AISubs v3.5
FAMILY THEATRE
In order to win against the managers,
the MG-1 GRAND PRIX will be held!
This Nemo STADIUM is the second half of the MG-1 GRAND PRIX.
The members and the managers work together to aim for victory.
However...
Yuzuki Suenaga is 15 years old!
Where is the bond between the members and the managers?
It's a world race!
Let's do our best until we bleed!
Where is the team that will prove their strongest bond?
The MG-1 GRAND PRIX has finally been decided!
The messy quality is guaranteed!
The after fair is perfect!
The national idol mass production factory!
Nemoth TV SEASON 35!
The results so far are as you can see.
Team 8 is one step ahead!
The last half continues as before.
If the answers don't match, the team will be eliminated.
Will the team continue to match well?
This is the worst!
Team B, what will you do?
What should we do?
Should we let the manager decide?
I can't decide.
I can't decide either. What should we do?
How about you, Iwatate-san?
OK, then...
Why are you suddenly talking back?
The cream method is Iwatate, and the theme is...
What could it be? Let's go with this one.
Huh?
Who has the longest make-up time in the team?
Me!
The unexpected answer is...
There's only one person!
There's only that person!
Nagari's answer, open!
Yukirin-san!
Really?
Dismissed!
I'm Geki-san!
- Does everyone know this? - Yes!
Since it's correct, you get 1 point!
Yay! A lucky question!
Next up is Team 4. How will you decide who will be in charge?
- I haven't shown my captain-like side yet. - That's right.
So you can do it like this, but Zucchi said she's never taken a bath before.
So which is better?
- So, Nakagawa-san, as a manager, who hasn't taken a bath before... - Nakagawa-san, which is it?
- Then, I'll go with Yamauchi-san. - This is the first time I've taken a bath!
Yamauchi-san's first time taking a bath!
- The question is... - Here it is!
Oh, I think I said it in a different team.
Who will tell the manager's secret to just one person?
Who will tell Nakagawa-san's secret to just one person in Team 4?
- Including myself? - That's right!
- Eh? Which one? - Which one?
- Which one?
- Now, please raise your hands! - I believe in you!
- Believe it! - If you believe in me, I...
If you believe in me, will your feelings work?
What are their answers?
Let's see! Murayama-san's answer, open!
- Nana-chan! - Okada Nana-chan!
Okada Nana-san and Kita!
- Here is Nakagawa-san's answer! - Murayama Yamiro!
- Why? Murayama-san's way of saying it is...
- Murayama-san, please draw me! Nakagawa-san didn't feel like that.
- Ah, so I'm the bad guy? - That's right!
- Because I... - Yamauchi-san's first time taking a bath!
- Let's go with that! Creamyhorn, open!
How do you like it, Yamachi-san?
It's a good snack from the mountainous area.
Nakagawa-san, in Murayama-san's words...
I think it's Murayama.
That's right, isn't it?
How about you, members? Do you think so, too?
Yes, we do.
Murayama-san, in everyone's Murayama-san's words...
Why not, A-chan?
Not only Murayama-san, Murayama-san...
Do you want to bathe in cream?
I'm fine.
This guy, this guy...
The last one is Team A.
The person in charge is...
This time...
Ta-dah!
I'm going to bathe in cream.
It's my first time, but...
I thought I couldn't let Yui-yui bathe in cream.
Yui-yui had a treatment for her head yesterday.
Since it's a treatment method...
By force...
By force, I'm glad.
The cream method is a blue wall.
The topic is...
Now, let's move on to the topic.
Here it is.
This is difficult.
Here it is!
What are the members worried about now?
This is difficult!
That guy is too mean!
What is Oguri-san worried about?
What am I worried about?
What is Oguri-san worried about now?
Oguri-san can write it normally.
Okada-san will read it.
What am I worried about now?
Yes, what is Oguri-san worried about now?
It's exactly now, isn't it?
Yes.
It's in this situation, isn't it?
That's right.
Then, please write it down.
Please.
What a difficult question!
Will Oguri-san be able to answer it?
If she gets it right, it's amazing!
It's really amazing!
Then, Oguri-san's answer, open!
Now!
It's definitely now!
It's amazing!
I can't understand!
See you next week!
Ofuri, can you explain your answer?
I'm thinking about it now.
I don't know what to do now.
It's amazing!
But if the meaning is the same...
That's right!
I don't know well, but let's see!
Ms. Okada's answer is open!
I have treatment, so I don't want cream.
Wait a minute!
It's now!
Ms. Oguri is thinking about what to write now.
So, it's now!
But treatment...
It's cream!
You just opened your mouth, didn't you?
Are you okay now? Can you breathe?
