AISubs v3.5
Family Theater
Katsu
Last time, Katsu received a lot of harsh comments from his juniors.
He cares about other people's eyes a lot.
No one is watching you!
I think you should quit your job.
Well, that's a human right, but...
Should I quit my job?
You should definitely quit your job!
This time, these two seniors will join "Katsu".
They are serious about consulting.
I don't want it!
Why don't you want it?
I'm looking forward to working with you again this time.
In order to draw out the true feelings of young members,
we will launch a fake project called "AKB48 Katsu Contest".
These seniors are serious about consulting.
They will ask their juniors who know nothing about Katsu to give them their true feelings.
It's been a while!
How have you been?
I'm fine.
What do you do every day?
I play "Family Theater".
"Family Theater"?
Don't you play "Fortnite"?
Isn't "Fortnite" difficult?
You can play it later.
That's right.
The quality of "Family Theater" is guaranteed.
The aftercare is also perfect.
Personal idol mass production factory.
"REMORSE TV" SEASON 34!
First of all, Director Zensou and Katsu!
Katsu is aiming for a career that will cheer up the world!
AKB48 Katsu Entry Competition!
Without knowing each other,
these two are Katsu's junior members full of motivation!
Yes, I think so!
They're more energetic than when they're here.
Let's show each other's enthusiasm!
Whether you're an ordinary person or not,
I'd like to put Katsu in my life that I've been walking for 20 years!
Katsu!
I've never gotten angry at people,
so I'd like to get angry for the first time on this TV show!
Yah!
OK, let's call them right away!
Hello!
Could you tell me your name and occupation?
I'm Haruka Takeranochi.
I'm a public servant.
OK, let's get started!
What kind of trouble do you want Katsu to be in?
Well, I'd like to fix my rough personality.
I see.
You'd like to fix your rough personality.
To not be found out, that's the setting!
Yokoyama's serious trouble!
It's really rough.
It's not rough at all.
I don't like things that are inefficient.
You don't like to see it, do you?
I'd like it if you'd wait a little longer.
Do you know anything in detail about it?
Well, it's very detailed in terms of time.
It's really strange and unavoidable for people who don't make it in time for the meeting time.
Maybe Kansai people are different from us.
Right? That's what I thought.
Then, let's start "katsuire" time!
Please ask questions in "katsuire" style.
Okay, Zu-chan.
I think you should walk slowly.
Why is that?
Isn't it worth it to ask for an answer like that?
But I think everything has a reason.
If you don't know the reason...
How long can you be late?
I don't know what "being late" means.
For example, if you were supposed to meet at 12 o'clock,
I think it's a meeting time that means you have to be there at 12 o'clock.
Basically, I think you should fix your personality.
Ah, I know what you mean!
That's what you're going to say.
First of all, you have to swallow other people's opinions.
You have to say it and...
Ah, but like...
Right now...
But you can't say it like that!
No, no.
It's not good, like, really.
Also, like...
You might be too cautious.
There's also that.
Even when you go out for dinner, you don't want to mess up,
so you look at the menu a lot.
Yeah.
For me, "well, whatever" is my habit.
So, like, "well, whatever"
Please say it like that!
Isn't that too optimistic?
It's fine if it's just for fun,
but if you're late for work
or something like that,
how do you deal with it?
Um...
I think it doesn't have anything to do with me.
Ah, but like, you're in a group, right?
That's right.
I think you're seen
as part of a group,
but like, you, Yamane-san...
Yes?
You're seen like this and that.
Are you okay in a group?
I'm worried about you.
I don't know if I'm being too positive or not.
It's not about me.
Like, I...
This program's changed!
Even if you stab me, I don't say anything.
Like, you're like a pencil.
Takenochi-san has this
"boom!" in her heart,
and she doesn't listen to what others say.
So, like a marshmallow, you should accept whatever kind of words like "kindness" and think of them as your own words and say them in a way that doesn't hurt others.
Thank you very much.
Does this make sense?
Takenochi-san, is there any value that has remained in your heart so far?
