balls...
and I want to ride in a rickshaw pulled by a handsome guy...
I want to ride...
Ride...
in a rickshaw!
Yes! Let's go!
Yes, please take me!
Take me?
Yes, let's go, let's go!
Let's go!
Come on, come on!
Thank you!
Let's go!
Yay!
Today, we went to Murayama where they launched an attack aircraft...
but Alice's requests are...
I want to pull my fortune until 5 pm...
I want to eat takoyaki...
I want to ride in a rickshaw...
these three things.
Let's see how many requests Murayama can fulfill within the time limit...
You can do it!
Excuse me...
How old are you?
Me?
I am 27 years old.
How old are you ?
I'm 24
24 ? Oh, you are so young
Beautiful
Oh, beautiful
No, no, no
Very cute
No, no, baby ...
Mother, not mother, sister
Sister
Sister ?
Sister
I'm your sister ?
Sister, yeah
OK, sister
It's fun, I don't know
No, no, no
The purpose is fortune
Fortune
What is "octopus" ?
"Octopus" is "hint"
"Octopus" is "octopus"
An octopus that is stumbling all the time
Gesture
"Gesture" ?
"Octopus" is "gesture"
Wow, wow, wow
It's flying !
Feet
What is "feet" again ?
I'm sorry, Japanese
What is "feet" again ?
Feet
This
Leg
"Leg" ?
Leg
Eight
Legs
"Eight" ?
Eight "legs" and which one is it ?
Squid or octopus and which one is it ?
Which one is it ?
"Color" is "white"
White
Purple
Oh, oh
Red
Red ball
Octopus ball
It's called "octopus"
Yes, I want to eat
I see
Where do you want to eat it ?
Come on !
Show me !
Come on !
Excited !
Girls' charm is important for growth, but charm doesn't follow.
Please find ?
Yes, find !
Find ! Excited ! Excited !
Excited !
Sorry ?
I'm sorry, I don't understand.
Excited !
OK !
Ah ! Melon bread !
Melon ?
Melon ! Melon bread !
Hoip melon bread !
Melon ?
Melon !
Where is the melon ?
How can I convey melon bread ?
Shape !
Melon...
...s...
Sharp ?
Shape ?
Melon...
...sharp...
...pan !
Melon...
...sharp...
Shape !
Melon shape !
Honestly, I understand.
Eat ?
Eat !
OK ?
OK !
We eat now ?
Yes !
Eat !
OK, melon !
Melon, melon !
Let's eat !
I will eat !
Cute !
Nails !
My nails ?
Cute !
Thank you !
Let's eat !
Delicious !
Cool ! Delicious !
Alice enjoyed melon bread for the first time and enjoyed it more and more
So, also, I still want to eat octopus ball and also fortune telling
Fortune !
Fortune ?
Which one ? Octopus ball or fortune ?
Oh, I don't mind !
All mine !
I don't mind !
Both of you !
What is your job ?
Job ?
Your job !
Job ?
What is your job ?
Oh, no !
"Are you okay ?" I can't hear you !
What do you do ?
How about you ?
You are a singer ?
Idol !
You are an idol !
So, dance !
I see !
Why ?
Why did you become an idol ?
I'm mum !
You are a mum ?
You have a child ?
She has a child !
She has a child, Mrs. Murayama !
I'm mum !
You are mum ?
My mum !
Yes, your mum !
Yes, perfect !
I'm mum !
Audition !
Post !
Oh, post !
Your mother !
Yes !
Yuri, what's that ?
This sky tree !
Sky tree ?
Sky tree !
How tall is it ?
Musashi !
Is Musashi different ?
Musashi, Musashi...
Musashi !
Six doesn't come out.
She doesn't know that "six" means "six".
She laughs a lot.
Japanese !
Mu...
Sa...
Shi...
Musashi !
She doesn't understand. OK !
I'm fine. Let's go !
Where are we going ?
What are you talking about ?
I have to go home at five o'clock.
Five minutes later ?
No, go home.
At five o'clock, I have to go home.
Oh, it's five o'clock.
What did she say at five o'clock ?
I don't know. She doesn't know the numbers.
It's five o'clock, isn't it ?
I don't know.
What ?
Ah !
What ?
Omikuji fortune !
This is fortune ?
Fortune !
Is this fortune telling ?
Yes, it is !
It's fortune, isn't it ?
This fortune !
OK, please show me !
