AISubs v3.5
Family Theater
You will be the first in Japan to dig a hole.
We did it!
You will be digging a serious hole.
Be prepared.
I'm scared. I'm really scared.
To compete for how deep you can dig a hole,
she participated in the national hole digging competition,
and became the first in Japan to do so.
She also won seven times in a row.
She is now the third president of team Akatsuki Industries.
Her serious training for digging a hole has begun.
How do you do it? It's difficult.
What's efficient about it?
That's right.
This is crazy.
It's her first time digging a hole.
It's exactly one meter deep.
Last year, she won by two meters and thirty-three centimeters.
That's crazy!
She learned a special technique from a master.
You can do it, Center!
It's my first time!
You can do it!
What will be the result of her second attempt?
One meter and twenty centimeters!
You did it!
If you can make me dig a hole, I can dig more in the competition.
You did it!
It's getting hot in here.
I want to practice.
She wants to be number one in Japan and participate in the competition.
Her quality is flawless.
Her aftercare is perfect, too.
National idol mass-produced factory.
REMORSE TV. SEASON 33.
A battle that can never be lost is about to begin, aiming for the first place in Japan in hole- diving.
The venue will be a dream ranch in Chiba Prefecture.
Participants have been showing off their muscles since early in the morning.
Among them are girls who have stepped into the bloodshed.
Their motivated faces are shining in the morning sun.
- Good morning. - Good morning.
- Do you have a good face? - Yes.
We're going to draw lots now.
The girls will stand in front of the vinyl house over there.
- Over there? - Yes, where there's a lot of grass.
- That's the venue. - So there's grass there.
Here are the rules of the hole-diving competition.
Within a 30-minute time limit, the team with the deepest hole wins.
The hole-diving section is decided by a random lottery.
The lottery is also important.
There are good places and bad places.
The person with the strongest luck is decided, right?
Yes!
I, Kobayashi, will draw.
Who will draw the lottery will be decided by rock- paper-scissors the day before.
The person who lost or the person who lost or the person who lost or the person who lost...
I just used my luck.
That's right.
I won.
Then, the person who lost is tomorrow.
Tomorrow.
Is it okay for the person who won?
Yes.
I just used my luck.
You saved it for tomorrow, didn't you?
That's right.
I won!
Rock-paper-scissors!
In a sense...
Kobayashi won!
That's right.
Kobayashi, who saved his luck, drew...
I drew No. 232!
This lottery ticket is for the area that was newly built for the championship.
Depending on the lottery, there are places where you can win easily.
Will it come out as a winning ticket or as a losing ticket?
He is checking the feeling of the ground of the venue.
Hello.
How is it?
Master!
I brought today's biggest rival.
The winner of the women's category is Mimini in La Pink.
Actually, we joined Akatsuki Industry two days ago.
We learned a lot of techniques.
We can only see Japan's best.
We will never lose!
We are aiming for the 4th or 1st place!
I don't think we will lose.
We will never lose!
By the way, how was the place you were drawn to?
Was it a good place?
It was good.
By the way, how long have you been digging?
About 12 years.
12 years versus 1 day!
Please tell me one thing.
What are you good at?
Fighting spirit!
And you use the scope the other way around.
In order to become the best in Japan,
we must overcome obstacles.
We vowed to fight each other.
I'm sorry.
However, you are here as competitors.
This is goodbye for now.
Thank you very much.
Please do your best.
No matter what the result is,
if you don't do your best,
you can't overcome anything as a stepping stone.
Please do your best!
We will do our best!
Please do your best!
Thank you very much!
This is goodbye for now.
In order to overcome obstacles and become the best in Japan,
we vowed to fight each other.
When I became second in Japan, I had never been second in Japan.
I did karate when I was little, and I was second in the national competition when I was in fourth grade.
But I was about 140 centimeters tall at the time, but a person about 30 centimeters tall came out and gave up before I could do it, and I think that's why I lost.
No matter how hard the soil is, I never want to give up this time, and I want to win first place in Japan with rough digging, not second place in Japan.
I was in the top five when I was in high school, and I was in the national competition when I was in third grade in high school.
But I wasn't in first place, and I was in fifth place, but we all worked together and practiced every day to win first place in the national competition.
I can't forget what happened at that time and now, so I want to work together and win first place in tomorrow's digging.