The example of "the core of a pencil" and "marshmallow" remain in my heart because it is difficult to understand.
Was it difficult to understand?
I see.
Takenochi-san, I heard you have other concerns.
Yes, I have.
Since I became an adult, I have been serious and strict.
People around me say that to me.
I want to join a group that does "hachamecha" or something like that.
It is difficult for me to say "no" in front of a serious image.
Since you have a serious and strict image, you want to change it, don't you?
Yes, I do.
Did you try to join "hachamecha" or something like that?
I sometimes say "invite me", but even if I am invited, I can't say "oh, I have work tomorrow".
"I have work tomorrow, so I won't go", "maybe I should not go"
I say "hmm" or "ah" a lot, and I say "maybe I should not choose words carefully",
so first of all, I think it's good to say what you think without choosing words in your head.
I got it.
First of all, I think it's good to attract people's attention by making them think "isn't she an interesting person?"
Do you call it a party game? For example, "you can drink milk from your nose" or "actually, there is such a side", I think it's better to appeal it properly.
Do you know Mario? Super Mario.
I know.
Do you know the sound of it when it flies?
No.
I got it.
How is it?
I won! I won! I won!
But if you were in that mood...
Yes!
Yes, go ahead.
Let's be "yes men".
"Yes men" means...
Even if you are invited...
You say "yes" to everything.
Everything?
Yes.
Does it mean you don't have to think about risks or anything like that?
I think too much about it, so I say "yes" without thinking about it.
If you say it from the first three times...
There are quite a few people who change their minds.
Is it okay for you to say "yes" to all of those people?
That's...
You have to stand up for yourself.
Even with a pencil, you can stand up for yourself.
Don't rely on others.
Go straight ahead.
Have your own thoughts and live!
It's about the pencil, but...
Yes.
I don't think it's a good analogy...
It makes me angry!
Let's hang up.
Where does it make you angry?
It's like this.
I see.
So, once you get someone's opinion...
You should be grateful for it...
Um...
You should swallow it...
You shouldn't say "but"
You should say "yes"
You shouldn't refuse an invitation!
If you keep this in mind...
I think your personality will improve!
I see. Thank you very much.
Yes.
So, that's it for Katsuri-no-Taima!
Yes.
It was difficult!
There are people who don't understand their own opinions!
There were more people than we expected, right?
Yes, it was more troublesome than we expected!
Was it troublesome?
Yes, it was difficult!
Even though it's troublesome...
You should thank your juniors...
For putting "but" in their minds!
Let's move on to the final judges!
Lastly, I'd like you to judge...
Who put "but" in their minds!
Yes!
Takenouchi-san!
Who put "but" in their minds...
Please announce the names of the members who put "but" in their minds!
Thank you for your hard work!
Thank you for your advice!
So, AKB48 Katsuri-no-Taima...
Has returned!
The person on the phone just now was Yokoyama-san!
That's right! It's been a while!
Why don't you try drinking milk from your nose?
She said that at the meeting.
But I was happy.
I thought that if you don't know who you are, you can say what you think.
So I was happy.
I thought that it would be nice if we could talk in a flat tone in the future.
I thought I could do that.
I was very happy.
If you don't mind, Yokoyama-san...
Would you like me to do Mario?
I'll do it again.
I'll do it.
She's dancing!
She's really dancing!
Yokoyama...
Thank you for your many "thank you"s.
Make sure you practice them properly!
I thought that she wasn't good at it.
But I don't think she is now.
It was fun.
But I haven't really talked to my seniors like this.
I was happy to talk to you, regardless of your shape.
Thank you for your "thank you"s.
And last but not least, Katsuya Minegishi!
Katsuiri Championship!
Without knowing anything, these two from Minegishi Children are going to put katsu in Gai-senpai's mouth.
I'd like you to put katsu in my mouth.
I see.
I'd like you two to tell me how you feel about it.
Mogi-san, what do you think?
I'm not used to putting katsu in my mouth, but I'm confident in my bad mouth.
I'm looking forward to working with you.
You're confident in that?