Leave it to me !
Hey, Murayana !
Can you teach me how to do an omikuji in English ?
Please teach me "how" !
Ah !
What ? "How" ?
"How" !
"How" ? How much is it ?
Ah, she asked me to pay for it.
Oh, thank you !
So, um...
Thank you !
What do I do with... Where ?
Ah !
In here ?
Yes !
This... Pon !
Yes !
Pon !
This pon !
OK, now...
Oh, please show me...
Alcohol hand spray !
Mami-mami !
This box...
Handle...
Hand...
Oh, I pick up...
Pick up...
Yes, pick up...
Like this...
Shaka-shaka...
Shake...
OK, I got it !
She can understand it.
I'm surprised.
Ah !
Next...
Ah !
She can understand everything in Japanese.
What does this say ?
Ah...
Twenty-four...
OK, now what ?
Eleven...
Box...
Twenty-four box...
This one...
Yes...
I open...
Yes...
OK...
Take...
Paper...
One...
Eri-chan, I can't read kanji, so can you explain it to me ?
This...
Ah !
"kichi"... Ah, "kyou" ! I can't even read kanji
"daikichi"... What does that mean ?
big lucky
Oh, that's so good !
sousou
I don't like that. Let me see...
What does this say ?
kekkon
I can get married !
Sorry ?
"konte"... Wedding ?
Wedding ? You ? Good wedding !
Oh, congratulations ! Thank you !
Me ? Alice !
It will be a bad result, won't it ?
Bang !
Alice, Alice, no, no, no, no !
Future ! Good luck !
Good luck, really ? Really ?
OK !
She is nervous today
She is nervous for sure
Of course, with her heart, Murayama successfully cleared Alice's first request
With this momentum, let's go for its life !
Next !
Octopus balls
Ready, go !
OK !
Ready, go !
Really ?
What is this ?
Well, maybe 50 of them
Five, five, five, five heads
Hands ?
Five, five, five heads
Hands ?
Five, five, five heads
Psychopaths !
Oh, who is that ?
Ninja !
Japanese boss !
Your boyfriend ?
No, no friends !
It's terrible, isn't it ?
Terrible !
I think it's really terrible
What is he doing ?
Murayama, you must study history
Boss !
Boss ?
Boss !
Where are the octopus balls ?
Where are they ?
Wait, I think I can find something here
Oh, takoyaki !
Do you have takoyaki ?
Octopus ball !
Octopus ball ?
Yes !
Here ?
Yes !
Two takoyaki with four fillings, please
Thank you very much !
Thank you !
I'm tired !
It's very cold today !
Me, too !
So, Yuri, what is your dream ?
Dream ? Future ?
Yes, future !
Happy... happy day !
Happy day ?
Happy day !
What do you want to do ?
What do I want to be ?
Wedding dress ?
Oh, wedding dress !
Papa ?
Oh, your father !
Future papa !
Future papa ?
Future...
Future !
Boyfriend or...
Future boyfriend !
Father !
So, what kind of guys do you like ?
Boyfriend !
Okay !
Texture ?
Oh, smell ?
Yes !
Your type...
Type !
Is a man...
who smells good
Ah...
Yeah...
No !
Oh, my God !
What ?
You've never used a man smaller than you, haven't you ?
Smell and small are mistaken
I didn't use "smell" just now
Yuri...
Boyfriend !
Yes !
So, you like...
you like...
tall guy !
Ah, yes !
So, small ?
Yeah !
Small !
Yeah, you're small !
PP !
Okay, you...
you want to be taller !
Yeah !
Alice !
Thank you for waiting !
Octopus bar !
It's Takoyaki !
What is this ?
What is this sauce ?
Mayonnaise and...
Yeah, Mayonnaise !
Worcestershire sauce !
Oh, Worcestershire sauce !
Oh !
Worcestershire sauce !
Worcestershire sauce...
Green laver...
Green...
Japanese laver...
Green laver...
What is that ?
Oh, Sushi !
Sushi ?
This is Sushi ?
No, no, no... Sushi !
Sushi...
Round and round...
Sushi, round and round...
Sushi !
Sushi...
Round and round...
Sushi, round and round...
You're so cute !
Let's...
Eat !
Alice wants to eat Takoyaki for the first time !
Yeah, yeah...
Be careful...
It's very hot !
Fufu...
Here, advice from Murayama is...
Hot !