Well, I have a heart that never gives up. If you have a heart that never gives up, you can definitely win.
At the strategy meeting, we all decided our goals and decided that it was important not to give up, and it really resonated with me, so I think I can do it.
I'm going to be number one in Japan!
Shows and farewells. Each team's own stage.
- Oh, is this it? - This is it!
- Isn't it a pretty good place? - Yeah.
- Oh, wow! - Wow!
- What a beautiful place! - Isn't it nice?
- Shall we go in? - Yeah!
- I can't wait! - It's a nice place!
- Huh? Can we go in? - It looks fun!
- Where do you want it? - Where do you want it?
- Wow! - But it's a little crowded in here.
- That's true. - Finally, the show is about to start!
- Let's cheer up, everyone! - Yeah!
- Okay! - Okay!
- Orin! - Ayamin!
- Gyouka! - Ganya!
- Kururumu! - Ran!
- AKB48 Team Anahori!
- We're number one in Japan! We're going to win!
- How deep do you have to dig to win? - Over two meters.
- She's never dug a hole before. - You don't know how to use it?
- She hasn't heard that there are only two days left until the competition. - This is pretty bad.
- What should we do? It's difficult. - What's efficient?
- In the first place, there's no way we're number one in Japan. - This is ideal!
- But before they knew it, that excuse was gone. - Is it deep? - It's deep!
- One meter and twenty centimeters! - It grew! - It grew!
- It's getting hot! - I want to win!
- But before they knew it, that excuse was gone. - AKB48 Team Anahori is moving towards number one in Japan.
- Oh no, I'm getting nervous! - I want to win!
- You can do it! - You can do it!
- It's deep! - It's deep!
- It's hard! - It's hard!
- But we can get over it! - But we can get over it!
- There's no way back! - Right!
- A little more! - Orin and Ran, go that way!
- Okay! - Okay!
- If you go up there... - It's a slope!
- I see! - I'll go down!
- One person in the middle! - One person in the middle!
- Go down and get ready! - Okay!
- Everyone, let's do our best! - Let's do our best!
- Keep up! - Keep up!
- Let's go! - Let's go!
- We haven't done a song yet! - Not a song yet!
- We haven't done a chorus yet! - Not yet!
- We haven't done an A melody yet! - We haven't done an A melody yet!
- Reset love's A melody! - Reset's...
- We haven't done an A melody yet!
Another 5 minutes from 1...
The rival team and the chief team are set up as always...
The Team AKB48 will continue digging as practiced...
- Two more times! - Two more times for me, too!
- I'll go first. - Okay.
- Okay, okay.
- Okay, I'll go. - Okay.
- I'll go first. - Okay.
They race each other.
It seems like their practice isn't as smooth as usual.
- It's in the middle. - Between us...
- Between us and Miso... - You can do it!
- Both of you are the runners! - You can do it!
- How many times do we have to run? - Just one more!
- One more! - One more!
- If you're going to rest, rest properly! - Okay!
- I'll go! - You can do it!
- You can do it!
I can do it!
Miyako, look at the middle wall!
- You can do it! - You can do it!
- You only have sand left! - You only have sand left!
- Here we are! - Here we are!
Sadly, only sand was left.
benefited nicely from Kobe citizens.
- Here we go. - Nice!
10 minutes have passed.
Ten minutes have passed and the rival team is nowhere to be seen.
I feel like I can do it if we all work together.
At the moment of practice, Suzuki said so.
As if responding to Suzuki's voice, support from friends.
Rumi-san, you're in the center now!
I'm in the center now! I'm happy!
I think it's important to communicate.
Let's encourage each other.
I'm getting speechless.
I'm facing my father, so I'm getting tired.
Let's cheer up!
I'm in the center now! I'm happy!
In terms of technology, the members seem to be making good use of what they've learned.
And 15 minutes later, the one who rushed in was...
Master, how was it?
Good luck!
Thank you! It was fun!
This line, right? Yes, that line.
Yes, just that line.
Nice!
Let's do it!
Yes, let's do it!
I'm in the center now!
You're good!
I'm in the center now!
I'll get you there!
Yes, yes, yes!
Break it! Do your best!
I'll get you there!
No way!
Do your best!
I really don't know the song well.
OK, OK, OK!
Nice pace!
You can do it!
Two more times!
You can do it!
Which one should I grab now?
That... what's-her-name?