I've been living longer than Mogi-chan for one year, so I think I can put more katsu in her mouth.
I'd like to do my best.
Yes.
So, I'd like you to answer the phone right away.
Hello.
Please tell me your name and occupation.
I'm Yoshizawa Mao.
I see.
Let's get started. What kind of troubles do you want me to put katsu in your mouth?
There may be many problems like that, but at my workplace,
when I go out for a meal, I feel like "Senpai will treat me", and I want to go out for a meal with my juniors and get along with them,
but if I treat them every day, I won't have any money left, and that's a big problem for me.
I see.
I'm worried about the rules that seniors and juniors treat juniors.
She's setting up an OL, but it's also a serious problem for her.
I'm very happy that my seven girls are more talented than me, but...
Do I have to treat them every day?
So, is she on the senior side?
On the senior side?
In the past, I was in a position where I was treated, but now I'm on the senior side and I'm mostly juniors.
I see.
I totally understand you.
But we're a little stingy.
I totally understand you.
But in the past, when I first joined the team, Mii Minigishi and her team were together as captains, and they treated me to a lot of food,
and I'm not welcoming it as a junior now, but I was told by Mii Minigishi to treat me like a junior, and we ate a lot of food.
So, when I say I'm a junior, I think I'll definitely treat you, but I haven't said it much.
I see.
So, let's start the Q&A session!
Please ask questions in the classroom.
Don't be stingy!
If you're a senior, treat me cool!
If you're a senior...
Are you the type of person who treats people a lot?
I... I... I can't say that...
I don't think it's right for you to say what you can't do to people.
But there are times when I force myself to treat people!
This is just my advice...
Make an impression!
Sometimes...
Don't be stingy...
While they're in the bathroom...
If you make them pay you...
You'll make a great impression on them!
Just doing that once in a while...
It's a little less expensive than treating people every time...
At first, I dressed up like a senior and acted like one...
But if you do that...
Even after that...
You're going to treat me, right?
The silence is painful...
I think you don't have to get along with juniors who will treat you like that!
That's right!
Are you two different types?
If you don't treat me, is it okay for me to be a senior?
I'm totally fine!
I'd like to hear Shinosaki's opinion!
If you go out for a meal with a very senior...
Oh, you're going to treat me, right?
I'm sure of it!
I can't stand that atmosphere...
But...
If you go out for a meal a lot...
You'll be like friends!
I'll pay you a little more this time!
Wouldn't you feel that way?
I'm afraid of people thinking I'm stingy...
It's easy for you to think you're stingy!
If you don't have money, please give up your pride!
I don't have money, so I'm giving up my pride!
That's why I don't get along with juniors!
If you don't have money and you can't treat me...
I think you should go out for a meal!
But...
I have a little money...
Then, treat me!
How old are you?
Can I ask you?
Well...
I'm 30 years old!
You're earning a lot of money, aren't you?
Pay me!
My juniors also get a lot of money!
If you go out for a meal...
Some of them may get money from their own family!
I think you're a little stingy!
If you think about your juniors and your salary...
and you think you're earning more than me...
and you think you don't want to treat me...
you're just stingy!
Wait a minute!
I've never treated Mion!
Don't say it all of a sudden!
Why?
Mion is a general director...
What does Mion have to do with it?
There is also a role in "AKB".
There is a junior who is a general director.
She may be younger than me...
but I'm sure she earns more than me!
That kind of junior is not good!
Right?
My ears hurt so much!
Don't sympathize with me! Put me in jail!
I don't want to treat you, but I don't want you to think I'm stingy.
I'm 30 years old and I call myself "Mao".
I don't want you to think I'm stingy and I don't want you to treat me.
I'm really sweet to myself!
My life is sweet!
Ouch!
I want you to do it with this!
Wow!
So, if you want your junior to eat delicious food,
I think you should treat her even if you overdo it a little.
Which one do you value the most?
I know!
OK, let's stop for a moment!
If you were to call Ms. Yoshizawa "somehow lady", what kind of name would you give her?
Lady who licks life
Wow!