Octopus ball, very, very hot !
Very, very hot !
Fufu...
I don't know what you mean...
I don't know what you mean, but you're really cute, so it's fine...
I thought you understood...
Even if you can't make up a sentence,
vocabulary is important, isn't it ?
English...
English ?
Yummy !
Is Japanese oishii (delicious) ?
Oishii (delicious) !
Oh, she succeeded in teaching Japanese !
Amazing !
Alice's request and second one were successful,
but there is only one thing left...
That's our way !
Murayama, keep it up !
Thank you !
Thank you very much !
Let's go next !
Next ?
Handsome guys !
Yeah, let's find handsome guys !
Handsome guys ?
Yeah !
So, your type...
Your type of guys...
You like guys who smell good...
I like machos !
Machos !
Machos, macho guys...
Macho guys ?
Machos were at the entrance, weren't they ?
Will Murayama's third request be successful ?
The old man is excited and crying...
Many !
Many machos !
Really ?
Many machos !
But... Can I say something in Japanese ?
There is a high possibility that people who are more human beings than we think are not machos but Alice.
Alice !
Very, very macho ! No !
No macho ?
So, so macho !
Big macho ! No !
Big macho !
So, so macho !
So, so... I'm sorry...
I'm sorry ?
I'm sorry...
Very, very... I'm sorry.
Question.
Yes, question.
He handsome ?
Him ?
Yes.
I mean, he's okay, I guess...
No ? No ?
I didn't say "no".
What a miracle !
Alice who wants to ride a human car and Nura who misunderstands that she wants to meet a macho man...
However, since the macho man she happened to meet was a human car driver, Alice's request became a miracle.
As a result...
If you look behind you, you can see a sky tree.
Ah ! Musashi !
Musashi !
Wow !
A big "b".
Wait, were we here earlier ?
Did we come here... before ?
Ah, yes.
Oh, really ? Cool !
Boss, boss, boss.
Last boss.
Last, last boss ?
Mouse boy.
Ah, mouse boy !
Mouse boy.
Oh, my God, who is it ?
What do you say, what do you say ?
Ne, nezumi...
Chu, ah, chu...
No, chu...
Mouse !
Mouse...
Mouse guy.
Mouse guy !
Mouse boy.
Yeah !
I have to go back at five o'clock...
Ah, yes, you do.
...because I'm going to dinner with my family.
Ah, finished !
Yeah, but thank you so much.
Got it.
Yeah, five o'clock.
Yeah, let's go.
Deborah went to a confident village...
and asked Alice how much she had understood Alice's request.
What Alice wanted to do was...
I want to pull a fortune-teller.
I want to eat takoyaki.
And I want to see a macho man.
She said she wanted to meet a macho man.
In such a village, Alice gave the correct answer.
Well, actually, the things that I wanted to do...
were do Japanese fortune-telling...
eat octopus balls...
and I wanted to ride on the rickshaw.
So we did all of those things...
technically.
So... but, yeah, I...
I didn't specifically really want to meet...
any macho guys.
Just barely ?
She was really good, so she listened to...
There were some points where she couldn't really understand and we couldn't really communicate...
But she really did her best and we managed to do everything and she was really trying...
So I really felt.
Yeah, it really... it really felt. I felt her heart.
Meanwhile, Iwatate and Mori were watching over Glemma.
I'm glad. It was fun.
Yeah, I'm glad.
It's true that I thought it would be better to have conversations with people who can speak English.
There aren't any people around me who can speak English at all...
So I feel like I can't speak anymore.
But it was fun.
Let's end with that.
With everything you said just now?
What?
Alice Mouse Word.
Alice Mouse...
Mouse speaking?
Speaking?
Listening.
Alice speak English listening.
English.
I don't know how to feel.
English.
Little?
A little?
Very very little?
English... mouse... speak...
Japanese member...
Yeah?
In... speak... English...
No.
Future...
Future!
Speak English...
Study...
No.
OK.
But... but... but... but...
Today?
Good time!
I thought so!
Word!
With a heart, feelings can be conveyed.
My heart told me that there are no limits.
Muneuma, you did a great job today.
Gunjo!
Family Theater
In the next episode of "Emose",
the strongest friends of "SU Hobby Date" will give you a reward date!
But!
You never know!
You said you'd do your best!
The ultimate duality of friendship between the two!
What will happen?
May 27th, 7:30 PM!