I enjoyed the cream.
You just ate it, didn't you?
It's not dogeza.
If it's a crime, you can't put all your weight on it.
The last is the obstacle course where you can overcome obstacles together!
Let's go!
The main runners are managers.
Are you okay?
You don't run normally.
For the managers,
you can run with the members' personal bags,
which is common in dogeza.
Why?
Not only the managers,
but also the members can do their best.
Let me introduce the courses this time.
First of all, the average size and limbo dance zone.
And when you get to the stop,
the first member block.
You can't restart the manager's bar until you eat the extremely spicy food.
Next is,
you put a ping-pong ball in the container and run for 30 meters.
The member block where you can stretch your legs.
The second member block.
Here you can change your clothes quickly.
You can freely choose your closet.
And you can change into the clothes inside.
When you're done changing,
Lastly, you can ride a tricycle and aim for the goal.
After this match,
the members will be decided like this.
And,
only the team which scored the fastest
will get a point.
This match is only for the first place.
But,
the point goes to...
the winning team!
100 points!
Stop it! Stop it!
I was surprised! What do you think you did with such a bad script?
I was surprised!
Any team can win!
What is it?
Then, please hand over the members' personal belongings bags!
That's right!
It's a real one!
Crying or laughing, it's the last match!
Which team will win the championship?
Good luck, Nike!
Now, let's move on to the final match!
Let's overcome this obstacle race together!
Ready, go!
Nike is in the lead!
Go for it!
Almost all of the teams have arrived at the same time!
Now, it's a fierce match!
Kanto said she was good at it!
Mogi said she could eat a lot of it!
Wait! It's hot!
Is it hot?
It's not spicy!
Okara was in the lead, and then it was Nike's turn!
Who will eat first?
My nose hurts!
I like it!
Mogi-san is fast!
Kato-san is going! Kato-san is going!
Kobayashi-san, are you ready?
Thank you for the meal!
Kobayashi-san is in the lead!
He's fast! He's fast!
Right now, Team A is in the lead.
If Mogi-san can do it, then Nike-san can do it!
Let's go!
Thank you for the meal!
Next up is Team K.
10 seconds difference and they're in the lead!
The girls are left behind!
Team K is in the lead!
They're in the lead!
Kato-san is good!
Now, Kobayashi-san is in the lead!
I'm going in!
Team A and K arrive at Hayaki-gai Block at the same time.
Hayaki-gai will decide the match.
Team B is 50 seconds behind!
Will they be able to regain their territory?
Nakanishi Shiori is waiting for Hayaki-gai!
I'm going in!
Calm down!
Slowly! Slowly!
Calm down! Where should I go in? Where should I go in?
Hayaki-gai isn't coming out at all!
It's difficult! Where should I go in?
Right now...
It's coming out really fast!
Team A and K restart.
Now, Hayashi-san is coming in carefully!
Now, Hayashi-san is good! Good!
Good! Good!
Good!
Fast!
Ah, it came out!
It came out at the same time!
It came out!
Please say something!
Welcome back, Master!
Okay!
Ah, what is this?
It's really difficult for you!
Ah, you're good!
Okay!
Only 5 seconds difference!
The outcome of the match is...
Oops! Oops!
It came out!
Which one? It came out!
It came out!
That was amazing!
The winner is decided, but let's watch the race until the end.
Thank you for the meal!
Finally, Team 4 restarts.
Could this outfit be...
Let's watch it together!
Let's blow away the wind!
Team B finishes in 3rd place.
Team 4's teammate is the manager.
Finally, they arrive at Hayakigai Block.
Then...
Team 8 finishes in 5th place.
And...
Team "K" wins the final event with a big comeback!
Team "K" won the MG-1 Grand Prix with a total of 100 points!
Congratulations!
Thank you!
Now, let's have the winner, Team "K", announce the prize!
It's that guy again!
Congratulations on winning!
Thank you!
Now, the prize for the winner is actually already given!
What is it?
I don't see anything.
Is it this?
Not only for the winning team, but also for everyone!
Everyone, did you notice?
A jersey?
A mask?
It's the bond between the manager and the members!
What is it?
Now, the bond between the team has deepened, but next, I want you to deepen your bond as an entire AKB48!
That's right!
Now, I will give you a new order!
What is it?
Everyone, do the "owner jump" 48 times!
What?
Right now?
By the way, you can challenge it as many times as you like, but every time you fail, one of you has to change your arm position!
All of you, please strengthen your bond with AKB48!
Up to now, they have strengthened their bond with AKB48,
but now that they have surpassed the team and become number one, they are AKB48!
All of you will try 48 owner jumps from now on!
Let's do our best with confidence!