Pride, stupid, stingy lady
Ha-ha-ha!
But now that you mention it, you're right!
I think I'd call her "pride, stupid, stingy lady".
Ms. Yoshizawa, I heard you have other concerns.
To put it simply, I can't be bothered with everything.
I know, but...
I see.
For example?
I'm really bad at housework.
I can't do laundry, washing dishes, and cleaning.
I can't do all of it. I can't do it until I reach my limit.
I can't even meet people.
I can't keep my promise, and sometimes I do it again.
You were able to live normally until you reached your limit.
Why didn't anyone get mad at you?
I think people around you are looking down on you.
Are they looking down on me?
Yeah.
But you don't have anyone to scold you for that personality.
Maybe it's my bad manners, but when people get mad at me, I just ignore them.
You have a terrible personality!
I heard you don't want to get married.
I want to get married!
But you're doing it for your marriage!
You have to do housework.
Isn't it old-fashioned to want to do housework and want to be together?
I want to meet someone who can do housework and can't do housework.
That's too naive of you!
Too naive!
It's better to be able to do it than not to be able to do it.
If you have someone who can do housework and can't do it,
it's better for you to be able to do it than not to be able to do it.
It's definitely better for you to be able to do it, isn't it?
That's true.
So, what should we start with first?
Let's clean up the room.
So, where should we start?
Let's decide where things are. Let's throw away things we don't need.
Let's decide where things are? That's cool!
Let's decide where things are?
Instagrammers say that a lot.
Let's decide where things are.
If you want to change, you have to move.
Now that I've grown up like this, it's hard for me to change myself.
It's now!
Wow! Thank you!
Thank you for coming out!
I feel like I'm at human level zero now.
I want to be human as soon as possible, but I spend my days like this.
I want to be human as soon as possible.
You are so cute, Mao!
So, this is the end of our interview.
Thank you.
How was it for you two?
I told her to do it properly, but I feel like I'm about half the same as you, Mao.
I know!
While we were talking about it, we started talking about ourselves.
I can't decide what to say.
You can't?!
I thought you could, but you couldn't.
You turned your heart into a demon and put a cut in it for us.
We will thank you in person at the end.
Now, we will move on to the final judge.
Ms. Yoshizawa, please announce the name of the member who put a cut in your heart.
Yahoo! It's me, Mao!
What?!
Is that possible?!
No way!
A.K.A.E.F.O.T. and Katsu-ire-senshuken were a fake project!
We wanted you two to tell us about your troubles in Minegishi-tan.
No way!
Tell us earlier!
No way!
Mao has always been in Minegishi-tan.
Yes.
Mao's personality was added a little, but it was a real problem.
I was told I was human level 0 and I was really hurt.
When you think you don't know someone, there are parts you couldn't say.
Does that mean I was able to say more?
Yes.
Isn't it a good relationship?
I would like to end with a word of gratitude from Minegishi-tan.
Thank you for scolding me! Please continue to scold me!
Don't look down on me!
I won't! Please continue to scold me!
Katsu-ire-senshuken has changed since she became a cute junior.
I had a lot of fun.
Really?!
I had a lot of fun.
I was able to confirm our bond today.
The 13th and 14th years.
I became a public student when I became an emergency student.
I say a lot of things.
I've had a lot of fights with Mogi-chan.
You've had a lot of fights?!
Yes, so I felt really kind today.
You were kind to Mao, weren't you?
I thought Mao might really want to be friends with me.
I know. There were a lot of things I could sympathize with.
Yes, yes.
The elderly too.
Yes.
I was going to say it in a nice way, but it's kind of scary.
You said it a lot!
I said it!
Please look forward to the next episode!
Family theater
Actually, there is a member who wants to get along with you.
I love you all.
It's you there!
Because you have a cute face.
Looking through one-sided members,
A.K.A.B. matching!
I feel like you're looking at me.
You feel like you're looking at me, don't you?
I thought you were looking at me.
October 4th, Sunday at 10:30 p.m.
Premieres on October 4th, Sunday at 10:30 p.m.