Next!
Grab it from above!
I can't catch it!
Yes, catch it!
Stick it in!
That's right, that's right!
Right, right, right!
Stick it in and hide it from above!
Yes, yes, yes!
That's good!
You can catch it now!
Change the bucket!
I can't reach it!
Good luck!
10 minutes left.
Feminina Pink chases her.
With only 5 minutes left,
AKB48 takes out their scissors.
We're not in first place, AKB!
We don't need scissors anymore.
Suzuki and Tada have won and left
with no choice but to win or lose.
Do your best, center!
It's my first time!
I'll do my best!
It's always my first time, so I'll do my best!
You're in center now!
I'm in center!
I'm happy!
You're really fast!
Taking off the worn out tires is the center's job.
She's putting her thoughts into the scope.
It's over there, I think.
It's close.
Next one!
You can raise it higher.
She's fast.
She's good!
You're good!
You're fast!
You can do it!
You're doing good!
You can do it!
You're doing good!
You can do it!
Next one!
It's close!
You can raise it higher.
Higher!
You can do it!
Pick up the scope for her.
Hold it.
You can do it!
I want to regret this!
You can do it!
She entrusts everything to her team.
You can do it!
Be serious! Be serious!
That's it!
That's enough!
Go for it! Go for it!
Fast! RARE questions!
Don't push each other!
Softly!
△□☆☆●△!?
Softly!
ᴖ◡◝!?
I'm so happy!
We did it!
Thank you!
Good job!
Good job, everyone!
Good job!
Good job, everyone!
They made the most of their training and dug a hole together.
What is their record?
Ladies' Women's Champion.
The record is...
They dug a hole by themselves.
Now, let's see their record.
Maybe it's 1.5 meters.
I think it's 4.2 meters.
It's late, so I don't know.
I hope it's 4.2 meters.
Really?
It's probably 4.2 meters.
I hope it's 4.2 meters.
I'm so happy!
It's like...
I heard it's growing a lot.
It's big!
It's really big!
It's a scissor!
Amazing! It's thin!
It's thin!
It's well-made.
It's thin.
It's well-made.
Scissor technology is advanced.
Amazing!
It's amazing for the first time.
It's been 3 days.
3 days, right?
It's a scissor!
These holes are carefully measured one by one.
What is the record of JKB48?
Ladies' division championship.
The record is...
2.01 meters!
What?
The winner is...
I lost!
I lost! I lost!
I can't hold it anymore!
The winner is...
Mini-Napink's digging hole won.
What should I do?
Dig!
There's no scaffold.
Scaffold?
Scaffold!
How do you dig it?
Look!
That's easy!
It's like a cave.
As expected, the champion was amazing.
Let's say hello to Mini-Napink who made us proud.
Akatsuki Industries is in 20th place.
And the winning team, Akatsuki Industries, is in 20th place.
Unfortunately, it's a shame.
However, they swore revenge next year.
I missed the championship, but I'm curious about the record.
I threw it away!
First of all, the record.
The record!
One meter...
Sixty-five!
No record!
What?
Third place!
That's amazing!
The difference between you and me is 6cm!
It's heavy!
Are you serious?!
That increase will be a guide to becoming the best in Japan, won't it?
I think various AKB members will be chosen or not chosen,
so I hope I can challenge without giving up.
If I get third place here and work hard myself, I may be able to go up.
I had a feeling that I might be able to go up even with AKB activities, so I grew up there.
As a result, I wanted to be first place and it's frustrating that I couldn't,
but it's full of sense of accomplishment.
If I work harder, I can see results that can only be achieved by hard work.
It makes me want to work harder and harder, so it was a great experience.
The depth of the hole may not have been enough, but I think the bond has really deepened.
I want to use this bond as our weapon and work hard so that we can support AKB48.
As Mr. Yokoyama said, we all have one goal and we all want to stand on the Tokyo Dome.
If we all aim for different places, we will be separated and our power will be dispersed.
I think it's important for AKB to aim for the same goal.
Next Episode, "Liar Contest"
Family Drama
From now on, everything you see will be lies.
It's really bad!
Ticklish? Actually, it's a lie.
It's not ticklish at all! It's really delicious!
Is the lemon sweet? This is also a lie.
Deceive the viewers with your lies!
"Lying Championship" is now open!
Sunday night at 8 pm. Only airing days are true!