In order to strengthen their bond with AKB48,
the owner will challenge 48 times for the first attempt!
Start!
1, 2, 3, 4, 5!
5!
Good job!
Are you okay? Your arm is...
It's not for people who can do it.
That's right.
Let's do it for people who want to do it.
Let's do it!
1, 2, 3, 4!
Are you okay, Iwata-san?
Yes, I'm okay!
1, 2, 3, 4!
Yoga?
Don't say yoga!
Then, for the third attempt...
1, 2, 3, 4!
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13!
Ah, that was close!
You were pretty good!
But you did it, you did it!
1, 2, 3, 4, 5...
You did it, you did it, you did it!
But you did it, didn't you?
That's great!
That was your first attempt, and now it's your 12th, right?
But it didn't go that well...
I'm sorry, I'm sorry, I'll do it again!
Margot! Margot! Be careful!
They failed...
You two! You two!
What's going on?!
But on the 13th...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13!
Ah! You two!
I'm sorry! I'm sorry!
19 attempts!
You guys broke the record!
1, 2, 3, 4, 5...
Let's take a break! Let's take a break!
Seriously, Margot came all the way here...
30 minutes from the start...
The members are tired...
They've been here for so long...
I don't know if we can do it 48 times...
I'm scared...
They're getting tired...
They're losing their concentration...
I'm sorry! I'm sorry!
You can do it!
You did your best!
1, 2...
I'm really sorry! I'm really sorry!
I'll do it.
1, 2...
3...
4...
5...
6...
7...
8...
9...
10...
11...
12...
13...
14...
15...
16...
17...
18...
19...
20...
21...
22...
23...
24...
25...
23...
I'm really sorry!
I'll do it.
21...
22...
23...
24...
25...
26...
27...
28...
29...
30...
31...
32...
33...
34...
35...
36...
37...
38...
39...
40...
41...
42...
43...
44...
45...
55...
What did you do?
This person is noisy!
Who? Nakanishi?
I can't concentrate with my right hand, please change it!
Understood!
My legs don't go up!
It's hard!
The 28th attempt...
Nakanishi!
Her legs!
No, on the contrary!
No, gently!
Oh, I'm sorry!
She tries again for the eighth time.
I'm sorry! Please forgive me!
The repeated failures take away the members' physical strength and memories.
I can't concentrate. I'm crying.
I'm about to die.
My eyes are getting blurry, too.
And finally...
There is also a place here.
Five minutes left!
If you have something to say...
Would you like to drive a car?
Let's do it!
Then, in five minutes, let's make her achieve 48 times and show her that AKB is also very cool!
Yes!
AKB48, let's go!
Yeah!
All right! Let's do it!
Let's do it! Let's do it!
Let's do it!
AKB48, let's go!
Yeah!
She regained her physical strength with an excited engine.
Five minutes left for her chance!
I'm sorry!
It's okay! It's okay!
Five! Four! Three! Two! One!
Three! Four! Three! Two! One!
Three! Four! Three! Three! Two! One!
She can do it two more times!
Two more times!
Oh, no!
Let's do it!
She did it for the last two 44 times!
Two! Three! Four! Five! Six! Seven! Eight! Nine! Ten! Eleven! Twelve! Thirteen! Fourteen! Fifteen! Sixteen! Seventeen! Eighteen! Nineteen! Twenty! Twenty-one! Twenty-two!
Wow!
She achieved the highest record!
She achieved the highest record! And Mr. Murayama did it for her!
It took about two hours from the beginning.
The limit is approaching.
The next one will be the last one.
But you just achieved the highest record!
She puts her hope in the last one.
All right!
Shall we do it?
All right!
Now, whether you like it or not, it will be the last challenge!
Let's jump 48 times and change our clothes comfortably!
All right!
Now, it's the last challenge!
Mr. Kobayashi, please do it at the right timing!
I'll do it!
One, two!
One!
Two!
Three!
Four!
Five!
Six!
Seven!
Eight!
Wow!
It's over!
All right!
Now, let's watch this video clip.
I'm so happy!
Unfortunately, you couldn't achieve it!
No, we couldn't!
But what's important is not the result, but the home!
I like it!
I like it! Didn't you feel the same way?
Yes, I did!
In order for AKB48 to shine brighter, please work hard and put your power together for your home now!
Thank you!
You couldn't make it but I guess your feelings came together thanks to today's project
What do you think, Mukai?
It was harder than I imagined
but I did my best today and I'm grateful for the bond
For the first time in her life, the manager and the team worked together
The manager once again showed us that he's a part of the team
Even if you don't make it, I hope you'll use this experience and aim for a further leap forward
Next episode, "Nakanishikai VS"
YU-NA-MO-GI-ON